CIRCUIT DE LA MONTAGNE D'ARGENT

Depuis la galerie Saint Joseph, descendre la route départementale à gauche, longer l'usine et prendre la première à droite, le chemin rural de la Maladrerie. un calvaire érigé en 1749 rappelle la souffrance des pestiférés soignés dans cet endroit. Continuer sur la droite après le calvaire, traverser le ruisseau de Sadey et grimper la petite "côte du Calvaire" jusqu'à l'église Saint Nicolas. Revenir sur vos pas et prendre la petite route de Sadey qui longe le cimetière. Vous passerez devant le hameau de Steingel composé de 8 habitations au siècle dernier, aujourd'hui la dernière menace de tomber en ruine. Puis, devant la Grande Fresse, ferme ornée d'un chêne et d'un hêtre plantés vers 1796. Continuer le sentier et prendre à droite du parking. 350 mètres vous séparent de la croix sur la montagne d'Argent où des bancs vous attendent pour reprendre votre souffle en contemplant la vue. Nous sommes ici à 800 mètres d'altitude et le panorama s'offre sur les vallées de la Morthe, du Blanc-Ru, de la Fave et sur les villes de Raon l'Etape et de Corcieux. Au loin, les monts du Climont et du Donon. Profitez de l'abri pique-nique pour 20 personnes et, si vous le désirez, vous pouvez rejoindre les sentiers pédestres de Ban de Laveline. Notre sentier redescend vers le hameau de Corbey. Nous surplombons à présent la mise Saint-Jean. Ce site minier fut très productif durant plusieurs siècles et certains bâtiments sont encore visibles. Sur votre gauche, le "canal des Allemands" vous permet de rejoindre le circuit "l'argent du Chipal" dont le départ se situe à 1 km d'ici, près de la Chapelle. La galerie Sainte-Barbe est signalée par sa halde bien visible. Elle porte le nom de la patronne des mineurs. Le site minier de Saint-Nicolas est le plus prestigieux et le plus connu de La Croix aux Mines. La "rouge mine de Saint-Nicolas" servit en effet de modèle à Heinrich Gross (peintre qui exécuta vers 1530 un recueil de 25 dessins retraçant l'exploitation de la Mine Saint-Nicolas). La descente continue à travers des creux et bosses qui témoignent du bouleversement des sols suite à l'exploitation minière. Le filon principal passe à proximité et a parfois été dépilé à ciel ouvert. Au croisement du chemin des Halles, prendre à droite vers le Gros Pré qui marque l'emplacement du carreau Saint-Nicolas. C'est l'endroit où étaient implantés les ateliers nécessaires au traitement du minerai après extraction. Un canal y amenait l'eau pour la force hydraulique. Seuls les bâtiments du 20ème siècle subsistent aujourd'hui (autour des puits Bader et Demmler), derniers témoins de l'exploitation minière qui s'est définitivement arrêtée en 1948. Poursuivre jusqu'à l'église et descendre le chemin qui mène au stade. Pour compléter votre visite, l'Association pour la Promotion des Mines d'Argent de La croix (ASMAC) vous propose de découvrir la galerie Saint-Joseph ainsi que l'espace muséographique qui lui est conscaré (entrée derrière l'usine).

From the Saint Joseph gallery, turn left down the departmental road, past the factory and take the first right, the chemin rural de la Maladrerie. A calvary erected in 1749 commemorates the suffering of the plague victims treated here. Turn right after the calvary, cross the Sadey stream and climb the small "côte du Calvaire" to the Saint Nicolas church. Retrace your steps and take the small Sadey road alongside the cemetery. You'll pass the hamlet of Steingel, which consisted of 8 dwellings in the last century, the last of which is now in danger of falling into ruin. Then on to La Grande Fresse, a farm with an oak and beech tree planted around 1796. Continue along the path and turn right from the parking lot. 350 metres separate you from the cross on Montagne d'Argent, where benches await you to catch your breath and contemplate the view. We're here at an altitude of 800 metres, with panoramic views over the Morthe, Blanc-Ru and Fave valleys and the towns of Raon l'Etape and Corcieux. In the distance, the Climont and Donon mountains. Take advantage of the 20-person picnic shelter and, if you wish, join the Ban de Laveline footpaths. Our path leads back down to the hamlet of Corbey. We are now overlooking the mise Saint-Jean. This mining site was very productive for several centuries, and some buildings are still visible. On your left, the "canal des Allemands" leads to the "l'argent du Chipal" circuit, which starts 1 km from here, near the chapel. The Sainte-Barbe gallery is marked by its clearly visible halt. It is named after the patron saint of miners. The Saint-Nicolas mining site is the most prestigious and best-known in La Croix aux Mines. The "red mine of Saint-Nicolas" served as a model for Heinrich Gross (a painter who, around 1530, produced a collection of 25 drawings depicting the operation of the Saint-Nicolas Mine). The descent continues through hollows and bumps that bear witness to the upheavals in the soil caused by mining. The main vein runs close by and has sometimes been stripped to the ground. At the crossroads with Chemin des Halles, turn right towards Gros Pré, which marks the site of Carreau Saint-Nicolas. This is where the workshops needed to process the ore after extraction were located. A canal brought water here for hydraulic power. Only the 20th-century buildings remain today (around the Bader and Demmler shafts), the last witnesses of mining operations that came to a definitive halt in 1948. Continue to the church and down the path to the stadium. To complete your visit, the Association pour la Promotion des Mines d'Argent de La Croix (ASMAC) invites you to explore the Saint-Joseph gallery and its associated museum area (entrance behind the factory).

Von der Galerie Saint Joseph aus gehen Sie links die Landstraße hinunter, an der Fabrik vorbei und nehmen die erste Straße rechts, den Chemin rural de la Maladrerie. Ein 1749 errichteter Kalvarienberg erinnert an das Leiden der Pestkranken, die an diesem Ort gepflegt wurden. Gehen Sie nach dem Kalvarienberg rechts weiter, überqueren Sie den Bach von Sadey und steigen Sie die kleine "Côte du Calvaire" bis zur Kirche Saint Nicolas hinauf. Gehen Sie zurück und nehmen Sie die kleine Straße von Sadey, die am Friedhof vorbeiführt. Sie kommen an dem Weiler Steingel vorbei, der im letzten Jahrhundert aus 8 Häusern bestand, heute droht das letzte zu verfallen. Dann an der Grande Fresse vorbei, einem Bauernhof, der mit einer Eiche und einer Buche geschmückt ist, die um 1796 gepflanzt wurden. Folgen Sie dem Pfad weiter und biegen Sie vom Parkplatz aus rechts ab. 350 m trennen Sie vom Kreuz auf dem Silberberg, wo Bänke auf Sie warten, damit Sie verschnaufen und die Aussicht genießen können. Wir befinden uns hier auf 800 m Höhe und das Panorama erstreckt sich über die Täler von Morthe, Blanc-Ru und Fave sowie über die Städte Raon l'Etape und Corcieux. In der Ferne sind die Berge Climont und Donon zu sehen. Nutzen Sie den Picknickunterstand für 20 Personen und wenn Sie möchten, können Sie sich den Wanderwegen von Ban de Laveline anschließen. Unser Weg führt wieder hinunter zum Weiler Corbey. Wir überblicken nun die Mise Saint-Jean. Diese Bergbaustätte war über mehrere Jahrhunderte hinweg sehr produktiv und einige Gebäude sind noch sichtbar. Zu Ihrer Linken führt Sie der "Canal des Allemands" zum Rundweg "L'argent du Chipal", der 1 km von hier in der Nähe der Kapelle beginnt. Die Galerie Sainte-Barbe ist durch ihre gut sichtbare Halde gekennzeichnet. Sie ist nach der Schutzpatronin der Bergleute benannt. Die Bergbaustätte Saint-Nicolas ist die prestigeträchtigste und bekannteste in La Croix aux Mines. Die "rote Mine von Saint-Nicolas" diente Heinrich Gross (einem Maler, der um 1530 eine Sammlung von 25 Zeichnungen anfertigte, die den Betrieb der Mine Saint-Nicolas nachzeichnet) als Modell. Der Abstieg führt weiter durch Vertiefungen und Erhebungen, die von der Umwälzung des Bodens durch den Bergbau zeugen. Die Hauptader verläuft in der Nähe und wurde manchmal im Tagebau abgetragen. An der Kreuzung mit dem Chemin des Halles biegen Sie rechts in Richtung Gros Pré ab, das den Standort des Carreau Saint-Nicolas markiert. Hier befanden sich die Werkstätten, die für die Verarbeitung des Erzes nach dem Abbau notwendig waren. Ein Kanal führte das Wasser für die Wasserkraft dorthin. Heute sind nur noch die Gebäude aus dem 20. Jahrhundert erhalten (rund um die Schächte Bader und Demmler), die letzten Zeugen des Bergbaus, der 1948 endgültig eingestellt wurde. Gehen Sie weiter bis zur Kirche und dann den Weg hinunter, der zum Stadion führt. Um Ihren Besuch abzurunden, bietet Ihnen die Association pour la Promotion des Mines d'Argent de La croix (ASMAC) die Möglichkeit, die Galerie Saint-Joseph sowie den dazugehörigen Museumsbereich (Eingang hinter der Fabrik) zu entdecken.

Ga vanaf de Saint Joseph-galerij linksaf de departementale weg af, langs de fabriek en neem de eerste afslag rechts, de chemin rural de la Maladrerie. Een in 1749 opgerichte calvaire herinnert aan het lijden van de pestlijders die hier werden behandeld. Ga verder naar rechts langs de calvaire, steek de beek Sadey over en beklim de kleine "côte du Calvaire" naar de kerk Saint Nicolas. Keer terug en neem de kleine weg van Sadey die langs het kerkhof loopt. Je passeert het gehucht Steingel, dat in de vorige eeuw uit 8 woningen bestond en waarvan de laatste nu dreigt te vervallen. Vervolgens passeer je La Grande Fresse, een boerderij met een eik en beuk die rond 1796 zijn geplant. Volg het pad en sla rechtsaf bij de parkeerplaats. 350 meter scheiden je van het kruis op de Montagne d'Argent, waar bankjes staan waar je op adem kunt komen en het uitzicht kunt bewonderen. Hier bevinden we ons op 800 meter hoogte, met panoramische uitzichten over de valleien van de Morthe, de Blanc-Ru en de Fave en de steden Raon l'Etape en Corcieux. In de verte de bergen van Climont en Donon. Profiteer van de picknickplaats voor 20 personen en als je wilt, kun je je aansluiten bij de wandelpaden van de Ban de Laveline. Ons pad daalt weer af naar het gehucht Corbey. We kijken nu uit over de mijn Saint-Jean. Deze mijn was eeuwenlang zeer productief en sommige gebouwen zijn nog zichtbaar. Aan je linkerhand brengt het "Canal des Allemands" je naar het "Chipal Silver" pad, dat op 1 km van hier begint, vlakbij de kapel. De galerij Sainte-Barbe wordt gemarkeerd door zijn duidelijk zichtbare halt. Het is genoemd naar de beschermheilige van de mijnwerkers. De mijnsite Saint-Nicolas is de meest prestigieuze en bekendste van La Croix aux Mines. De "rode mijn van Saint-Nicolas" stond model voor Heinrich Gross (een schilder die rond 1530 een verzameling van 25 tekeningen maakte die de werking van de mijn van Saint-Nicolas uitbeeldden). De afdaling gaat verder door holtes en bulten die getuigen van de omwenteling van de bodem na de mijnbouw. De hoofdader loopt vlakbij en is soms uit de grond gegraven. Op het kruispunt met de Chemin des Halles sla je rechtsaf richting Gros Pré, waar zich de Carreau Saint-Nicolas bevindt. Hier bevonden zich de werkplaatsen die nodig waren om het erts na de winning te verwerken. Een kanaal bracht hier water voor hydraulische energie. Alleen de gebouwen uit de 20e eeuw staan er nog (rond de schachten Bader en Demmler), de laatste herinneringen aan de mijnactiviteiten die in 1948 definitief werden stopgezet. Loop verder naar de kerk en volg het pad naar het stadion. Om je bezoek af te ronden nodigt de Association pour la Promotion des Mines d'Argent de La Croix (ASMAC) je uit om de Saint-Joseph galerij en de bijbehorende museumruimte te verkennen (ingang achter de fabriek).

Desde la galería Saint Joseph, siga a la izquierda por la carretera departamental, pase la fábrica y tome el primer desvío a la derecha, el chemin rural de la Maladrerie. Un calvario erigido en 1749 recuerda el sufrimiento de las víctimas de la peste tratadas aquí. Continúe por la derecha, pase el calvario, cruce el arroyo Sadey y suba por la pequeña "côte du Calvaire" hasta la iglesia de San Nicolás. Vuelva sobre sus pasos y tome la pequeña carretera de Sadey que bordea el cementerio. Pasará por la aldea de Steingel, que en el siglo pasado constaba de 8 viviendas, la última de las cuales corre peligro de ruina. A continuación, pasará por La Grande Fresse, una granja con un roble y un haya plantados hacia 1796. Continúe por el camino y gire a la derecha en el aparcamiento. 350 metros le separan de la cruz de la Montagne d'Argent, donde hay bancos para recuperar el aliento y admirar el paisaje. Aquí nos encontramos a 800 metros de altitud, con vistas panorámicas sobre los valles de Morthe, Blanc-Ru y Fave y las localidades de Raon l'Etape y Corcieux. A lo lejos, los montes Climont y Donon. Aproveche el refugio de picnic para 20 personas y, si lo desea, puede unirse a los senderos del Ban de Laveline. Nuestro sendero desciende hasta la aldea de Corbey. Ahora tenemos vistas a la mina de Saint-Jean. Este yacimiento minero fue muy productivo durante varios siglos y algunos de sus edificios aún son visibles. A su izquierda, el "Canal des Allemands" le llevará al sendero "Chipal Silver", que comienza a 1 km de aquí, cerca de la capilla. La galería Sainte-Barbe está marcada por su alto claramente visible. Lleva el nombre de la patrona de los mineros. El yacimiento minero de Saint-Nicolas es el más prestigioso y conocido de La Croix aux Mines. La "mina roja de Saint-Nicolas" sirvió de modelo a Heinrich Gross (pintor que realizó una colección de 25 dibujos que representan el funcionamiento de la mina Saint-Nicolas hacia 1530). El descenso prosigue por hondonadas y protuberancias que atestiguan la agitación del suelo tras la explotación minera. La veta principal discurre cerca y a veces ha sido excavada en el suelo. En el cruce con el Chemin des Halles, gire a la derecha hacia Gros Pré, que marca el emplazamiento del Carreau Saint-Nicolas. Aquí se ubicaban los talleres necesarios para procesar el mineral tras la extracción. Un canal traía aquí el agua para la energía hidráulica. Hoy en día sólo quedan los edificios del siglo XX (alrededor de los pozos Bader y Demmler), últimos vestigios de la explotación minera, que se interrumpió definitivamente en 1948. Continúe hasta la iglesia y descienda por el sendero hasta el estadio. Para completar su visita, la Association pour la Promotion des Mines d'Argent de La Croix (ASMAC) le invita a explorar la galería Saint-Joseph y su espacio museístico asociado (entrada por detrás de la fábrica).

Dalla galleria Saint Joseph, si scende a sinistra lungo la strada dipartimentale, si passa davanti alla fabbrica e si prende la prima svolta a destra, il chemin rural de la Maladrerie. Un calvario eretto nel 1749 ricorda le sofferenze degli appestati curati qui. Proseguire a destra oltre il calvario, attraversare il torrente Sadey e salire la piccola "côte du Calvaire" fino alla chiesa di Saint Nicolas. Tornate sui vostri passi e prendete la stradina di Sadey che costeggia il cimitero. Si passa davanti alla frazione di Steingel, che nel secolo scorso contava 8 abitazioni, l'ultima delle quali rischia di andare in rovina. Si passa poi davanti a La Grande Fresse, una fattoria con una quercia e un faggio piantati intorno al 1796. Proseguite lungo il sentiero e svoltate a destra al parcheggio. 350 metri ci separano dalla croce sulla Montagne d'Argent, dove ci sono panchine per riprendere fiato e ammirare il panorama. Qui siamo a 800 metri di altitudine, con vista panoramica sulle valli della Morthe, del Blanc-Ru e della Fave e sui paesi di Raon l'Etape e Corcieux. In lontananza, i monti Climont e Donon. Approfittate del rifugio per picnic per 20 persone e, se lo desiderate, potete unirvi ai sentieri del Ban de Laveline. Il nostro sentiero scende di nuovo verso la frazione di Corbey. Ci troviamo ora di fronte alla miniera di Saint-Jean. Questo sito minerario è stato molto produttivo per diversi secoli e alcuni edifici sono ancora visibili. Alla vostra sinistra, il "Canal des Allemands" vi condurrà al sentiero "Chipal Silver", che inizia a 1 km da qui, vicino alla cappella. La galleria Sainte-Barbe è contrassegnata dall'alt ben visibile. Prende il nome dal santo patrono dei minatori. Il sito minerario di Saint-Nicolas è il più prestigioso e il più conosciuto di La Croix aux Mines. La "miniera rossa di Saint-Nicolas" è servita da modello per Heinrich Gross (pittore che ha realizzato una raccolta di 25 disegni che raffigurano il funzionamento della miniera di Saint-Nicolas intorno al 1530). La discesa prosegue attraverso avvallamenti e dossi che testimoniano lo sconvolgimento del terreno in seguito all'estrazione. La vena principale scorre nelle vicinanze e talvolta è stata scavata nel terreno. All'incrocio con il Chemin des Halles, si gira a destra verso Gros Pré, dove si trova il Carreau Saint-Nicolas. Qui si trovavano le officine necessarie alla lavorazione del minerale dopo l'estrazione. Un canale portava qui l'acqua per l'energia idraulica. Oggi rimangono solo gli edifici del XX secolo (intorno ai pozzi Bader e Demmler), ultimi ricordi dell'attività mineraria, interrotta definitivamente nel 1948. Proseguite verso la chiesa e scendete lungo il sentiero che porta allo stadio. Per completare la visita, l'Associazione per la Promozione delle Miniere d'Argent de La Croix (ASMAC) invita a esplorare la galleria Saint-Joseph e la relativa area museale (ingresso dietro la fabbrica).