Circuit rando – la crête du lac Blanc – Orbey

Cette petite randonnée suffit pour découvrir l’essentiel de la diversité paysagère en altitude. D’un côté, la crête qui offre l’un des plus beaux points de vue sur la plaine d’Alsace, le val d’Orbey et le lac Blanc. De l’autre, la réserve naturelle du Tanet-Gazon du Faing, brute et préservée, avec sa lande naturelle à perte de vue.

This short hike is enough to discover the essential diversity of the landscape at altitude. On one side, the ridge which offers one of the most beautiful viewpoints on the plain of Alsace, the valley of Orbey and the White Lake. On the other side, the Tanet-Gazon du Faing nature reserve, raw and preserved, with its natural moor as far as the eye can see.

Diese kurze Wanderung reicht aus, um das Wesentliche der landschaftlichen Vielfalt in der Höhe zu entdecken. Auf der einen Seite der Bergkamm, der einen der schönsten Ausblicke auf die elsässische Ebene, das Tal von Orbey und den Lac Blanc bietet. Auf der anderen Seite das raue und unberührte Naturschutzgebiet Tanet-Gazon du Faing mit seiner natürlichen Heidelandschaft, so weit das Auge reicht.

Deze korte wandeling volstaat om de essentiële diversiteit van het landschap op hoogte te ontdekken. Aan de ene kant de heuvelrug die een van de mooiste uitzichten biedt op de vlakte van de Elzas, de vallei van Orbey en het Lac Blanc. Aan de andere kant het natuurreservaat Tanet-Gazon du Faing, ruw en beschermd, met zijn natuurlijke heide zover het oog reikt.

Esta corta caminata es suficiente para descubrir la diversidad esencial del paisaje en altura. Por un lado, la cresta que ofrece una de las más bellas vistas de la llanura de Alsacia, el valle de Orbey y el Lago Blanco. Por otro, la reserva natural de Tanet-Gazon du Faing, cruda y preservada, con su páramo natural hasta donde alcanza la vista.

Questa breve escursione è sufficiente per scoprire la diversità essenziale del paesaggio in quota. Da un lato, il crinale che offre una delle più belle viste sulla pianura alsaziana, sulla valle dell'Orbey e sul Lago Bianco. Dall'altra, la riserva naturale di Tanet-Gazon du Faing, grezza e preservata, con la sua torbiera naturale a perdita d'occhio.