Circuit raquettes n°2 – le tour du Schnepfenried – Sondernach

Départ au pied du bâtiment d’accueil du Panoramic. Prenez le chemin qui passe à côté du bâtiment technique de la station qui accueille les dameuses et la production de neige de culture en direction du téléski Bronner dont vous traversez la ligne (avec prudence, attention aux perches à la montée et à la descente !). Belle grimpée jusqu’au col du Platzerwasel avant d’entamer votre descente dans la forêt du Widenbach, avec de belles vues sur les crêtes vosgiennes par moments ! Vous déboucherez sur la ferme auberge du Schnepfenried à l’autre extrémité du domaine skiable. Retour au cœur de station pour finir votre boucle autour du Schnepf !

Start at the foot of the Panoramic reception building. Take the path beside the resort's technical building, which houses the snow groomers and snowmaking facilities, towards the Bronner ski lift, where you cross the line (with care, watch out for the poles on the way up and down!). A fine climb up to the Platzerwasel pass before beginning your descent into the Widenbach forest, with fine views of the Vosges ridges at times! You'll arrive at the Schnepfenried farm inn at the other end of the ski area. Return to the heart of the resort to finish your loop around the Schnepf!

Starten Sie am Fuße des Empfangsgebäudes des Panoramic. Nehmen Sie den Weg neben dem Technikgebäude des Skigebiets, in dem die Pistenfahrzeuge und die Beschneiungsanlage untergebracht sind, in Richtung des Bronner-Skilifts, dessen Trasse Sie überqueren (Vorsicht, achten Sie auf die Stangen beim Auf- und Abstieg!). Es folgt ein schöner Aufstieg zum Platzerwasel-Pass, bevor Sie den Abstieg durch den Widenbach-Wald beginnen, wobei Sie zeitweise einen schönen Blick auf die Vogesenkämme haben! Sie erreichen die Ferme Auberge du Schnepfenried am anderen Ende des Skigebiets. Kehren Sie zurück ins Zentrum des Skigebiets und beenden Sie Ihren Rundweg um den Schnepf!

Begin aan de voet van het Panoramic receptiegebouw. Neem het pad dat langs het technische gebouw van het resort loopt, waar zich de sneeuwkanonnen en de besneeuwingsinstallaties bevinden, in de richting van de Bronner-skilift, waar u de lijn oversteekt (pas op voor de palen op de weg naar boven en beneden!). Een mooie klim naar de Platzerwaselpas voordat je begint aan de afdaling in het Widenbach-bos, met soms mooie uitzichten op de Vogezen! Je komt aan bij de Schnepfenried boerderij aan de andere kant van het skigebied. Keer terug naar het hart van het skigebied om uw rondwandeling rond de Schnepf te beëindigen!

Comience al pie del edificio de recepción Panoramic. Tome el camino que bordea el edificio técnico de la estación, donde se encuentran las máquinas pisanieves y las instalaciones de innivación, en dirección al telesilla Bronner, donde cruzará la línea (¡cuidado con los bastones al subir y bajar!). Una buena subida hasta el puerto de Platzerwasel antes de iniciar el descenso hacia el bosque de Widenbach, con vistas a las crestas de los Vosgos Llegada a la granja albergue de Schnepfenried, en el otro extremo del dominio esquiable. Regrese al corazón de la estación para terminar su circuito alrededor del Schnepf

Si parte dai piedi dell'edificio della reception di Panoramic. Percorrete il sentiero che costeggia l'edificio tecnico del comprensorio, che ospita i battipista e gli impianti di innevamento, in direzione dello skilift Bronner, dove taglierete il traguardo (fate attenzione a evitare i pali in salita e in discesa!). Una bella salita fino al passo Platzerwasel prima di iniziare la discesa nella foresta di Widenbach, con vista a tratti sulle creste dei Vosgi! Arriverete alla locanda della fattoria Schnepfenried, all'altra estremità del comprensorio sciistico. Tornate nel cuore del comprensorio per concludere il vostro giro intorno allo Schnepf!