Circuit le gué du saut XT n°1 – Xertigny

Merci à la Fédération Française de Randonnée Pédestre et à Xertigny en transition pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l’année pour baliser et entretenir ces chemins. Balisage: rectangle jaune n°1 Ce sentier, typique de la promenade du dimanche, offre la double possibilité de pouvoir y pique-niquer en famille aux abords d’une jolie cascade et de faire un petit parcours qui descend par la forêt jusqu’au carrefour du Blanc Murger et qui remonte par la route. Le nom de ce lieudit a évolué dans le temps il est mentionné le Gueux du Sceau sur la carte Cassini au XVII° siècle mais il est plus communément dénommé le Gué du Saut sur les indications routières locales. Il s’agissait autrefois d’un petit hameau de Xertigny évalué en 1887 à 8 maisons abritant 49 habitants. Départ parking ‘’le Gue du Saut’’ : Au parking du Gue du Saut descendre les escaliers, traverser le pont sur la cascade puis monter dans la forêt en suivant le balisage numéro N°1. Arrivé sur le chemin forestier, prendre à droite en descendant le long de la rive gauche du ruisseau le Rechentreux en contrebas. Rester attentif aux numérotations du balisage car ce circuit est en partie commun aux sentiers 2, 3, 10 et XT. En bas de la côte et à l’extrémité du chemin traverser le ruisseau sur le pont de bois et arrivé sur la route, tourner à droite (1) pour la remonter sur 800 m jusqu’au parking de la cascade. Points d’intérêt : • Le Ruisseau du Rechentreux, qui prend sa source en amont de l’étang des Noëls, s’écoule sur 4,6km avant de rejoindre la rivière la Semouse qui, elle, prend sa source derrière l’église de Bellefontaine. • La cascade du Gue du Saut, chute de 5 mètres dans le cadre forestier d’une clairière semi-ombragée. Un endroit pittoresque propice aux jeux d’eau pour les enfants.

Thanks to the French Hiking Federation and to Xertigny en transition for the realization of this hike and for the work done by its teams throughout the year to mark out and maintain these paths. Marking: yellow rectangle n°1 This path, typical of the Sunday walk, offers the double possibility of being able to picnic with the family near a pretty waterfall and to make a small course which goes down by the forest to the crossroads of Blanc Murger and which goes up by the road. The name of this place has evolved over time. It is mentioned as "le Gueux du Sceau" on the Cassini map in the 17th century, but it is more commonly known as "le Gué du Saut" on the local road signs. It was once a small hamlet of Xertigny, estimated in 1887 at 8 houses with 49 inhabitants. Departure from the parking lot "le Gue du Saut : At the parking lot of the Gue du Saut, go down the stairs, cross the bridge over the waterfall and then go up into the forest following the markings number 1. When you reach the forest road, turn right and go down along the left bank of the Rechentreux stream below. Pay attention to the numbering of the markings because this circuit is partly common to the paths 2, 3, 10 and XT. At the bottom of the hill and at the end of the path, cross the brook on the wooden bridge and when you reach the road, turn right (1) to go up for 800 m until you reach the parking of the waterfall. Points of interest : ? The Ruisseau du Rechentreux, which has its source upstream of the étang des Noëls, flows for 4.6km before joining the Semouse river which has its source behind the church of Bellefontaine. ? The waterfall of the Gue du Saut, a 5 meter waterfall in the forest of a semi-shaded clearing. A picturesque place where children can play in the water.

Wir danken der Fédération Française de Randonnée Pédestre und Xertigny en transition für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die ihre Teams das ganze Jahr über leisten, um diese Wege zu markieren und zu pflegen. Markierung: gelbes Rechteck Nr. 1 Dieser typische Sonntagsspaziergang bietet die doppelte Möglichkeit, mit der Familie an einem schönen Wasserfall zu picknicken und einen kleinen Rundgang zu machen, der durch den Wald bis zur Kreuzung Blanc Murger hinunter und auf der Straße wieder hinauf führt. Der Name dieses Ortes hat sich im Laufe der Zeit geändert. Auf der Cassini-Karte aus dem 17. Jahrhundert wird er als Gueux du Sceau bezeichnet, auf den örtlichen Straßenschildern wird er jedoch häufiger als Gué du Saut bezeichnet. Früher handelte es sich um einen kleinen Weiler von Xertigny, der 1887 auf 8 Häuser mit 49 Einwohnern geschätzt wurde. Start am Parkplatz "Le Gue du Saut"? : Vom Parkplatz Gue du Saut aus gehen Sie die Treppe hinunter, überqueren die Brücke über den Wasserfall und steigen dann im Wald auf, indem Sie der Markierung Nr. 1 folgen. Auf dem Waldweg biegen Sie rechts ab und gehen am linken Ufer des tiefer gelegenen Bachs Rechentreux hinunter. Achten Sie auf die Nummerierung der Markierungen, da dieser Rundweg teilweise von den Wanderwegen 2, 3, 10 und XT gemeinsam genutzt wird. Am Ende des Weges überqueren Sie den Bach auf einer Holzbrücke und biegen an der Straße rechts ab (1), die Sie 800 m bis zum Parkplatz am Wasserfall hinaufgehen. Besondere Sehenswürdigkeiten : ? Der Ruisseau du Rechentreux entspringt oberhalb des Étang des Noëls und fließt 4,6 km weit, bevor er in den Fluss Semouse mündet, der hinter der Kirche von Bellefontaine entspringt. ? Der Wasserfall Gue du Saut fällt 5 m tief in den Wald auf einer halbschattigen Lichtung. Ein malerischer Ort für Wasserspiele für Kinder.

Dank aan de Franse Wandelfederatie en aan Xertigny en transition voor de realisatie van deze wandeling en voor het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden te markeren en te onderhouden. Opschrift: gele rechthoek nr. 1 Dit pad, typisch voor zondagse wandelingen, biedt de dubbele mogelijkheid van een familiepicknick bij een mooie waterval en een korte wandeling door het bos naar het kruispunt Blanc Murger en terug langs de weg. De naam van deze plaats is in de loop der tijd geëvolueerd: op de kaart van Cassini uit de 17e eeuw wordt hij de Gueux du Sceau genoemd, maar op de plaatselijke verkeersborden staat hij meer bekend als de Gué du Saut. Het was ooit een klein gehucht van Xertigny, in 1887 geschat op 8 huizen met 49 inwoners. Vertrek vanaf de parkeerplaats "le Gue du Saut : Ga op de parkeerplaats van Gue du Saut de trap af, steek de brug over de waterval over en ga dan het bos in door het bord met nummer 1 te volgen. Wanneer u het bospad bereikt, gaat u naar rechts en loopt u langs de linkeroever van de beek Rechentreux naar beneden. Let op de nummering van de markeringen, want dit circuit is gedeeltelijk gemeenschappelijk voor de paden 2, 3, 10 en XT. Onderaan de heuvel en aan het einde van het pad steekt u de beek over via de houten brug en wanneer u de weg bereikt, slaat u rechtsaf (1) om 800 m omhoog te lopen naar de parkeerplaats van de waterval. Bezienswaardigheden : ? De Ruisseau du Rechentreux, die stroomopwaarts van het Etang des Noëls ontspringt, stroomt 4,6 km alvorens zich te verenigen met de Semouse, die achter de kerk van Bellefontaine ontspringt. ? De Gue du Saut waterval, een val van 5 meter in het bos van een halfbeschaduwde open plek. Een schilderachtige plek voor kinderen om in het water te spelen.

Gracias a la Federación Francesa de Senderismo y a Xertigny en transición por la realización de esta caminata y por el trabajo realizado por sus equipos a lo largo del año para delimitar y mantener estos senderos. Marcado: rectángulo amarillo n°1 Este camino, típico de los paseos dominicales, ofrece la doble posibilidad de hacer un picnic en familia cerca de una bonita cascada y un corto paseo por el bosque hasta el cruce de Blanc Murger y volver a subir por la carretera. El nombre de este lugar ha evolucionado con el tiempo: se menciona como Gueux du Sceau en el mapa de Cassini del siglo XVII, pero es más conocido como Gué du Saut en las señales de tráfico locales. Antiguamente era una pequeña aldea de Xertigny, estimada en 1887 en 8 casas con 49 habitantes. Salida del aparcamiento "le Gue du Saut : En el aparcamiento de Gue du Saut, baje las escaleras, cruce el puente sobre la cascada y suba al bosque siguiendo la señal número 1. Al llegar a la pista forestal, gire a la derecha y descienda por la orilla izquierda del arroyo Rechentreux. Preste atención a la numeración de las marcas, ya que este circuito es en parte común a las vías 2, 3, 10 y XT. Al pie de la colina y al final del camino, cruce el arroyo por el puente de madera y al llegar a la carretera, gire a la derecha (1) para subir por ella durante 800 m hasta el aparcamiento de la cascada. Puntos de interés : ? El Ruisseau du Rechentreux, que nace aguas arriba del Etang des Noëls, recorre 4,6 km antes de unirse al río Semouse, que nace detrás de la iglesia de Bellefontaine. ? La cascada Gue du Saut, una caída de 5 metros en el bosque de un claro semi-sombreado. Un lugar pintoresco para que los niños jueguen en el agua.

Grazie alla Federazione Francese di Escursionismo e a Xertigny en transition per la realizzazione di questa escursione e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per tracciare e mantenere questi sentieri. Marcatura: rettangolo giallo n°1 Questo sentiero, tipico delle passeggiate domenicali, offre la duplice possibilità di un picnic in famiglia nei pressi di una graziosa cascata e di una breve discesa nel bosco fino al bivio di Blanc Murger per poi risalire lungo la strada. Il nome di questo luogo si è evoluto nel tempo: è menzionato come Gueux du Sceau sulla mappa di Cassini del XVII secolo, ma è più comunemente conosciuto come Gué du Saut sui cartelli stradali locali. Un tempo era una piccola frazione di Xertigny, stimata nel 1887 in 8 case con 49 abitanti. Partenza dal parcheggio "le Gue du Saut : Al parcheggio della Gue du Saut, scendere le scale, attraversare il ponte sulla cascata e poi salire nel bosco seguendo il cartello numero 1. Quando si raggiunge il sentiero forestale, si gira a destra e si scende sulla riva sinistra del sottostante torrente Rechentreux. Prestare attenzione alla numerazione delle marcature, poiché questo circuito è in parte comune ai percorsi 2, 3, 10 e XT. In fondo alla collina e alla fine del sentiero, attraversate il torrente sul ponte di legno e quando raggiungete la strada, girate a destra (1) per salire per 800 m fino al parcheggio della cascata. Punti di interesse : ? Il Ruisseau du Rechentreux, che nasce a monte dell'Etang des Noëls, scorre per 4,6 km prima di unirsi al fiume Semouse, che nasce dietro la chiesa di Bellefontaine. ? La cascata della Gue du Saut, un salto di 5 metri nella foresta di una radura semi-ombreggiata. Un luogo pittoresco dove i bambini possono giocare nell'acqua.