Circuit pédestre : le circuit de la pomme – Herrlisheim

Partez du Verger des Arboriculteurs, rue du Rhin à Herrlisheim et rejoignez le chemin qui longe la voie ferrée que vous suivez sur 800 mètres vers Drusenheim. Vous croisez la Rothlach, un ancien lit de rivière dont on distingue encore les méandres. Vous passez à côté d'un érable remarquable. Puis le chemin quitte la voie ferrée et se dirige plein Est, face à la Forêt Noire. Un peu plus de deux kilomètres après le départ, vous retrouvez le Feldweg, le chemin qui vient de Herrlisheim. Prenez la direction de Herrlisheim sur 50 mètres environ, puis tournez à gauche pour emprunter l'Altstrasse, l'ancienne route. A l'époque romaine déjà, une route reliait Offendorf à Drusenheim. A votre gauche, vous longez le Neukirchfeld, le ban d'un village disparu. Suivez l'Altstrasse sur un peu plus d'un kilomètre, puis, au petit bunker, tournez à droite pour revenir à Herrlisheim. Sur le chemin du retour, vous pourrez admirer les beaux vergers qui ceinturent le secteur Est du village et hébergent, entre autres, la très rare chouette chevêche. Vous pourrez également voir le poirier classé arbre remarquable par le département. Si vous souhaitez rejoindre le circuit du castor, avant le chemin du retour, continuez tout droit sur 800 mètres environ, puis tournez à gauche, marchez sur 700 mètres et traversez le pont sur le Muehlrhein, le Gringelbrüeckel. Tracé du circuit : https://ignrando.fr/fr/parcours/1277461-pr-17-circuit-de-la-pomme-a-herrlisheim

Start from the Orchard of the Arboriculturists, rue du Rhin in Herrlisheim and join the path along the railroad that you follow for 800 meters towards Drusenheim You will cross the Rothlach, an old river bed whose meanders can still be seen. You pass by a remarkable maple tree. Then the path leaves the railroad tracks and heads due east, facing the Black Forest. A little more than two kilometers after the start, you will find the Feldweg, the path that comes from Herrlisheim. Follow the direction of Herrlisheim for about 50 meters, then turn left into the Altstrasse, the old road. Already in Roman times, a road connected Offendorf to Drusenheim. On your left, you will see the Neukirchfeld, a former village. Follow the Altstrasse for a little over a kilometer, then turn right at the small bunker to return to Herrlisheim On the way back, you can admire the beautiful orchards that surround the eastern part of the village and are home to, among others, the very rare owl. You can also see the pear tree classified as a remarkable tree by the department. If you wish to join the beaver circuit, before the return path, go straight on for about 800 meters, then turn left, walk for 700 meters and cross the bridge over the Muehlrhein, the Gringelbrüeckel Route description: https://ignrando.fr/fr/parcours/1277461-pr-17-circuit-de-la-pomme-a-herrlisheim

Starten Sie vom Verger des Arboriculteurs, rue du Rhin in Herrlisheim, und treffen Sie auf den Weg entlang der Bahnlinie, dem Sie 800 Meter nach Drusenheim folgen Sie kreuzen die Rothlach, ein altes Flussbett, dessen Mäander noch erkennbar sind. Sie kommen an einem bemerkenswerten Ahornbaum vorbei. Dann verlässt der Weg die Bahnlinie und verläuft in östlicher Richtung mit Blick auf den Schwarzwald. Etwas mehr als zwei Kilometer nach dem Start treffen Sie wieder auf den Feldweg, den Weg, der von Herrlisheim kommt. Fahren Sie etwa 50 Meter in Richtung Herrlisheim und biegen Sie dann links ab, um die Altstraße zu nehmen. Bereits zur Römerzeit gab es eine Straße, die Offendorf mit Drusenheim verband. Zu Ihrer Linken fahren Sie am Neukirchfeld entlang, dem Bann eines verschwundenen Dorfes. Folgen Sie der Altstraße für etwas mehr als einen Kilometer und biegen Sie dann am kleinen Bunker rechts ab, um nach Herrlisheim zurückzukehren Auf dem Rückweg können Sie die schönen Obstgärten bewundern, die den östlichen Teil des Dorfes umschließen und unter anderem den sehr seltenen Steinkauz beherbergen. Sie können auch den Birnbaum sehen, der vom Departement als bemerkenswerter Baum eingestuft wurde. Wenn Sie sich dem Biber-Rundweg anschließen möchten, gehen Sie vor dem Rückweg etwa 800 Meter geradeaus, dann biegen Sie links ab, laufen 700 Meter und überqueren die Brücke über den Muehlrhein, den Gringelbrüeckel Verlauf des Rundwegs: https://ignrando.fr/fr/parcours/1277461-pr-17-circuit-de-la-pomme-a-herrlisheim

Begin bij de boomkwekerij, rue du Rhin in Herrlisheim en neem het pad langs de spoorlijn dat u 800 meter volgt richting Drusenheim U steekt de Rothlach over, een oude rivierbedding waarvan de meanders nog te zien zijn. Je passeert een opmerkelijke esdoorn. Daarna verlaat het pad de spoorlijn en gaat het in oostelijke richting, richting het Zwarte Woud. Iets meer dan twee kilometer na de start vindt u de Feldweg, het pad vanuit Herrlisheim. Ga ongeveer 50 meter richting Herrlisheim en sla dan linksaf naar de Altstrasse, de oude weg. Al in de Romeinse tijd verbond een weg Offendorf met Drusenheim. Links passeert u het Neukirchfeld, een voormalig dorp. Volg de Altstrasse gedurende iets meer dan een kilometer en sla dan bij de kleine bunker rechtsaf om terug te keren naar Herrlisheim Op de terugweg kunt u de prachtige boomgaarden bewonderen die het oostelijke deel van het dorp omringen en waar onder andere de zeer zeldzame steenuil leeft. U kunt ook de perenboom zien, die door het departement als opmerkelijke boom is geclassificeerd. Als u het beverpad wilt volgen, gaat u voor de terugweg ongeveer 800 meter rechtdoor, dan linksaf, 700 meter lopen en over de brug over de Muehlrhein, de Gringelbrüeckel Routebeschrijving: https://ignrando.fr/fr/parcours/1277461-pr-17-circuit-de-la-pomme-a-herrlisheim

Comience en el Huerto de los Arboricultores, rue du Rhin en Herrlisheim y únase al sendero a lo largo de la línea de ferrocarril que seguirá durante 800 metros hacia Drusenheim Atravesará el Rothlach, un antiguo lecho de río cuyos meandros aún pueden verse. Pasas por delante de un notable arce. A continuación, el camino abandona la línea de ferrocarril y se dirige hacia el este, de cara a la Selva Negra. Poco más de dos kilómetros después de la salida, se encuentra el Feldweg, el camino de Herrlisheim. Diríjase hacia Herrlisheim durante unos 50 metros y gire a la izquierda por la Altstrasse, la antigua carretera. Ya en la época romana, una calzada conectaba Offendorf con Drusenheim. A su izquierda, pasará el Neukirchfeld, un antiguo pueblo. Siga la Altstrasse durante algo más de un kilómetro, y luego gire a la derecha en el pequeño búnker para volver a Herrlisheim A la vuelta, podrá admirar los hermosos huertos que rodean la parte oriental del pueblo y que son el hogar, entre otras cosas, del rarísimo mochuelo. También puede ver el peral, clasificado como árbol notable por el departamento. Si desea unirse a la senda del castor, antes del camino de vuelta, siga recto durante unos 800 metros, luego gire a la izquierda, camine 700 metros y cruce el puente sobre el Muehlrhein, el Gringelbrüeckel Descripción de la ruta: https://ignrando.fr/fr/parcours/1277461-pr-17-circuit-de-la-pomme-a-herrlisheim

Si parte dal Frutteto degli arboricoltori, in rue du Rhin a Herrlisheim, e si imbocca il sentiero lungo la linea ferroviaria che si segue per 800 metri in direzione di Drusenheim Si attraversa il Rothlach, un antico letto di fiume i cui meandri sono ancora visibili. Si passa davanti a un acero straordinario. Poi il sentiero abbandona la linea ferroviaria e si dirige verso est, in direzione della Foresta Nera. Poco più di due chilometri dopo la partenza, si trova il Feldweg, il sentiero che parte da Herrlisheim. Dirigetevi verso Herrlisheim per circa 50 metri, poi girate a sinistra sulla Altstrasse, la vecchia strada. Già in epoca romana una strada collegava Offendorf a Drusenheim. Alla vostra sinistra, passerete davanti a Neukirchfeld, un antico villaggio. Seguite la Altstrasse per poco più di un chilometro, poi girate a destra al piccolo bunker per tornare a Herrlisheim Sulla via del ritorno, si possono ammirare i bellissimi frutteti che circondano la parte orientale del villaggio e che ospitano, tra l'altro, la rarissima civetta. Si può anche vedere il pero, classificato come albero notevole dal dipartimento. Se volete unirvi al sentiero dei castori, prima del sentiero di ritorno, proseguite dritti per circa 800 metri, poi girate a sinistra, camminate per 700 metri e attraversate il ponte sul Muehlrhein, il Gringelbrüeckel Descrizione del percorso: https://ignrando.fr/fr/parcours/1277461-pr-17-circuit-de-la-pomme-a-herrlisheim