Circuit "le cahier de Lucien" – Chabris

Ce circuit s’adresse aux enfants de 7 à 13 ans, il fait environ 5 km et se fait à pied en 2h. L’histoire est simple : « En fouillant dans le grenier de votre arrière-grand-père, Lucien, vous avez découvert son cahier d’écolier, dans lequel votre aïeul a consigné des anecdotes et des faits qui se sont déroulées durant la seconde guerre mondiale. Malheureusement, le bas du cahier a été quelque peu grignoté par un rongeur et vous devrez compléter le vieux cahier de Lucien. Vous allez partir à la recherche d’indices mais aussi de missions à accomplir qui vous permettront d’avoir le texte complet qu’avait écrit votre arrière-grand-père ». Le circuit est jalonné de 12 étapes. A chaque étape, une anecdote concernant le lieu est donnée. On s'oriente grâce à une boussole ou un radar.

This tour is aimed at children aged 7 to 13, is around 5 km long and takes 2 hours to complete on foot. The story is simple: "While rummaging in the attic of your great-grandfather, Lucien, you discovered his school notebook, in which your grandfather recorded anecdotes and facts from the Second World War. Unfortunately, the bottom of the notebook has been nibbled away by a rodent, and you'll need to complete Lucien's old notebook. You'll be on the lookout for clues, but you'll also have to complete a number of missions in order to obtain the complete text written by your great-grandfather. The tour is divided into 12 stages. At each stage, an anecdote about the place is given. You can orient yourself using a compass or radar.

Dieser Rundgang ist für Kinder von 7 bis 13 Jahren geeignet. Er ist etwa 5 km lang und wird zu Fuß in 2 Stunden bewältigt. Die Geschichte ist einfach: "Beim Stöbern auf dem Dachboden deines Urgroßvaters Lucien hast du sein Schulheft entdeckt, in dem er Anekdoten und Ereignisse aus dem Zweiten Weltkrieg festgehalten hat. Leider wurde der untere Teil des Heftes von einem Nagetier angeknabbert, sodass Sie Luciens altes Heft vervollständigen müssen. Sie werden nach Hinweisen und Aufgaben suchen, die Sie erfüllen müssen, um den vollständigen Text zu erhalten, den Ihr Urgroßvater geschrieben hat. Der Rundgang besteht aus 12 Etappen. Zu jeder Etappe wird eine Anekdote über den Ort erzählt. Man orientiert sich mithilfe eines Kompasses oder eines Radars.

Deze tocht is voor kinderen van 7 tot 13 jaar, is ongeveer 5 km lang en duurt 2 uur om te voet af te leggen. Het verhaal is eenvoudig: "Bij het doorzoeken van de zolder van je overgrootvader, Lucien, heb je zijn schoolschrift ontdekt, waarin je grootvader anekdotes en gebeurtenissen tijdens de Tweede Wereldoorlog noteerde. Helaas is de onderkant van het notitieboekje weggeknaagd door een knaagdier en moet jij Lucien's oude notitieboekje weer aanvullen. Je zult op zoek gaan naar aanwijzingen, maar je zult ook opdrachten moeten voltooien die je de volledige tekst opleveren die je overgrootvader heeft geschreven. Er zijn 12 etappes in de tocht. Bij elke etappe wordt een anekdote over de plaats gegeven. Je kunt een kompas of radar gebruiken om je weg te vinden.

Este recorrido es para niños de 7 a 13 años, tiene una longitud de unos 5 km y se completa en 2 horas a pie. La historia es sencilla: "Mientras rebuscabas en el desván de tu bisabuelo Lucien, descubriste su cuaderno escolar, en el que tu abuelo anotaba anécdotas y sucesos ocurridos durante la Segunda Guerra Mundial. Por desgracia, la parte inferior del cuaderno ha sido mordisqueada por un roedor, y tendrás que completar el viejo cuaderno de Lucien. Buscarás pistas, pero también tendrás que completar tareas que te darán el texto completo escrito por tu bisabuelo. El recorrido consta de 12 etapas. En cada etapa se cuenta una anécdota sobre el lugar. Puedes utilizar una brújula o un radar para orientarte.

Questo tour è rivolto ai bambini dai 7 ai 13 anni, è lungo circa 5 km e richiede 2 ore per essere completato a piedi. La storia è semplice: "Rovistando nella soffitta del tuo bisnonno Lucien, hai scoperto il suo quaderno di scuola, in cui tuo nonno annotava aneddoti e avvenimenti accaduti durante la Seconda Guerra Mondiale. Purtroppo il fondo del quaderno è stato rosicchiato da un roditore e voi dovrete completare il vecchio quaderno di Lucien. Dovrete cercare indizi, ma anche completare compiti che vi permetteranno di ottenere il testo completo scritto dal vostro bisnonno. Il percorso prevede 12 tappe. Ad ogni tappa viene fornito un aneddoto sul luogo. Per orientarsi è possibile utilizzare una bussola o un radar.