Circuit rando H09 : Les rives de la Bruche – Saint-Blaise-la-Roche

Situé en fond de vallée, St-Blaise-la-Roche connaît un essor démographique sensible au cours du XIXème siècle avec l'installation des industries de tissage, des filatures et des grandes scieries. La commune est aussi située sur la première ligne de chemin de fer Strasbourg-Saâles-St-Dié-des-Vosges inaugurée en 1929 par Raymond Poincaré. De nombreux ouvrages d'art (dont le viaduc de Fouday en aval) ont permis de créer la première percée ferroviaire des Vosges.

Located at the bottom of the valley, St-Blaise-la-Roche experienced a significant demographic boom during the 19th century with the installation of weaving industries, spinning mills and large sawmills. The town is also located on the first railway line Strasbourg-Saâles-St-Dié-des-Vosges inaugurated in 1929 by Raymond Poincaré. Numerous engineering structures (including the Fouday viaduct downstream) made it possible to create the first railway breakthrough in the Vosges.

St-Blaise-la-Roche liegt in der Talsohle und erlebte im 19. Jahrhundert mit der Ansiedlung von Webereien, Spinnereien und großen Sägewerken einen spürbaren demografischen Aufschwung. Die Gemeinde liegt außerdem an der ersten Eisenbahnlinie Straßburg-Saâles-St-Dié-des-Vosges, die 1929 von Raymond Poincaré eingeweiht wurde. Durch zahlreiche Kunstbauten (u. a. das Fouday-Viadukt flussabwärts) wurde der erste Eisenbahndurchbruch in den Vogesen geschaffen.

St-Blaise-la-Roche, gelegen op de bodem van de vallei, kende een belangrijke demografische groei in de 19e eeuw met de vestiging van weverijen, spinnerijen en grote zagerijen. De stad ligt ook aan de eerste spoorlijn Straatsburg-Saâles-St-Dié-des-Vosges, die in 1929 door Raymond Poincaré werd ingehuldigd. Talrijke kunstwerken (waaronder het viaduct van Fouday stroomafwaarts) maakten de eerste spoorwegdoorbraak in de Vogezen mogelijk.

Situada en el fondo del valle, St-Blaise-la-Roche experimentó un importante auge demográfico durante el siglo XIX con la instalación de industrias de tejidos, hilanderías y grandes aserraderos. La ciudad también está situada en la primera línea ferroviaria Estrasburgo-Saâles-St-Dié-des-Vosges, inaugurada en 1929 por Raymond Poincaré. Numerosas estructuras de ingeniería (incluido el viaducto de Fouday, aguas abajo) permitieron crear el primer avance ferroviario en los Vosgos.

Situata nel fondovalle, St-Blaise-la-Roche conobbe un significativo boom demografico nel corso del XIX secolo con l'installazione di industrie di tessitura, filande e grandi segherie. La città si trova anche sulla prima linea ferroviaria Strasburgo-Saâles-St-Dié-des-Vosges, inaugurata nel 1929 da Raymond Poincaré. Numerose strutture ingegneristiche (tra cui il viadotto di Fouday a valle) hanno permesso di creare la prima breccia ferroviaria nei Vosgi.