Circuit pédestre n°SG4 Le bois de Roche – Saint-Goussaud

Départ de l’église. Suivre la direction de Saint Goussaud (D48) jusqu’à la Ronze. Dans le centre du village tourner à droite puis à 200m prendre le chemin de droite. Passer le réservoir pour rejoindre la piste forestière et tourner à droite. Un vieux chemin mène à Bossabut. Au centre du village, monter à gauche par la D57 pendant 1km pour tourner dans le chemin à droite au sommet. Suivre le cheminement de crête (pouge) pour passer au-dessus du village de Volondat et suivre sur la droite la D28a jusqu’aux Beiges. Descendre dans le village et à la sortie, suivre à gauche un joli « chemin creux » pavé. (A4) : descendre par la route pour prendre le chemin de droite 100m après la station de pompage. Dans le bas de la descente, avant le pont cassé, sur la droite près d’un gros résineux un sentier mène au vieux chêne à 60m (détour).

Start from the church. Follow signs for Saint Goussaud (D48) as far as La Ronze. In the village center, turn right, then right again after 200m. Pass the reservoir to join the forest track and turn right. An old track leads to Bossabut. In the village center, go left up the D57 for 1km, then turn right at the summit. Follow the ridge path (pouge) over the village of Volondat and follow the D28a to the right as far as Les Beiges. Descend into the village and, at the exit, follow a pretty paved "chemin creux" to the left (A4): go down the road to take the path on the right 100m after the pumping station. At the bottom of the descent, before the broken bridge, on the right near a large coniferous tree, a path leads to the old oak tree 60m away (detour).

Starten Sie an der Kirche. Folgen Sie der Richtung Saint Goussaud (D48) bis nach La Ronze. In der Dorfmitte biegen Sie rechts ab und nehmen nach 200 m den rechten Weg. Am Wasserreservoir vorbei gelangen Sie auf einen Waldweg und biegen rechts ab. Ein alter Weg führt nach Bossabut. In der Dorfmitte gehen Sie 1 km lang links auf der D57 bergauf, um auf dem Gipfel in den Weg rechts abzubiegen. Folgen Sie dem Kammweg (pouge) über das Dorf Volondat und folgen Sie rechts der D28a bis nach Les Beiges. Gehen Sie in das Dorf hinunter und folgen Sie am Ausgang links einem schönen gepflasterten "Hohlweg". (A4): Gehen Sie auf der Straße hinunter, um 100 m nach der Pumpstation den rechten Weg zu nehmen. Am unteren Ende des Abstiegs, vor der kaputten Brücke, führt rechts neben einem großen Nadelbaum ein Pfad zu der alten Eiche in 60 m Entfernung (Umweg).

Begin bij de kerk. Volg de borden naar Saint Goussaud (D48) tot La Ronze. In het centrum van het dorp sla je rechtsaf en na 200m neem je het pad aan de rechterkant. Ga voorbij het stuwmeer naar het bospad en sla rechtsaf. Een oud pad leidt naar Bossabut. Ga in het dorpscentrum 1 km linksaf de D57 op en sla op de top rechtsaf. Volg het bergkampad (pouge) tot boven het dorp Volondat en volg de D28a naar rechts tot Les Beiges. Daal af in het dorp en volg bij de uitgang een mooi geplaveid "hol pad" naar links (A4): ga de weg af om 100m na het pompstation het pad rechts te nemen. Onderaan de afdaling, voor de kapotte brug, aan de rechterkant bij een grote naaldboom, leidt een pad naar de oude eik 60m verderop (omleidingen).

Partir de la iglesia. Siga las indicaciones hacia Saint Goussaud (D48) hasta La Ronze. En el centro del pueblo, gire a la derecha y, a 200 m, tome la pista de la derecha. Pasar el embalse para incorporarse a la pista forestal y girar a la derecha. Una antigua pista conduce a Bossabut. En el centro del pueblo, subir a la izquierda por la D57 durante 1 km para girar a la derecha en la cima. Seguir el sendero de la cresta (pouge) para pasar por encima del pueblo de Volondat y seguir la D28a a la derecha hasta Les Beiges. Bajar al pueblo y, a la salida, seguir un bonito "camino hundido" empedrado a la izquierda (A4): bajar por la carretera para tomar el camino de la derecha 100 m después de la estación de bombeo. Al final de la bajada, antes del puente roto, a la derecha cerca de una gran conífera, un sendero conduce al viejo roble a 60 m (desvíos).

Partenza dalla chiesa. Seguire le indicazioni per Saint Goussaud (D48) fino a La Ronze. Nel centro del paese, svoltare a destra e dopo 200 m prendere la pista a destra. Superato il bacino idrico, si raggiunge la pista forestale e si gira a destra. Un vecchio sentiero conduce a Bossabut. Nel centro del paese, salire a sinistra sulla D57 per 1 km e svoltare a destra in cima. Seguire il sentiero di cresta (pouge) per passare sopra il villaggio di Volondat e seguire la D28a a destra fino a Les Beiges. Scendere in paese e, all'uscita, seguire un bel sentiero acciottolato "incassato" a sinistra (A4): scendere lungo la strada per prendere il sentiero a destra 100 m dopo la stazione di pompaggio. In fondo alla discesa, prima del ponte rotto, sulla destra vicino a una grande conifera, un sentiero conduce alla vecchia quercia a 60 m di distanza (deviazioni).