Circuit Pédestre N°B1 Le dolmen des granges – Bénévent-l'Abbaye

Départ depuis le Puy du Gaud. Descendre vers Bénévent tout droit par les ruelles pour contourner l’abbaye sous le mur d’enceinte. Prendre sur la droite le chemin des Chicanelles, qui descend puis remonte à la croix des Granges. Continuer sur l’ancienne route de Le Grand-Bourg pour aller traverser la nouvelle et monter par le chemin en face. (Pour aller au dolmen, vous devrez continuer 50m sur l’ancienne route avant de traverser l’actuelle D912). Au sommet, suivre sur la gauche le haut du talus sur 50m pour descendre sur la droite par le vieux chemin qui mène à la route de Chezolles. Suivre le chemin en face qui remonte à la D914. Tourner à droite sur la route pour rejoindre l’embranchement avec la D912 où vous suivrez le chemin en face de vous. A 50, monter à droite par le chemin du Puy du Gaud.

Departure from Puy du Gaud. Go straight down towards Bénévent through the narrow streets to bypass the abbey under the surrounding wall. Turn right onto the Chemin des Chicanelles, which descends and then rises to the Cross des Granges. Continue along the old road to Le Grand-Bourg, cross the new road and climb the path opposite (to get to the dolmen, continue 50 m along the old road before crossing the present-day D912). At the summit, follow the top of the embankment to the left for 50m, then descend to the right along the old track that leads to the road to Chezolles. Follow the track opposite back to the D914. Turn right onto the road to reach the junction with the D912, where you follow the track in front of you. At 50, turn right up the Chemin du Puy du Gaud.

Start vom Puy du Gaud aus. Gehen Sie geradeaus durch die Gassen nach Bénévent hinunter, um die Abtei unter der Umfassungsmauer zu umgehen. Biegen Sie rechts in den Chemin des Chicanelles ein, der bergab und dann wieder bergauf zum Kreuz der Granges führt. Gehen Sie auf der alten Straße von Le Grand-Bourg weiter, um die neue Straße zu überqueren und auf dem gegenüberliegenden Weg hinaufzusteigen (um zum Dolmen zu gelangen, müssen Sie 50 m auf der alten Straße weitergehen, bevor Sie die heutige D912 überqueren). Auf dem Gipfel folgen Sie links 50 m der oberen Böschung und steigen dann rechts auf dem alten Weg hinab, der zur Straße nach Chezolles führt. Folgen Sie dem Weg auf der gegenüberliegenden Seite, der zur D914 hinaufführt. Biegen Sie auf der Straße nach rechts ab, um zur Abzweigung der D912 zu gelangen, wo Sie dem gegenüberliegenden Weg folgen. Gehen Sie bei 50 rechts den Weg zum Pu

Vertrek vanaf de Puy du Gaud. Ga recht naar beneden richting Bénévent door de smalle straatjes om rond de abdij onder de omringende muur te gaan. Sla rechtsaf naar de Chemin des Chicanelles, die bergafwaarts loopt en vervolgens omhoog naar het Croix des Granges. Volg de oude weg Le Grand-Bourg om de nieuwe weg over te steken en het tegenoverliggende pad te beklimmen (om bij de dolmen te komen, volgt u 50 meter de oude weg voordat u de huidige D912 oversteekt). Volg op de top de top van het talud links gedurende 50 m en daal dan rechts af langs het oude pad dat naar de weg naar Chezolles leidt. Volg het tegenoverliggende pad terug naar de D914. Sla rechtsaf de weg op tot aan de kruising met de D912, waar je het pad voor je volgt. Ga bij 50 rechtsaf het pad van de Puy du Gaud op.

Salida del Puy du Gaud. Bajar en dirección a Bénévent por las callejuelas para rodear la abadía por debajo de la muralla que la rodea. Girar a la derecha por el Chemin des Chicanelles, que conduce cuesta abajo y luego hasta la Croix des Granges. Continúe por la antigua carretera Le Grand-Bourg para cruzar la nueva y subir por el camino de enfrente (para llegar al dolmen, continúe 50 metros por la antigua carretera antes de cruzar la actual D912). En la cima, siga 50 m por la parte superior del terraplén a la izquierda y luego descienda a la derecha por la antigua pista que conduce a la carretera de Chezolles. Seguir la pista de enfrente hasta la D914. Gire a la derecha por la carretera para llegar al cruce con la D912, donde seguirá la pista de enfrente. En el 50, gire a la derecha por el camino del Puy du Gaud.

Partenza dal Puy du Gaud. Scendere dritti verso Bénévent attraverso le stradine per aggirare l'abbazia sotto il muro di cinta. Svoltate a destra sullo Chemin des Chicanelles, che scende e poi sale alla Croix des Granges. Proseguire lungo la vecchia strada Le Grand-Bourg per attraversare la nuova e salire sul sentiero di fronte (per arrivare al dolmen, proseguire per 50 metri lungo la vecchia strada prima di incrociare l'attuale D912). In cima, si segue la sommità dell'argine a sinistra per 50 m prima di scendere a destra lungo il vecchio sentiero che conduce alla strada di Chezolles. Seguire il sentiero di fronte per tornare alla D914. Svoltando a destra sulla strada si raggiunge l'incrocio con la D912, dove si segue la pista di fronte a noi. Al numero 50, si gira a destra per il sentiero del Puy du Gaud.