Circuit poussette tour du lac des corbeaux – La Bresse

DÉPART / ARRIVÉE : Parking à l’arrivée au lac. 5 km depuis le centre de La Bresse par la vallée de Vologne. DISTANCE / TRAJET ET TERRAIN : 1,4 km en boucle. Possibilité de prolonger la promenade en allant jusqu’à l’étang de Sèchemer : 4 km aller/retour. Chemins de terre/gravillons. Poussette tout terrain recommandée pour aller à l'étange de Sèchemer et tout du lac accessible avec tout type de poussette. Possibilité de louer une poussette tout terrain à la Résidence le Couarôge. Sur le site : aires de pique-nique, restauration (de préférence sur réservation au 06 76 47 60 22), toilettes sèches. Possibilité de pêcher. Le nom du lac n’est pas lié à la présence de corbeaux. Le terme «corbeaux» serait une déformation du nom « courbées » faisant référence aux courbes du relief très pentu entourant le lac ; ainsi le nom « lac des Courbées » aurait dérivé vers « lac des Corbeaux ». D’une longueur de 600 m et d’une largeur de 200 m, il a une profondeur de 27 m. Il alimente une centrale hydroélectrique qui fait partie des centrales de la Régie Municipale d’Electricité de La Bresse qui fournit du courant à la ville. Route d'accès au lac des Corbeaux fermée en hiver.

START / ARRIVAL: Parking at the lake. 5 km from the center of La Bresse through the Vologne valley. DISTANCE / ROUTE AND TERRAIN: 1.4 km in a loop. Possibility to extend the walk to the Sèchemer lake: 4 km round trip. Dirt/gravel paths. All-terrain stroller recommended to go to the pond of Sèchemer and all the lake accessible with any type of stroller. Possibility to rent a stroller at the Residence le Couarôge. On the site: picnic areas, restaurant (preferably by reservation at 06 76 47 60 22), dry toilets. Possibility of fishing. The name of the lake is not linked to the presence of crows. The term "corbeaux" would be a deformation of the name "courbées" referring to the curves of the very steep relief surrounding the lake; thus the name "lac des Courbées" would have derived to "lac des Corbeaux". It is 600 m long, 200 m wide and 27 m deep. It feeds a hydroelectric power station which is part of the power stations of the Régie Municipale d'Electricité de La Bresse which supplies electricity to the town. The access road to the Lac des Corbeaux is closed in winter.

START / ANKUNFT: Parkplatz bei der Ankunft am See. 5 km vom Zentrum von La Bresse durch das Vologne-Tal. ENTFERNUNGEN / WEG UND TERRAIN: 1,4 km Rundweg. Möglichkeit, den Spaziergang zu verlängern, indem man bis zum Étang de Sèchemer geht: 4 km hin und zurück. Wege aus Erde und Schotter. Für den Étang de Sèchemer wird ein geländegängiger Kinderwagen empfohlen. Der gesamte See ist mit jedem Kinderwagen zugänglich. Ein geländegängiger Kinderwagen kann in der Résidence le Couarôge gemietet werden. Auf dem Gelände: Picknickplätze, Restaurants (vorzugsweise mit Reservierung unter 06 76 47 60 22), Trockentoiletten. Es besteht die Möglichkeit zum Angeln. Der Name des Sees ist nicht auf die Anwesenheit von Krähen zurückzuführen. Der Begriff "Krähen" soll eine Abwandlung des Namens "courbées" sein, der sich auf die Kurven des steilen Reliefs rund um den See bezieht; so soll der Name "Lac des Courbées" zu "Lac des Corbeaux" (Krähensee) abgeleitet worden sein. Der See ist 600 m lang, 200 m breit und 27 m tief. Er speist ein Wasserkraftwerk, das zu den Kraftwerken der Régie Municipale d'Electricité de La Bresse gehört, die die Stadt mit Strom versorgt. Die Zufahrtsstraße zum Lac des Corbeaux ist im Winter geschlossen.

START/ AANKOMST: Parkeerplaats bij het meer. 5 km van het centrum van La Bresse door de vallei van Vologne. AFSTAND / ROUTE EN TERREIN: 1,4 km in een lus. Mogelijkheid om de wandeling te verlengen naar het meer van Sèchemer: 4 km heen en terug. Paden met grind en aarde. Kinderwagen aanbevolen om naar het meer van Sèchemer te gaan en het hele meer is toegankelijk met elk type kinderwagen. Kinderwagens kunnen worden gehuurd bij Residence le Couarôge. Ter plaatse: picknickplaatsen, restaurant (bij voorkeur op reservering op 06 76 47 60 22), droge toiletten. Mogelijkheid tot vissen. De naam van het meer houdt geen verband met de aanwezigheid van kraaien. De term "corbeaux" is een vervorming van de naam "courbées" die verwijst naar de krommingen van het zeer steile reliëf rond het meer; zo zou de naam "lac des Courbées" zijn afgeleid van "lac des Corbeaux". Het meer is 600 m lang, 200 m breed en 27 m diep. Het voedt een waterkrachtcentrale die deel uitmaakt van de elektriciteitscentrales van de Régie Municipale d'Electricité de La Bresse die de stad van elektriciteit voorziet. De toegangsweg tot het Lac des Corbeaux is in de winter gesloten.

SALIDA / LLEGADA: Aparcamiento en el lago. A 5 km del centro de La Bresse por el valle de Vologne. DISTANCIA / RUTA Y TERRENO: 1,4 km en bucle. Posibilidad de prolongar el paseo hasta el lago de Sèchemer: 4 km ida y vuelta. Senderos de tierra/grava. Se recomienda cochecito todo terreno para ir al estanque de Sèchemer y todo el lago es accesible con cualquier tipo de cochecito. Los cochecitos se pueden alquilar en la Residencia le Couarôge. En el lugar: merenderos, restaurante (preferentemente con reserva en el 06 76 47 60 22), sanitarios secos. Posibilidad de pesca. El nombre del lago no está vinculado a la presencia de cuervos. El término "corbeaux" es una deformación del nombre "courbées" que hace referencia a las curvas del relieve muy escarpado que rodea el lago; así, el nombre "lac des Courbées" habría derivado en "lac des Corbeaux". El lago tiene 600 m de largo, 200 m de ancho y 27 m de profundidad. Alimenta una central hidroeléctrica que forma parte de las centrales de la Régie Municipale d'Electricité de La Bresse que suministra electricidad a la ciudad. La carretera de acceso al Lac des Corbeaux está cerrada en invierno.

INIZIO / ARRIVO: Parcheggio presso il lago. 5 km dal centro di La Bresse attraverso la valle di Vologne. DISTANZA / PERCORSO E TERRENO: 1,4 km ad anello. Possibilità di prolungare la passeggiata fino al lago di Sèchemer: 4 km andata e ritorno. Sentieri sterrati/ghiaiosi. Passeggino consigliato per andare al laghetto di Sèchemer, mentre tutto il lago è accessibile con qualsiasi tipo di passeggino. I passeggini possono essere noleggiati presso il Residence le Couarôge. Sul posto: aree picnic, ristorante (preferibilmente su prenotazione al numero 06 76 47 60 22), servizi igienici a secco. Possibilità di pesca. Il nome del lago non è legato alla presenza di corvi. Il termine "corbeaux" è una deformazione del nome "courbées" che si riferisce alle curve del rilievo molto ripido che circonda il lago; quindi il nome "lac des Courbées" sarebbe derivato da "lac des Corbeaux". Il lago è lungo 600 metri, largo 200 metri e profondo 27 metri. Alimenta una centrale idroelettrica che fa parte delle centrali della Régie Municipale d'Electricité de La Bresse, che fornisce elettricità alla città. La strada di accesso al Lac des Corbeaux è chiusa in inverno.