CIRCUIT L'ARGENT DU CHIPAL

Au panneau de départ, remonter sur 30 mètres, le long de la D23 vers Fraize, puis prendre la première à gauche jusqu'à l'école du Chipal, premier bâtiment sur votre droite, construite en 1828. Monter tout droit le chemin de la Halle qui traverse un bois sombre. Les 5 fermes qui le bordent sont alimentées par l'eau captée dans les anciennes mines. A la dernière ferme, tourner à gauche et prendre le sentier qui suit la courbe de niveau et surplombe la ferme Wenger et la Chapelle. Continuer sur le sentier qui pénètre dans le Noir Bois (son nom provient de ses sapins noirs) plus que centenaires. Le sentier croise l'ancien canal d'alimentation de l'industrie des mines, aujourd'hui asséché que nous suivons. Il passe devant l'entrée de la mine du Noir Bois. Au pont, 2 itinéraires s'offrent à vous : – continuer sur le sentier : monter sur la droite vers la maison forestière des Schlagues. A une centaine de mètres sur votre gauche, un chemin mène aux carrières de granit bleu. – retrouver le point de départ : descendre sur votre gauche vers la chapelle du Chipal par un raccourci (R1 : 3,7 km) qui longe la rivière. Reprendre le chemin forestier qui monte le long de la rivière en direction des "Schlagues" sur un km et le quitter sur la droite pour emprunter le chemin des "mulets". Nous franchissons à nouveau la Morthe jusau'à une plateforme. La fonderie se trouvait à cet emplacement et utilisait l'eau de la rivière. Ce site archéologique a fait l'objet de sondages qui ont permis à la Fédération Patrimoine Minier l'organisation de l'activité. Il a encore beaucoup de secrets à révéler, merci donc de bien vouloir respecter les vestiges ancestraux et rester sur les chemins. Continuez le chemin en direction du Nouviol et arrêtez-vous un instant au point de vue qui surplombe le hameau du Chipal. Le sentier continue pour une boucle de 2 km mais vous pouvez aussi retrouver le point de départ en empruntant le sentier qui descend et rejoint l'école (R2 : 6,7 km). En continuant le sentier fléché, vous croiserez l'ancienne route de Fraize qui passait par le col des Journaux, puis la route actuelle (D23), que vous traversez pour arriver au col des Chaufours. Prendre à droite au carrefour avec le banc, vous passerez devant l'entrée de l'ancienne carrière de marbre blanc. La route vous ramène vers le centre du Chipal où le calvaire marque la fin du circuit.

At the signpost, go 30 m up the D23 towards Fraize, then take the first left to the Chipal school, the first building on your right, built in 1828. Go straight up the Chemin de la Halle through a dark wood. The 5 farms along the way are supplied with water from the old mines. At the last farm, turn left and take the path that follows the contour line and overlooks the Wenger farm and the Chapelle. Continue along the path into the Noir Bois (named after the black fir trees), more than a hundred years old. The path crosses the old mining industry feeder canal, now dried up, which we follow. It passes the entrance to the Noir Bois mine. At the bridge, you have 2 options: – continue on the path: climb to the right towards the Schlagues forest house. After a hundred metres on your left, a path leads to the blue granite quarries. – return to the starting point: descend on your left to the Chipal chapel via a shortcut (R1: 3.7 km) that runs alongside the river. Take the forest track that climbs along the river in the direction of the "Schlagues" for one km and leave it on the right to take the "mule" track. We cross the Morthe again to a platform. The foundry was located here and used the river's water. This archaeological site has been surveyed by the Fédération Patrimoine Minier, which has organized the activity. It still has many secrets to reveal, so please respect the ancestral remains and stay on the paths. Continue along the path towards Nouviol and stop for a moment at the viewpoint overlooking the Chipal hamlet. The trail continues for a 2 km loop, but you can also return to the starting point by taking the path down to the school (R2: 6.7 km). Continuing along the signposted path, you'll come across the old Fraize road that used to pass through the Col des Journaux, then the present-day road (D23), which you cross to reach the Col des Chaufours. Turn right at the crossroads with the bench, and you'll pass the entrance to the old white marble quarry. The road takes you back to the center of Chipal, where the calvary marks the end of the circuit.

Gehen Sie am Startschild 30 m bergauf, entlang der D23 nach Fraize, und biegen Sie dann in die erste Straße links ab, bis Sie die 1828 erbaute Schule von Chipal erreichen, das erste Gebäude auf Ihrer rechten Seite. Gehen Sie geradeaus den Chemin de la Halle hinauf, der durch einen dunklen Wald führt. Die fünf Bauernhöfe entlang des Weges werden mit Wasser versorgt, das aus den alten Minen entnommen wurde. Beim letzten Bauernhof biegen Sie links ab und nehmen den Pfad, der der Höhenkurve folgt und den Wenger-Bauernhof und die Kapelle überragt. Gehen Sie auf dem Pfad weiter, der in den Noir Bois (sein Name stammt von den mehr als hundertjährigen schwarzen Tannen) führt. Der Pfad kreuzt den ehemaligen Versorgungskanal der Minenindustrie, der heute ausgetrocknet ist und dem wir folgen. Er führt am Eingang der Mine Noir Bois vorbei. An der Brücke bieten sich Ihnen 2 Routen an: – weiter auf dem Pfad: Gehen Sie rechts hinauf zum Forsthaus Les Schlagues. Nach etwa 100 m auf der linken Seite führt ein Weg zu den blauen Granitsteinbrüchen. – den Ausgangspunkt wiederfinden: links hinunter zur Kapelle von Chipal über eine Abkürzung (R1: 3,7 km), die am Fluss entlang führt. Nehmen Sie den Waldweg, der entlang des Flusses in Richtung "Schlagues" aufsteigt, für 1 km wieder auf und verlassen Sie ihn rechts, um den Weg der "Mulets" zu nehmen. Wir überqueren erneut den Morthe bis zu einer Plattform. An dieser Stelle befand sich eine Gießerei, die das Wasser des Flusses nutzte. Diese archäologische Stätte war Gegenstand von Sondierungen, die es der Fédération Patrimoine Minier ermöglichten, die Aktivitäten zu organisieren. Sie hat noch viele Geheimnisse zu enthüllen. Bitte respektieren Sie daher die Überreste der Vorfahren und bleiben Sie auf den Wegen. Setzen Sie den Weg in Richtung Nouviol fort und halten Sie einen Moment am Aussichtspunkt mit Blick auf den Weiler Chipal an. Der Weg geht weiter für eine 2 km lange Schleife, aber Sie können auch den Ausgangspunkt wiederfinden, indem Sie den Weg nehmen, der hinunter zur Schule führt (R2: 6,7 km). Wenn Sie dem beschilderten Weg weiter folgen, kreuzen Sie die alte Straße von Fraize, die über den Col des Journaux führte, und dann die heutige Straße (D23), die Sie überqueren, um zum Col des Chaufours zu gelangen. Biegen Sie an der Kreuzung mit der Bank rechts ab, Sie kommen am Eingang des ehemaligen Steinbruchs für weißen Marmor vorbei. Die Straße führt Sie zurück zum Zentrum von Chipal, wo der Kalvarienberg das Ende des Rundwegs markiert.

Loop bij de wegwijzer 30 meter de D23 op richting Fraize, neem dan de eerste afslag links tot aan de Chipal school, het eerste gebouw aan je rechterhand, gebouwd in 1828. Ga rechtdoor de Chemin de la Halle op door een donker bos. De 5 boerderijen langs de weg worden voorzien van water uit de oude mijnen. Ga bij de laatste boerderij naar links en neem het pad dat de hoogtelijn volgt en uitkijkt over de boerderij van Wenger en de kapel. Volg het pad naar het Noir Bois (genoemd naar de zwarte dennenbomen), dat meer dan honderd jaar oud is. Het pad kruist het oude, nu opgedroogde mijnkanaal dat we volgen. Het passeert voor de ingang van de mijn Noir Bois. Bij de brug heb je 2 opties: – vervolg het pad: klim naar rechts in de richting van het boshuis Schlagues. Na ongeveer honderd meter aan je linkerhand leidt een pad naar de blauwe granietgroeven. – keer terug naar het startpunt: daal links af naar de Chipal kapel via een binnenweg (R1: 3,7 km) die langs de rivier loopt. Neem het bospad dat langs de rivier klimt in de richting van de "Schlagues" gedurende een kilometer en verlaat het aan de rechterkant om het "muilezelpad" te nemen. Steek opnieuw de Morthe over om een platform te bereiken. De gieterij was hier gevestigd en gebruikte het water van de rivier. Deze archeologische site is het onderwerp geweest van peilingen die de Fédération Patrimoine Minier in staat hebben gesteld de activiteit te organiseren. Het heeft nog veel geheimen te onthullen, dus respecteer de overblijfselen van de voorouders en blijf op de paden. Volg het pad richting Nouviol en stop even bij het uitkijkpunt dat uitkijkt over het gehucht Chipal. Het pad gaat verder voor een lus van 2 km, maar je kunt ook teruggaan naar het beginpunt door het pad naar beneden naar de school te nemen (R2: 6,7 km). Als u het bewegwijzerde pad blijft volgen, komt u de oude weg van Fraize tegen die vroeger over de Col des Journaux liep, daarna de huidige weg (D23), die u oversteekt om de Col des Chaufours te bereiken. Sla rechtsaf op het kruispunt met het bankje en je komt langs de ingang van de oude witte marmergroeve. De weg brengt je terug naar het centrum van Chipal, waar de calvaire het einde van het circuit markeert.

En la señalización, subir 30 metros por la D23 en dirección a Fraize, después tomar el primer desvío a la izquierda hasta la escuela de Chipal, primer edificio a la derecha, construido en 1828. Siga recto por el Chemin de la Halle a través de un bosque oscuro. Las 5 granjas del camino se abastecen del agua de las antiguas minas. En la última granja, gire a la izquierda y tome el camino que sigue la curva de nivel y domina la granja Wenger y la capilla. Continúe por el sendero hacia el Noir Bois (llamado así por los abetos negros), que tiene más de cien años. El camino cruza el antiguo canal minero, ahora seco, que seguimos. Pasa por delante de la entrada de la mina Noir Bois. En el puente, tiene 2 opciones: – continuar por el sendero: subir a la derecha hacia la casa forestal de Schlagues. Al cabo de unos cien metros, a la izquierda, un sendero conduce a las canteras de granito azul. – volver al punto de partida: descender a la izquierda hacia la capilla de Chipal por un atajo (R1: 3,7 km) que bordea el río. Tomar la pista forestal que sube junto al río en dirección a los "Schlagues" durante un kilómetro y dejarla a la derecha para tomar el camino de "mulas". Vuelva a cruzar el Morthe para llegar a una plataforma. La fundición estaba situada aquí y utilizaba el agua del río. Este yacimiento arqueológico ha sido objeto de sondeos que han permitido a la Fédération Patrimoine Minier organizar la actividad. Todavía tiene muchos secretos que desvelar, por lo que le rogamos que respete los restos ancestrales y permanezca en los senderos. Continúe por el sendero hacia Nouviol y deténgase un momento en el mirador que domina la aldea de Chipal. El sendero continúa en un bucle de 2 km, pero también puede volver al punto de partida tomando el camino que baja a la escuela (R2: 6,7 km). Si continúa por el sendero señalizado, encontrará la antigua carretera de Fraize que atravesaba el Col des Journaux y, a continuación, la carretera actual (D23), que cruzará para llegar al Col des Chaufours. Gire a la derecha en el cruce con el banco y pasará por delante de la entrada de la antigua cantera de mármol blanco. La carretera le lleva de nuevo al centro de Chipal, donde el calvario marca el final del circuito.

Al cartello, percorrere 30 metri sulla D23 in direzione di Fraize, quindi prendere la prima svolta a sinistra fino alla scuola Chipal, il primo edificio sulla destra, costruito nel 1828. Risalite il Chemin de la Halle attraverso un bosco scuro. Le 5 fattorie lungo il percorso sono rifornite di acqua dalle vecchie miniere. All'ultima fattoria si gira a sinistra e si imbocca il sentiero che segue la curva di livello e che si affaccia sulla fattoria Wenger e sulla cappella. Proseguite lungo il sentiero fino al Noir Bois (dal nome degli abeti neri), che ha più di cento anni. Il sentiero attraversa il vecchio canale minerario, ormai prosciugato, che seguiamo. Passa davanti all'ingresso della miniera di Noir Bois. Al ponte, avete due possibilità: – continuare il sentiero: salire a destra verso la casa forestale Schlagues. Dopo un centinaio di metri, sulla sinistra, un sentiero conduce alle cave di granito blu. – tornare al punto di partenza: scendere a sinistra verso la cappella di Chipal attraverso una scorciatoia (R1: 3,7 km) che costeggia il fiume. Imboccare la pista forestale che sale lungo il fiume in direzione delle "Schlagues" per un chilometro e lasciarla sulla destra per imboccare la mulattiera. Attraversare nuovamente le Morthe per raggiungere una piattaforma. Qui si trovava la fonderia che utilizzava l'acqua del fiume. Questo sito archeologico è stato oggetto di sondaggi che hanno permesso alla Fédération Patrimoine Minier di organizzare l'attività. Ha ancora molti segreti da svelare, quindi vi invitiamo a rispettare i resti ancestrali e a rimanere sui sentieri. Si prosegue lungo il sentiero in direzione di Nouviol e ci si ferma per un momento al punto panoramico che domina la frazione di Chipal. Il sentiero prosegue per un anello di 2 km, ma si può anche tornare al punto di partenza prendendo il sentiero che scende verso la scuola (R2: 6,7 km). Proseguendo lungo il sentiero segnalato, si incontra la vecchia strada della Fraize che passava sopra il Col des Journaux, poi la strada attuale (D23), che si attraversa per raggiungere il Col des Chaufours. All'incrocio con la panchina si gira a destra e si passa davanti all'ingresso della vecchia cava di marmo bianco. La strada riporta al centro di Chipal, dove il calvario segna la fine del circuito.