CIRCUIT PASSERELLE – La Chevrolière

Départ : Espace Yannick Noah Cette balade est l'occasion de découvrir en toutes saisons la Boulogne, au coeur de Pont-James, quelques kilomètres avant qu'elle ne rejoigne le Lac de Grand Lieu. Ce circuit passe aussi au hameau de La Bertinière, avec son discret mais superbe manoir. Il vous permet de découvrir par ailleurs une activité agricole variée et bien présente ainsi que la minoterie Giraudineau, en activité sur les bords de la Boulogne. Dans cette dernière sont produites des farines conventionnelles et biologiques depuis cinq générations.

Start: Espace Yannick Noah This walk is an opportunity to discover the Boulogne in all seasons, in the heart of Pont-James, a few kilometers before it joins the Lac de Grand Lieu. The trail also passes through the hamlet of La Bertinière, with its discreet but superb manor house. It also allows you to discover a varied and very present as well as the Giraudineau flour mill, on the banks of the Boulogne. This mill has been producing conventional and organic flours for five generations.

Start: Espace Yannick Noah Dieser Spaziergang bietet die Gelegenheit, zu jeder Jahreszeit den Fluss Boulogne im Herzen von Pont-James zu entdecken, einige Kilometer bevor er in den Lac de Grand Lieu fließt. Dieser Rundgang führt auch durch den Weiler La Bertinière mit seinem unauffälligen, aber wunderschönen Herrenhaus. Außerdem können Sie auf diesem Weg die landwirtschaftliche Aktivität entdecken sowie die Mühlenfabrik Giraudineau, die am Ufer des Flusses Boulogne in Betrieb ist. In letzterer werden werden konventionelle und biologische Mehle hergestellt seit fünf Generationen.

Vertrekpunt: Espace Yannick Noah Deze wandeling is een gelegenheid om de Boulogne in alle seizoenen te ontdekken, in het hart van Pont-James, een paar kilometer voordat het samenvloeit met het Lac de Grand Lieu. De route loopt ook door het gehucht La Bertinière, met zijn discrete maar prachtige landhuis. U kunt ook een grote verscheidenheid aan landbouwactiviteiten ontdekken evenals de bloemmolen van Giraudineau, aan de oevers van de Boulogne. Deze molen produceert al vijf generaties lang conventioneel en biologisch meel al vijf generaties lang.

Punto de salida: Espace Yannick Noah Este paseo es una oportunidad para descubrir el Boulogne en todas las estaciones, en el corazón de Pont-James, unos kilómetros antes de que se una al Lac de Grand Lieu. El recorrido pasa también por la aldea de La Bertinière, con su discreta pero soberbia casa solariega. También podrá descubrir una gran variedad de actividades agrícolas así como el molino harinero de Giraudineau, a orillas del Boulogne. Este molino produce harinas convencionales y biológicas desde hace cinco generaciones.

Punto di partenza: Espace Yannick Noah Questa passeggiata è un'occasione per scoprire la Boulogne in tutte le stagioni, nel cuore di Pont-James, pochi chilometri prima che si unisca al Lac de Grand Lieu. Il percorso attraversa anche la frazione di La Bertinière, con il suo discreto ma superbo maniero. Potrete inoltre scoprire un'ampia varietà di attività agricole e il mulino di Giraudineau, sulle rive della Boulogne. Questo mulino produce farine convenzionali e biologiche da da cinque generazioni.