Balade : Le Staufen – Thann

la Croix de Lorraine, édifice de 12m de haut, domine la ville de Thann. Symbole de la Résistance Alsacienne à la fin de la Seconde guerre mondiale, la première pierre a été posée par le Général de Gaulle le 1er août 1948. L'éclairage de ce monument construit sur la colline du Staufen, rappelle la flamme de la Résistance évoquée dans l'appel du 18 juin du Général de Gaulle. Une balade familiale pour voir THann vue de haut. Son point fort : la superbe vue sur la ville, la plaine d'Alsace et parfois la chaîne des Alpes.

the Cross of Lorraine, a 12m-high edifice, dominates the town of Thann. A symbol of the Alsatian Resistance at the end of the Second World War, the foundation stone was laid by General de Gaulle on August 1, 1948. The lighting of this monument, built on the Staufen hill, recalls the flame of Resistance evoked in General de Gaulle's June 18 appeal. A family outing to see THann from above. The highlight: a superb view over the town, the Alsace plain and sometimes the Alps.

das Lothringer Kreuz, ein 12 m hohes Gebäude, dominiert die Stadt Thann. Als Symbol des elsässischen Widerstands am Ende des Zweiten Weltkriegs wurde der Grundstein am 1. August 1948 von General de Gaulle gelegt. Die Beleuchtung dieses auf dem Hügel Staufen errichteten Denkmals erinnert an die Flamme des Widerstands, die im Aufruf vom 18. Juni von General de Gaulle erwähnt wird. Ein Spaziergang für die ganze Familie, um THann von oben zu sehen. Seine Stärke: die herrliche Aussicht auf die Stadt, die elsässische Ebene und manchmal die Alpenkette.

het Kruis van Lotharingen, een 12 m hoog gebouw, domineert de stad Thann. Het is een symbool van het Elzasser verzet aan het einde van de Tweede Wereldoorlog en de eerste steen werd op 1 augustus 1948 gelegd door generaal de Gaulle. De verlichting van dit monument, gebouwd op de heuvel Staufen, herinnert aan de vlam van het verzet die generaal de Gaulle opriep in zijn oproep van 18 juni. Een familiewandeling om THann van bovenaf te bekijken. Het hoogtepunt is het prachtige uitzicht over de stad, de vlakte van de Elzas en soms de Alpen.

la Cruz de Lorena, un edificio de 12 m de altura, domina la ciudad de Thann. Símbolo de la Resistencia alsaciana al final de la Segunda Guerra Mundial, la primera piedra fue colocada por el General de Gaulle el 1 de agosto de 1948. La iluminación de este monumento, construido en la colina de Staufen, recuerda la llama de la Resistencia evocada en el llamamiento del General de Gaulle del 18 de junio. Un paseo en familia para ver THann desde arriba. Lo más destacado es la magnífica vista sobre la ciudad, la llanura alsaciana y, a veces, los Alpes.

la Croce di Lorena, un edificio alto 12 metri, domina la città di Thann. Simbolo della Resistenza alsaziana alla fine della Seconda Guerra Mondiale, la prima pietra fu posata dal generale de Gaulle il 1° agosto 1948. L'illuminazione di questo monumento, costruito sulla collina di Staufen, ricorda la fiamma della Resistenza evocata nell'appello del generale de Gaulle del 18 giugno. Una passeggiata in famiglia per vedere THann dall'alto. Il punto forte è la superba vista sulla città, sulla pianura alsaziana e talvolta sulle Alpi.