Circuit : le chemin des dames – Wattwiller

Coteau marqué par la guerre, de nombreux vestiges subsistent encore et ponctuent votre parcours. Cette agréable balade en forêt rappelle les terribles affrontements qui se sont tenus sur ce versant et vous arriverez au Hartmannswillerkopf, monument national avec son cimetière, sa crypte et l'historial Franco-allemand de la Grande Guerre. Pour ne pas oublier… Balade au départ du Hirtzenstein, au-dessus du village de Wattwiller. Son point fort : à chaque virage, un nouveau site à visiter et à découvrir !

A hillside scarred by war, many vestiges still remain and punctuate your route. This pleasant forest walk is a reminder of the terrible confrontations that took place on this slope, and you'll arrive at the Hartmannswillerkopf, a national monument with its cemetery, crypt and Franco-German historial of the Great War. Lest we forget… A walk starting from Hirtzenstein, above the village of Wattwiller. The highlight: at every turn, a new site to visit and discover!

Vom Krieg gezeichneter Hügel, zahlreiche Überreste sind noch vorhanden und punktieren Ihren Weg. Dieser angenehme Spaziergang durch den Wald erinnert an die schrecklichen Auseinandersetzungen, die an diesem Hang stattfanden, und Sie erreichen den Hartmannswillerkopf, ein Nationaldenkmal mit seinem Friedhof, seiner Krypta und dem deutsch-französischen Historial des Großen Krieges. Um nicht zu vergessen Wanderung vom Hirtzenstein aus, oberhalb des Dorfes Wattwiller. Seine Stärke: hinter jeder Kurve gibt es eine neue Sehenswürdigkeit zu besichtigen und zu entdecken!

Deze heuvel is getekend door de oorlog, maar er zijn nog veel overblijfselen te zien die je route onderbreken. Deze aangename wandeling door het bos herinnert je aan de verschrikkelijke confrontaties die op deze helling plaatsvonden en je komt aan bij de Hartmannswillerkopf, een nationaal monument met zijn begraafplaats, zijn crypte en de Frans-Duitse geschiedschrijving over de Grote Oorlog. Laten we niet vergeten… Een wandeling die begint in Hirtzenstein, boven het dorp Wattwiller. Het sterke punt: bij elke bocht is er een nieuwe plek om te bezoeken en te ontdekken!

Una ladera marcada por la guerra, de la que aún quedan muchos vestigios que jalonan su recorrido. Este agradable paseo por el bosque le recordará los terribles enfrentamientos que tuvieron lugar en esta ladera, y llegará al Hartmannswillerkopf, monumento nacional con su cementerio, su cripta y el historial franco-alemán de la Gran Guerra. Para que no se nos olvide… Un paseo que parte de Hirtzenstein, por encima del pueblo de Wattwiller. Su punto fuerte: en cada curva, ¡hay un nuevo sitio que visitar y descubrir!

Una collina segnata dalla guerra, di cui rimangono molte vestigia che punteggiano il percorso. Questa piacevole passeggiata nel bosco ricorda i terribili scontri che si sono svolti su questo versante e vi porterà all'Hartmannswillerkopf, monumento nazionale con il suo cimitero, la sua cripta e lo storico franco-tedesco della Grande Guerra. Per non dimenticare… Una passeggiata che parte da Hirtzenstein, sopra il villaggio di Wattwiller. Il suo punto di forza: a ogni curva, c'è un nuovo sito da visitare e scoprire!