Circuit permanent du fort du Simserhof – Siersthal

Le fort du Simserhof est l'un des plus gros ouvrages d'artillerie de France et l'arsenal que contenait les différents blocs de combats lui ont permis de rester invaincu. Au cours de ce parcours balisé, vous trouverez des blocs mixtes (canon obusiers et fusils mitrailleurs + tourelles d'observation et/ou lance-grenade) qui sont très rares dans le dispositif Maginot. Ainsi que des rails antichars et queues de cochon restés en l'état depuis la fin de la guerre. Circuit à faire librement, soit avec participation IVV (carte et tampon disponibles à l'accueil du Simserhof.)

Fort du Simserhof is one of France's largest artillery works, and the arsenal contained within its various combat blocks has enabled it to remain undefeated. Along the way, you'll come across mixed blocks (howitzers and machine guns + observation turrets and/or grenade launchers), which are very rare in the Maginot system. You'll also find anti-tank rails and pigtails that have remained unchanged since the end of the war. The tour is free, or with IVV participation (map and stamp available from Simserhof reception)

Das Fort Simserhof ist eines der größten Artilleriewerke Frankreichs und das Arsenal, das die verschiedenen Kampfblöcke enthielten, ermöglichte es ihm, unbesiegt zu bleiben. Auf diesem markierten Rundgang finden Sie gemischte Blöcke (Kanonenhaubitzen und Maschinengewehre + Beobachtungstürme und/oder Granatwerfer), die in der Maginot-Anlage sehr selten sind. Außerdem gibt es Panzerabwehrschienen und Schweineschwänze, die seit dem Ende des Krieges unverändert geblieben sind. Rundgang auf eigene Faust oder mit IVV-Teilnahme (Karte und Stempel am Empfang des Simserhofs erhältlich)

Fort Simserhof is een van de grootste artilleriewerken van Frankrijk en dankzij het arsenaal in de verschillende gevechtsblokken kon het onverslagen blijven. Langs deze bewegwijzerde route vind je gemengde blokken (houwitser en machinegeweer + observatietorentjes en/of granaatwerpers) die zeer zeldzaam zijn in het Maginotstelsel. Er zijn ook antitankrails en pigtails die onveranderd zijn gebleven sinds het einde van de oorlog. De rondleiding kan op eigen gelegenheid worden gedaan of met deelname van IVV (kaart en stempel verkrijgbaar bij de receptie van Simserhof)

El fuerte de Simserhof es una de las mayores obras de artillería de Francia, y el arsenal contenido en sus diferentes bloques de combate le permitió mantenerse invicto. A lo largo de este recorrido señalizado, encontrará bloques mixtos (obús y ametralladora + torretas de observación y/o lanzagranadas) muy poco frecuentes en el sistema Maginot. También hay raíles antitanque y coletas que han permanecido inalterados desde el final de la guerra. La visita puede realizarse de forma autoguiada o con la participación del IVV (mapa y sello disponibles en la recepción de Simserhof)

Il Forte Simserhof è una delle più grandi opere di artiglieria della Francia e l'arsenale contenuto nei suoi vari blocchi da combattimento gli ha permesso di rimanere imbattuto. Lungo questo percorso segnalato, si trovano blocchi misti (obice e mitragliatrice + torrette di osservazione e/o lanciagranate), molto rari nel sistema Maginot. Ci sono anche rotaie anticarro e codette rimaste invariate dalla fine della guerra. La visita può essere effettuata in autonomia o con la partecipazione dell'IVV (mappa e timbro disponibili presso la reception del Simserhof)