Circuit pédestre de Fontenelay – Gy

Au départ de l'église Saint Symphorien de Gy (ouverte), suivez les balises "ronds bleus" qui mènent à travers le très beau massif forestier des Monts de Gy. A mi-chemin avant de continuer la boucle, vous pouvez emprunter la route goudronnée et descendre jusqu'au curieux hameau de Fontenelay puis revenir sur vos pas (2 km AR) pour reprendre le circuit balisé. De très belles allées forestières vous guideront ensuite pour rejoindre Gy. Attention de temps à autre, de belles montées ou descentes chaufferont vos mollets ! Parcours total : 15 km. Circuit disponible à l'Office de Tourisme au 03 84 32 93 93 ou sur le site www.ot-montsdegy.com (rubrique "A vos chaussures").

From the Saint Symphorien de Gy church (open), follow the blue round markers through the beautiful Monts de Gy forest. At the halfway point before continuing the loop, you can take the asphalt road down to the curious hamlet of Fontenelay, then retrace your steps (2 km AR) to resume the signposted circuit. Beautiful forest paths then guide you back to Gy. Watch out for the occasional steep ascent or descent that will heat up your calves! Total distance: 15 km. The route is available from the Tourist Office on 03 84 32 93 93 or on the website www.ot-montsdegy.com ("A vos chaussures" section).

Folgen Sie von der Kirche Saint Symphorien de Gy (geöffnet) aus den Markierungen "rondes bleus", die durch das schöne Waldmassiv der Monts de Gy führen. Auf halbem Weg, bevor Sie den Rundweg fortsetzen, können Sie die asphaltierte Straße nehmen und bis zum merkwürdigen Weiler Fontenelay hinuntergehen, dann zurückgehen (2 km AR), um den markierten Rundweg wieder aufzunehmen. Sehr schöne Waldwege führen Sie dann nach Gy. Achten Sie ab und zu auf schöne Steigungen oder Gefälle, die Ihre Waden erhitzen werden! Gesamtstrecke: 15 km. Der Rundweg ist im Fremdenverkehrsamt unter der Nummer 03 84 32 93 93 oder auf der Website www.ot-montsdegy.com (Rubrik "A vos chaussures") erhältlich.

Volg vanaf de kerk Saint Symphorien de Gy (open) de blauwe ronde markeringen door het prachtige bos Monts de Gy. Halverwege de lus kunt u de geasfalteerde weg naar beneden nemen naar het merkwaardige gehucht Fontenelay en dan op uw schreden terugkeren (2 km) om terug te keren naar de bewegwijzerde route. Enkele zeer mooie bospaden leiden u vervolgens terug naar Gy. Pas op voor af en toe een steile klim of afdaling die uw kuiten zullen opwarmen! Totale afstand: 15 km. De route is verkrijgbaar bij het toeristenbureau op 03 84 32 93 93 of op de website www.ot-montsdegy.com (onder het kopje "A vos chaussures").

Desde la iglesia de Saint Symphorien de Gy (abierta), siga las balizas azules circulares a través del hermoso bosque de Monts de Gy. A mitad del circuito, puede tomar la carretera asfaltada que desciende hasta la curiosa aldea de Fontenelay, y luego volver sobre sus pasos (2 km) para regresar a la ruta señalizada. Unos senderos forestales de gran belleza le guiarán de vuelta a Gy. Cuidado con las subidas y bajadas pronunciadas que le calentarán las pantorrillas Distancia total: 15 km. El itinerario está disponible en la Oficina de Turismo (03 84 32 93 93) o en el sitio web www.ot-montsdegy.com (rúbrica "A vos chaussures").

Dalla chiesa di Saint Symphorien de Gy (aperta), si segue il segnavia circolare blu attraverso la bella foresta dei Monts de Gy. A metà dell'anello, si può prendere la strada asfaltata che scende fino alla curiosa frazione di Fontenelay, poi si torna sui propri passi (2 km) per riprendere il percorso segnalato. Alcuni bellissimi sentieri forestali vi riporteranno a Gy. Attenzione alle occasionali salite e discese ripide, che vi scalderanno i polpacci! Distanza totale: 15 km. Il percorso è disponibile presso l'Ufficio del Turismo al numero 03 84 32 93 93 o sul sito www.ot-montsdegy.com (alla voce "A vos chaussures").