Circuit raquettes n°1 – le tour des auberges – Sondernach

Départ au pied de l’accès couvert menant au bâtiment d’accueil le Panoramic. Vous longez tout d’abord l’axe principal de la station et les parkings avant de prendre sur la droite la voie d’accès à la ferme auberge Deybach. Passez à côté de l’auberge puis au bout du parking prenez le chemin en lisière de forêt qui vous emmènera en contrebas afin de contournez toute la chaume. Retour par la ferme du Grand Hêtre avant de remonter à votre point de départ.

Start at the foot of the covered access to the Panoramic reception building. Drive along the resort?s main road and parking lots before turning right onto the access road to the Deybach farmhouse inn. Walk past the inn, then at the end of the parking lot, take the path along the edge of the forest, which will take you down to the bottom of the hill, where you will pass around all the thatch. Return to the Grand Hêtre farm before returning to your starting point.

Starten Sie am Fuße des überdachten Zugangs zum Empfangsgebäude Le Panoramic. Sie gehen zunächst entlang der Hauptachse des Ortes und der Parkplätze, bevor Sie rechts die Zufahrt zur Ferme Auberge Deybach nehmen. Gehen Sie an der Auberge vorbei und nehmen Sie am Ende des Parkplatzes den Weg am Waldrand, der Sie nach unten führt, um die gesamte Stoppelfelder zu umrunden. Gehen Sie über den Bauernhof Grand Hêtre zurück, bevor Sie wieder zu Ihrem Ausgangspunkt zurückkehren.

Begin aan de voet van de overdekte ingang van het Panoramic receptiegebouw. Volg de hoofdweg door het resort en de parkeerterreinen en sla dan rechtsaf de toegangsweg naar de herberg van de boerderij Deybach in. Loop langs de herberg en neem dan aan het einde van de parkeerplaats het pad aan de rand van het bos, dat u naar beneden brengt om rond het riet te lopen. Keer terug via de boerderij Grand Hêtre voordat je terugkeert naar je vertrekpunt.

Comience al pie de la entrada cubierta del edificio de recepción Panoramic. Siga la carretera principal a través de la estación y los aparcamientos antes de girar a la derecha por la carretera de acceso a la posada de la granja Deybach. Pase por delante de la posada y, al final del aparcamiento, tome el sendero al borde del bosque, que le llevará hasta el pie de la colina para rodear el pajonal. Vuelva por la granja del Grand Hêtre antes de regresar al punto de partida.

Iniziare ai piedi dell'ingresso coperto dell'edificio della reception di Panoramic. Seguire la strada principale attraverso il resort e i parcheggi prima di svoltare a destra sulla strada di accesso alla locanda del maso Deybach. Passate davanti alla locanda e poi, alla fine del parcheggio, imboccate il sentiero ai margini del bosco, che vi porterà in fondo alla collina per camminare intorno alla paglia. Rientrare passando per la fattoria Grand Hêtre prima di tornare al punto di partenza.