Circuit rando C09 : Le sentier panoramique – Natzwiller

Ce sentier en balcon propose une jolie promenade à la découverte des arbres et des plantes de la flore locale dominant le village de Natzwiller et offre de très beaux points de vue sur le paysage pittoresque de la vallée de la Rothaine. Une variante en cours de chemin vous donne la possibilité d'un aller-retour sur un haut lieu de mémoire, l'ancienne carrière de granite du camp du Struthof où les prisonniers astreints au travail forcé ont arraché à la montagne les pierres qui ont notamment servi à réaliser la route qui dessert le camp…

This balcony path offers a lovely walk through the trees and plants of the local flora overlooking the village of Natzwiller and offers beautiful views of the picturesque landscape of the Rothaine valley. A variant along the way gives you the possibility of a round trip to a famous place of memory, the former granite quarry of the Struthof camp, where prisoners forced to work in the camp removed the stones from the mountain, which were used, among other things, to build the road to the camp…

Dieser Balkonweg bietet einen schönen Spaziergang zur Entdeckung der Bäume und Pflanzen der lokalen Flora, die das Dorf Natzwiller überragen, und bietet sehr schöne Aussichtspunkte auf die malerische Landschaft des Rothaine-Tals. Eine Variante auf dem Weg bietet Ihnen die Möglichkeit, zu einer Gedenkstätte zu gelangen, dem ehemaligen Granitsteinbruch des Lagers Struthof, wo die zur Zwangsarbeit verpflichteten Gefangenen dem Berg die Steine abgerungen haben, die unter anderem für den Bau der Straße zum Lager verwendet wurden…

Dit balkonpad biedt een heerlijke wandeling om de bomen en planten van de plaatselijke flora te ontdekken met uitzicht op het dorp Natzwiller en biedt prachtige uitzichten op het schilderachtige landschap van de Rothainevallei. Een variant onderweg geeft u de mogelijkheid om terug te keren naar een gedenkplaats, de voormalige granietgroeve van het kamp Struthof, waar de tot werken gedwongen gevangenen de stenen uit de berg haalden die werden gebruikt voor de aanleg van de weg die het kamp aandeed…

Este sendero de balcones ofrece un bonito paseo para descubrir los árboles y plantas de la flora local que domina el pueblo de Natzwiller y ofrece hermosas vistas del pintoresco paisaje del valle de Rothaine. Una variante en el camino le ofrece la posibilidad de volver a un lugar de recuerdo, la antigua cantera de granito del campo de Struthof, donde los prisioneros obligados a trabajar extraían de la montaña las piedras que se utilizaban para construir la carretera que daba servicio al campo…

Questo sentiero balcone offre una bella passeggiata alla scoperta degli alberi e delle piante della flora locale che si affaccia sul villaggio di Natzwiller e offre splendide viste sul pittoresco paesaggio della valle della Rothaine. Una variante lungo il percorso offre la possibilità di tornare in un luogo della memoria, l'ex cava di granito del campo di Struthof, dove i prigionieri costretti a lavorare estraevano dalla montagna le pietre che venivano utilizzate per costruire la strada che serviva il campo…