Circuit pédestre n°Cx1 – La Motte Castrale des Brissauds – Ceyroux

Au départ de la mairie prendre la D44 direction Vieilleville. Dans le bas du village, suivre la piste à droite après le ruisseau. Tourner à gauche à 300m puis couper a piste pour remonter directement au hameau des Brissauds. Dans le village tourner deux fois à gauche pour prendre le chemin montant à droite qui fait le tour de la motte féodale (fortification du Xème siècle). Sortir du village et tourner à gauche sur la D50 pour aller prendre la route de l’Age à droite puis la première piste à droite. En vue du village, tourner à droite pour monter à une croisée de chemins. Là, suivre le chemin en face sur 500m dans la forêt jusqu’à une nouvelle croisée. Le parcours VTT part à gauche, le chemin pour Mourioux continue tout droit, pour Ceyroux prendre à droite jusqu’à la route puis remonter par le second chemin à droite. Sur la crête tourner à gauche pour redescendre à Ceyroux.

From the town hall, take the D44 towards Vieilleville. At the bottom of the village, take the track on the right after the stream. Turn left after 300m, then cross the track to go straight up to the hamlet of Les Brissauds. In the village, turn left twice to take the path rising to the right around the motte féodale (10th-century fortification). Leave the village and turn left on the D50 to take the Route de l'Age on the right, then the first track on the right. When you reach the village, turn right to go up to a crossroads. From here, follow the track opposite for 500m through the forest to a new crossroads. The mountain-bike route goes off to the left, the path to Mourioux continues straight on, and to Ceyroux turn right as far as the road, then take the second path to the right. On the ridge, turn left to return to Ceyroux.

Vom Rathaus aus nehmen Sie die D44 in Richtung Vieilleville. Im unteren Teil des Dorfes folgen Sie der Piste rechts hinter dem Bach. Biegen Sie nach 300 m links ab und kreuzen Sie dann den Weg, um direkt zum Weiler Brissauds aufzusteigen. Im Dorf biegen Sie zweimal links ab und nehmen dann den rechts ansteigenden Weg, der um die Motte (Festung aus dem 10. Jahrhundert) herumführt. Verlassen Sie das Dorf und biegen Sie links auf die D50 ab, um rechts auf die Route de l'Age und dann auf die erste Piste rechts abzubiegen. In Sichtweite des Dorfes biegen Sie rechts ab, um zu einer Wegkreuzung hinaufzusteigen. Dort folgen Sie dem gegenüberliegenden Weg 500 m durch den Wald bis zu einer weiteren Kreuzung. Die Mountainbike-Strecke geht links ab, der Weg nach Mourioux führt geradeaus, nach Ceyroux biegen Sie rechts ab bis zur Straße und gehen dann auf dem zweiten Weg rechts hoch. Auf dem Kamm bie

Neem vanaf het stadhuis de D44 richting Vieilleville. Neem onderaan het dorp het pad rechts na de beek. Ga na 300 m naar links en steek het pad over om recht omhoog naar het gehucht Les Brissauds te gaan. In het dorp sla je twee keer linksaf om het pad te nemen dat naar rechts stijgt en rond de motte féodale (10e-eeuwse versterking) loopt. Verlaat het dorp en sla linksaf de D50 op om de Route de l'Age aan de rechterkant te nemen en vervolgens het eerste pad aan de rechterkant. Wanneer je het dorp bereikt, sla je rechtsaf naar een kruispunt. Volg het pad aan de overkant 500m door het bos tot je bij een ander kruispunt komt. De mountainbikeroute gaat naar links, het pad naar Mourioux gaat rechtdoor, voor Ceyroux ga je naar rechts tot aan de weg en dan het tweede pad naar rechts. Op de bergkam gaan we naar links om terug te keren naar Ceyroux.

Desde el ayuntamiento, tomar la D44 en dirección a Vieilleville. Al fondo del pueblo, tomar la pista de la derecha después del arroyo. A 300 m, gire a la izquierda y cruce la pista para subir directamente a la aldea de Les Brissauds. En el pueblo, gire dos veces a la izquierda para tomar el camino que sube a la derecha y que rodea la motte féodale (fortificación del siglo X). Salga del pueblo y gire a la izquierda por la D50 para tomar a la derecha la Route de l'Age y después la primera pista a la derecha. Al llegar al pueblo, gire a la derecha para subir hasta un cruce. Siga la pista de enfrente durante 500 m por el bosque hasta llegar a otro cruce. La ruta BTT sale a la izquierda, el camino de Mourioux sigue recto, para Ceyroux girar a la derecha hasta la carretera y subir por el segundo camino a la derecha. En la cresta, gire a la izquierda para volver a Ceyroux.

Dal municipio, prendere la D44 in direzione Vieilleville. In fondo al paese, prendere il sentiero sulla destra dopo il ruscello. Dopo 300 m si gira a sinistra e si attraversa il sentiero per salire direttamente alla frazione di Les Brissauds. Nel villaggio, svoltare due volte a sinistra per imboccare il sentiero che sale a destra e che gira intorno alla motte féodale (fortificazione del X secolo). Lasciato il villaggio, si svolta a sinistra sulla D50 per imboccare la Route de l'Age sulla destra e poi il primo sentiero sulla destra. Raggiunto il villaggio, si gira a destra per salire a un incrocio. Seguire la pista di fronte per 500 m attraverso il bosco fino a un altro incrocio. Il percorso per mountain bike si stacca a sinistra, il sentiero per Mourioux prosegue dritto, per Ceyroux si gira a destra fino alla strada e poi si sale sul secondo sentiero a destra. Sulla cresta, svoltare a sinistra per tornare a Ceyroux.