Circuit pédestre n°B3 Le Bois de l'Age – Bénévent-l'Abbaye

De l’Office de Tourisme, passer devant l’hôtel de ville, direction Marsac, pour tourner à droite dans la rue d’Herse. Au deuxième carrefour, prendre sur la gauche la direction de Marsac. Arrivés au Stop, suivre en face la direction de Saint Goussaud (D62). 700m plus loin, suivre le chemin qui part à droite et traverser la forêt de l’Age. A la sortie de la forêt, suivre la route à droite pour rejoindre la D914. Remonter sur la droite pour tourner à gauche après 100m (direction la Chaise). Suivre la piste et au sommet d’une forte pente, prendre à droite pour retourner sur Bénévent.

From the Tourist Office, go past the town hall, towards Marsac, to turn right into the rue d'Herse. At the second crossroads, turn left towards Marsac. At the stop sign, follow the direction of Saint Goussaud (D62). 700m further on, follow the path on the right and cross the forest of l'Age. At the end of the forest, follow the road to the right to join the D914. Go up on the right to turn left after 100m (direction La Chaise). Follow the track and at the top of a steep slope, turn right to return to Bénévent.

Vom Office de Tourisme aus gehen Sie am Rathaus vorbei in Richtung Marsac, um rechts in die Rue d'Herse abzubiegen. An der zweiten Kreuzung halten Sie sich links in Richtung Marsac. Am Stoppschild angekommen, folgen Sie gegenüber der Richtung Saint Goussaud (D62). 700 m weiter folgen Sie dem Weg, der rechts abzweigt, und durchqueren den Wald von L'Age. Am Ende des Waldes folgen Sie der Straße nach rechts, um auf die D914 zu gelangen. Gehen Sie rechts hinauf, um nach 100m links abzubiegen (Richtung La Chaise). Folgen Sie dem Weg und biegen Sie auf dem Gipfel eines starken Gefälles rechts ab, um nach Bénévent zurückzukehren.

Vanaf het VVV-kantoor gaat u langs het stadhuis, richting Marsac, om rechtsaf de Rue d'Herse in te slaan. Bij het tweede kruispunt gaat u linksaf richting Marsac. Volg bij het stopbord de richting Saint Goussaud (D62). 700m verder volgt u het pad naar rechts en steekt u het bos van l'Age over. Aan het eind van het bos volgt u de weg naar rechts om op de D914 uit te komen. Ga rechts omhoog om na 100m linksaf te slaan (richting La Chaise). Volg het pad en sla bovenaan een steile helling rechtsaf om terug te keren naar Bénévent.

Desde la Oficina de Turismo, pase por delante del ayuntamiento, en dirección a Marsac, para girar a la derecha en la Rue d'Herse. En el segundo cruce, gire a la izquierda hacia Marsac. En la señal de stop, siga la dirección de Saint Goussaud (D62). a 700 m, seguir el camino de la derecha y cruzar el bosque de l'Age. Al final del bosque, siga la carretera a la derecha para unirse a la D914. Subir a la derecha para girar a la izquierda después de 100m (dirección La Chaise). Siga la pista y, en la cima de una empinada cuesta, gire a la derecha para volver a Bénévent.

Dall'Ufficio del Turismo, oltrepassare il municipio, in direzione Marsac, e svoltare a destra in Rue d'Herse. Al secondo incrocio, svoltare a sinistra in direzione di Marsac. Allo stop, seguire la direzione Saint Goussaud (D62). 700 m più avanti, seguire il sentiero sulla destra e attraversare il bosco di l'Age. Alla fine del bosco, seguire la strada a destra per unirsi alla D914. Salire a destra per girare a sinistra dopo 100 m (direzione La Chaise). Seguite il sentiero e, in cima a un ripido pendio, girate a destra per tornare a Bénévent.