Circuit n°15 – Le tour de Fouesnant – Fouesnant

En selle depuis le Marais de Mousterlin, vous traversez les hameaux par de jolis chemins ruraux, en passant près de la chapelle de Kerbader. La côte de Kersentic teste vos mollets avant une traversée du bourg et un clin d’œil à l’église Sainte-Anne. Cap au nord, puis retour en bord de mer : on longe la grève entre la digue de Penfoulic et le Cap Coz. Pause bien méritée au sommet avant de filer vers la Pointe de Beg Meil et revenir à la plage de Kerambigorn.

Saddling up from the Marais de Mousterlin, you cross the hamlets along pretty country lanes, passing by the Kerbader chapel. The côte de Kersentic tests your calves before crossing the town and winking at the church of Sainte-Anne. Head north, then back to the seafront, skirting the shore between the Penfoulic dike and Cap Coz. A well-deserved break at the summit before heading off towards Pointe de Beg Meil and back to Kerambigorn beach.

Vom Marais de Mousterlin aus reiten Sie auf hübschen Feldwegen durch die Dörfer, vorbei an der Kapelle von Kerbader. Die Côte de Kersentic stellt Ihre Waden auf die Probe, bevor Sie den Ort durchqueren und der Kirche Sainte-Anne einen Besuch abstatten. Kurs nach Norden, dann zurück ans Meer: Sie gehen am Streik zwischen dem Damm von Penfoulic und dem Cap Coz entlang. Nach einer wohlverdienten Pause auf dem Gipfel geht es weiter zur Pointe de Beg Meil und zurück zum Strand von Kerambigorn.

Opzadelen vanaf de Marais de Mousterlin, je rijdt door de gehuchten langs mooie landweggetjes, langs de kapel van Kerbader. De côte de Kersentic zal uw kuiten testen voordat u het dorp doorkruist en een bezoek brengt aan de kerk van Sainte-Anne. Ga naar het noorden en dan terug naar de kust, langs de kust tussen de dijk van Penfoulic en Cap Coz. Neem een welverdiende pauze op de top voordat je afdaalt naar de Pointe de Beg Meil en teruggaat naar het strand van Kerambigorn.

Ensillando desde el Marais de Mousterlin, atravesará las aldeas por bonitos caminos rurales, pasando cerca de la capilla de Kerbader. La côte de Kersentic pondrá a prueba sus pantorrillas antes de atravesar el pueblo y visitar la iglesia de Sainte-Anne. Diríjase hacia el norte y, a continuación, regrese al paseo marítimo, bordeando la orilla entre el dique de Penfoulic y el Cap Coz. Tómese un merecido descanso en la cima antes de dirigirse hacia la Pointe de Beg Meil y volver a la playa de Kerambigorn.

Salendo in sella dal Marais de Mousterlin, si attraversano le frazioni lungo graziose stradine di campagna, passando vicino alla cappella di Kerbader. La côte de Kersentic metterà alla prova i vostri polpacci prima di attraversare il villaggio e visitare la chiesa di Sainte-Anne. Dirigetevi a nord e poi tornate sul lungomare, costeggiando la riva tra la diga di Penfoulic e Cap Coz. Fate una meritata pausa in cima prima di ripartire verso la Pointe de Beg Meil e tornare alla spiaggia di Kerambigorn.