Circuit pédestre – Cascade du Rudlin – Gazon du Faing – Plainfaing

Cette belle randonnée est l’une des plus pittoresques du Pays de la Haute-Meurthe. Vous pourrez découvrir ainsi une variété de paysages sans cesse changeants, de la vallée aux chaumes d’altitude, alternant entre l’eau, le minéral et le végétal. Départ Plainfaing, direction Le Valtin (CD23) jusqu’au lieu-dit « Le Rudlin ». Prendre à gauche avant le pont, se garer près de l’étang et prendre le chemin à droite en direction de l’ancienne auberge, puis le petit sentier avant l’auberge qui monte à la cascade. Poursuivre par le sentier rouge et continuer jusqu’à la Route des Crêtes : Traverser la route et aller à la Roche des Fées, puis à l’auberge du Gazon du Faing où vous pourrez vous restaurer. Prendre ensuite le sentier à gauche après l’auberge menant vers les Hautes-Chaumes (table d’orientation à 1306 m, érigée par le Syndicat d’Initiative de Plainfaing) vue magnifique sur le Lac des Truites, Le Hohneck, La Plaine d’Alsace. Longez la Réserve Naturelle du Gazon du Faing avec superbe vue sur le Lac Blanc. Pour la descente, suivre le sentier sur la gauche, traverser la Route des Crêtes et descendre dans le chemin presque en face, prendre à gauche à la patte d’oie, vous longez un petit torrent permettant de vous désaltérer. Traverser le pont et descendre par le sentier du Ruhloch (triangle bleu) qui vous ramène à votre point de départ.

This beautiful hike is one of the most picturesque in the Haute-Meurthe region. You'll discover a variety of ever-changing landscapes, from valleys to high stubble fields, alternating between water, mineral and vegetation. Leaving Plainfaing, head for Le Valtin (CD23) as far as Le Rudlin. Turn left before the bridge, park near the pond and take the path on the right towards the old inn, then the little path before the inn that leads up to the waterfall. Follow the red path to the Route des Crêtes: Cross the road to La Roche des Fées, then to the Auberge du Gazon du Faing for a bite to eat. Then take the path on the left after the inn leading to the Hautes-Chaumes (viewpoint indicator at 1306 m, erected by the Plainfaing Syndicat d?Initiative), with a magnificent view of Lac des Truites, Le Hohneck and La Plaine d?Alsace. Continue along the Gazon du Faing Nature Reserve, with its superb view of Lac Blanc. For the descent, follow the path on the left, cross the Route des Crêtes and go down the track almost opposite, turn left at the crow's feet, you will pass a small stream where you can quench your thirst. Cross the bridge and take the Ruhloch path (blue triangle) down to your starting point.

Diese schöne Wanderung ist eine der malerischsten des Pays de la Haute-Meurthe. So können Sie eine Vielfalt an ständig wechselnden Landschaften entdecken, vom Tal bis zu den hochgelegenen Stoppelfeldern, die sich zwischen Wasser, Mineralien und Pflanzen abwechseln. Abfahrt von Plainfaing, Richtung Le Valtin (CD23) bis zum Ort "Le Rudlin". Biegen Sie vor der Brücke links ab, parken Sie am Teich und nehmen Sie den Weg rechts in Richtung der alten Herberge, dann den kleinen Pfad vor der Herberge, der zum Wasserfall hinauf führt. Weiter geht es auf dem roten Pfad und bis zur Route des Crêtes : Überqueren Sie die Straße und gehen Sie zum Roche des Fées, dann zur Auberge du Gazon du Faing, wo Sie eine Mahlzeit zu sich nehmen können. Nehmen Sie nach der Auberge den Weg links, der zu den Hautes-Chaumes führt (Orientierungstafel auf 1306 m, errichtet vom Syndicat d'Initiative de Plainfaing), mit herrlichem Blick auf den Lac des Truites, Le Hohneck und die Plaine d'Alsace. Gehen Sie entlang des Naturschutzgebiets Gazon du Faing mit herrlichem Blick auf den Lac Blanc. Für den Abstieg folgen Sie dem Weg auf der linken Seite, überqueren die Route des Crêtes und steigen auf dem fast gegenüberliegenden Weg ab. An der Gänsepfote biegen Sie links ab, Sie kommen an einem kleinen Bach entlang, an dem Sie Ihren Durst löschen können. Überqueren Sie die Brücke und steigen Sie auf dem Ruhloch-Pfad (blaues Dreieck) hinab, der Sie zu Ihrem Ausgangspunkt zurückbringt.

Dit is een van de meest pittoreske wandelingen in de Haute-Meurthe. Je ontdekt een verscheidenheid aan steeds veranderende landschappen, van de vallei tot de hoge stoppelvelden, afwisselend met water, mineralen en vegetatie. Verlaat Plainfaing en rijd richting Le Valtin (CD23) tot aan "Le Rudlin". Ga voor de brug naar links, parkeer bij de vijver en neem het pad rechts naar de oude herberg, dan het kleine pad voor de herberg dat naar de waterval leidt. Volg het rode pad naar de Route des Crêtes: Steek de weg over naar de Roche des Fées, dan naar de Auberge du Gazon du Faing, waar je kunt eten. Neem vervolgens het pad links na de herberg dat naar de Hautes-Chaumes leidt (uitkijkpuntindicator op 1306 m, opgericht door het Syndicat d'Initiative de Plainfaing) met een prachtig uitzicht op het Lac des Truites, Le Hohneck en La Plaine d'Alsace. Wandel langs het natuurreservaat Gazon du Faing, met een prachtig uitzicht op het Lac Blanc. Voor de afdaling volg je het pad aan de linkerkant, steek je de Route des Crêtes over en ga je het bijna tegenoverliggende pad af, sla je bij de kraaienpootjes linksaf en kom je langs een beekje waar je je dorst kunt lessen. Steek de brug over en daal af langs het pad Ruhloch (blauwe driehoek), dat je terugbrengt naar je vertrekpunt.

Se trata de uno de los paseos más pintorescos de la región de Haute-Meurthe. Descubrirá una variedad de paisajes en constante cambio, desde el valle hasta los altos rastrojos, alternando agua, minerales y vegetación. Saliendo de Plainfaing, diríjase a Le Valtin (CD23) hasta "Le Rudlin". Girar a la izquierda antes del puente, aparcar cerca del estanque y tomar el camino de la derecha hacia la antigua posada, luego el caminito antes de la posada que sube hasta la cascada. Seguir el camino rojo hasta la Route des Crêtes: Cruzar la carretera hacia la Roche des Fées, luego hacia la Auberge du Gazon du Faing, donde se puede comer. A continuación, tome el camino de la izquierda después de la posada que conduce a las Hautes-Chaumes (indicador mirador a 1306 m, erigido por el Syndicat d'Initiative de Plainfaing) con una magnífica vista del Lac des Truites, Le Hohneck y La Plaine d'Alsace. Caminar por la reserva natural del Gazon du Faing, con su magnífica vista del Lac Blanc. Para el descenso, siga el camino de la izquierda, cruce la Route des Crêtes y baje por la pista casi enfrente, gire a la izquierda a la altura de la pata de gallo y pasará por un pequeño arroyo donde podrá saciar su sed. Cruce el puente y descienda por el sendero de Ruhloch (triángulo azul), que le devolverá al punto de partida.

Si tratta di una delle passeggiate più pittoresche della regione Haute-Meurthe. Scoprirete una varietà di paesaggi sempre diversi, dalla valle agli alti campi di stoppie, alternando acqua, minerali e vegetazione. Partendo da Plainfaing, dirigetevi verso Le Valtin (CD23) fino a "Le Rudlin". Girare a sinistra prima del ponte, parcheggiare vicino allo stagno e prendere il sentiero a destra verso la vecchia locanda, poi il piccolo sentiero prima della locanda che porta alla cascata. Seguire il sentiero rosso fino alla Route des Crêtes: Attraversare la strada fino alla Roche des Fées, poi all'Auberge du Gazon du Faing, dove si può mangiare. Dopo la locanda, imboccare il sentiero a sinistra che conduce alle Hautes-Chaumes (punto panoramico a 1306 m, eretto dal Syndicat d'Initiative de Plainfaing) con una magnifica vista sul Lac des Truites, Le Hohneck e La Plaine d'Alsace. Passeggiata lungo la riserva naturale del Gazon du Faing, con una superba vista sul Lac Blanc. Per la discesa, seguite il sentiero a sinistra, attraversate la Route des Crêtes e scendete sul sentiero quasi di fronte, girate a sinistra a zampe di gallina e passate un piccolo ruscello dove potete dissetarvi. Attraversate il ponte e scendete lungo il sentiero del Ruhloch (triangolo blu), che vi riporta al punto di partenza.