Circuit la queue du renard XT n°13 – Xertigny

Merci à la Fédération Française de Randonnée Pédestre et à Xertigny en transition pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l’année pour baliser et entretenir ces chemins. Balisage: rectangle jaune n°13 Ce circuit de 10 km englobe la vallée de l’Aître, autrefois jalonnée de moulins, en parcourant les deux crêtes panoramiques qui la dominent et les deux hameaux d’Amerey et de Moyenpal. Départ devant l’école d’Amerey : Se diriger 100m environ vers l’ouest puis prendre le chemin de la Rappe qui monte à gauche. La route se transforme rapidement en chemin de terre et se poursuit sur 800m pour rejoindre le point d’altitude 430 sous la ligne électrique (1). S’engager à droite sur la route du plateau qui domine la vallée puis 500m avant le village de la Chapelle aux Bois laisser la route pour le chemin (2) qui s’engage à droite jusqu’à rejoindre la route (3) qui descend jusqu’au Void de la Bure au niveau du ruisseau de l’Aître (4). Traverser la départementale pour remonter la côte des Marchands après un petit crochet sur la droite. Au sommet de la cote (5) prendre le chemin de crête à droite jusqu’à Moyenpal en passant à droite de la Caravelle (6). Arrivé au centre ‘’le Haut de Moyenpal’’ au calvaire (7) descendre la route à droite jusqu’à rejoindre le hameau d’Amerey jusqu’au point de départ. Points d’intérêt : • L’Aître (4) prend sa source aux bois Beaudoin et parcourt 10 km avant de se jeter dans la rivière le Coney à Rasey. Sa force motrice a été utilisée par près d’une dizaine de moulins pour des activités de meunerie, scierie, féculerie ou forge. • (7) Haut de Moyenpal : ferme de 1712 à double logement, grange commune (voir croix de Lorraine sur la porte charretière), chambre à four contigüe. A voir, les ‘’Palis’’ au carrefour (pierres dressées de clôtures) • Entre les points (2) et (3) à la cote 430 (la Chapelle aux Bois), prendre le temps d’apprécier le point de vue. • Croix du boucher : par un petit écart (8) il est possible de se rendre à cette stèle située en lisière de forêt qui rappelle les circonstances de la mort de Constant Breton, boucher à Bains, s’étant perdu dans une tempête de neige à cet endroit.

Thanks to the French Federation of Hiking and to Xertigny en transition for the realization of this hike and the work done by its teams throughout the year to mark and maintain these paths. Markings: yellow rectangle n°13 This 10 km circuit encompasses the Aître valley, once lined with mills, by traversing the two panoramic crests that dominate it and the two hamlets of Amerey and Moyenpal. Departure in front of the school of Amerey : Go west for about 100m and then take the Chemin de la Rappe which climbs to the left. The road quickly turns into a dirt track and continues for 800m to reach the altitude point 430 under the power line (1). Turn right onto the plateau road which dominates the valley then 500m before the village of La Chapelle aux Bois leave the road for the path (2) which turns right until you reach the road (3) which descends to the Void de la Bure at the level of the Aître stream (4). Cross the departmental road to go up the côte des Marchands after a small hook on the right. At the top of the hill (5) take the crest path on the right to Moyenpal passing on the right of the Caravelle (6). Arrived at the center ''le Haut de Moyenpal'' at the Calvary (7) go down the road on the right until you reach the hamlet of Amerey up to the starting point. Points of interest : – The Aître (4) has its source in the Beaudoin woods and runs 10 km before flowing into the Coney river in Rasey. Its driving force has been used by nearly ten mills for milling, sawmill, starch factory or forge. – (7) Haut de Moyenpal: 1712 farmhouse with double dwelling, common barn (see Lorraine cross on the cart door), adjoining oven room. To be seen, the ''Palis'' at the crossroads (stone fences) – Between points (2) and (3) at Hill 430 (la Chapelle aux Bois), take the time to appreciate the view. – Butcher's Cross: by a small deviation (8) it is possible to reach this stele situated on the edge of the forest which recalls the circumstances of the death of Constant Breton, butcher in Bains, having got lost in a snowstorm at this place.

Vielen Dank an die Fédération Française de Randonnée Pédestre und Xertigny en transition für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die ihre Teams das ganze Jahr über leisten, um diese Wege zu markieren und zu pflegen. Markierung: gelbes Rechteck Nr. 13 Diese 10 km lange Wanderung führt durch das Tal des Aître, in dem es früher viele Mühlen gab, über die beiden Kämme mit Panoramablick, die es überragen, und durch die beiden Weiler Amerey und Moyenpal. Start vor der Schule von Amerey: Gehen Sie etwa 100 m nach Westen und nehmen Sie dann den Chemin de la Rappe, der nach links hinauf führt. Die Straße geht bald in einen Feldweg über und führt 800 m weiter bis zum Höhenpunkt 430 unter der Stromleitung (1). Biegen Sie rechts auf die Straße auf dem Plateau ab, die das Tal überragt. 500 m vor dem Dorf La Chapelle aux Bois verlassen Sie die Straße und nehmen den Weg (2), der rechts abbiegt, bis er auf die Straße (3) trifft, die bis zum Void de la Bure am Bach Aître (4) hinunterführt. Überqueren Sie die Straße, um nach einem kleinen Haken auf der rechten Seite die Côte des Marchands hinaufzusteigen. Auf dem Gipfel der Anhöhe (5) nehmen Sie den Kammweg nach rechts bis Moyenpal und gehen rechts an der Caravelle vorbei (6). Im Zentrum "Le Haut de Moyenpal" am Kalvarienberg (7) gehen Sie rechts die Straße hinunter, bis Sie den Weiler Amerey erreichen und zum Ausgangspunkt zurückkehren. Interessante Punkte: ? Der Fluss Aître (4) entspringt in den Bois Beaudoin und fließt 10 km weit, bevor er in Rasey in den Fluss Coney mündet. Seine Antriebskraft wurde von fast einem Dutzend Mühlen für Müllerei, Sägewerke, Stärkefabriken und Schmieden genutzt. (7) Haut de Moyenpal: Bauernhof aus dem Jahr 1712 mit zwei Wohnungen, gemeinsamer Scheune (siehe Lothringer Kreuz auf der Karrtür), angrenzendem Ofenraum. Sehenswert sind die "Palis" an der Kreuzung (aufgerichtete Steine von Zäunen) ? Zwischen den Punkten (2) und (3) auf Höhe 430 (La Chapelle aux Bois) sollten Sie sich Zeit nehmen, um den Ausblick zu genießen. ? Metzgerkreuz: Über einen kleinen Abstecher (8) kann man zu dieser Stele am Waldrand gelangen, die an die Umstände des Todes von Constant Breton, einem Metzger aus Bains, erinnert, der sich an dieser Stelle in einem Schneesturm verirrte.

Dank aan de Franse Wandelfederatie en aan Xertigny en transition voor de realisatie van deze wandeling en voor het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden te markeren en te onderhouden. Opschrift: gele rechthoek nr. 13 Dit circuit van 10 km doorkruist de vallei van de Aître, waar vroeger molens stonden, en loopt langs de twee panoramische bergkammen die de vallei domineren en de twee gehuchten Amerey en Moyenpal. Start voor de school in Amerey: Ga ongeveer 100 m naar het westen en neem dan de Chemin de la Rappe die naar links klimt. De weg gaat al snel over in een onverharde weg en loopt 800 m door tot het punt van hoogte 430 onder de hoogspanningslijn (1). Rechtsaf de weg op het plateau met uitzicht op de vallei, vervolgens 500m voor het dorp La Chapelle aux Bois de weg verlaten voor het pad (2) dat naar rechts draait tot het bij de weg (3) komt die afdaalt naar de Void de la Bure ter hoogte van de beek Aître (4). Steek de weg over om na een kleine haak rechts de côte des Marchands op te gaan. Op de top van de heuvel (5) het bergkampad rechts nemen naar Moyenpal, rechts van de Caravelle passeren (6). Wanneer u het centrum van Moyenpal bij de calvarieberg (7) bereikt, neemt u de weg naar rechts tot aan het gehucht Amerey en keert u terug naar het beginpunt. Bezienswaardigheden : ? De Aître (4) ontspringt in de bossen van Beaudoin en stroomt over een afstand van 10 km om bij Rasey uit te monden in de rivier de Coney. De aandrijfkracht is gebruikt door bijna een dozijn molens voor het malen, zagen, stijfsel en smeden. (7) Haut de Moyenpal: boerderij uit 1712 met twee woningen, gemeenschappelijke schuur (zie Lotharingse kruis op de koetsdeur), aangrenzende ovenruimte. Zie de "Palis" op het kruispunt (staande stenen van hekken) ? Neem tussen de punten (2) en (3) op heuvel 430 (la Chapelle aux Bois) de tijd om het uitzicht te waarderen. ? Slagerskruis: via een kleine opening (8) is het mogelijk om naar deze aan de rand van het bos gelegen stele te gaan die herinnert aan de omstandigheden van de dood van Constant Breton, een slager uit Bains, die op deze plaats in een sneeuwstorm verloren ging.

Gracias a la Federación Francesa de Senderismo y a Xertigny en transición por la realización de esta caminata y por el trabajo realizado por sus equipos a lo largo del año para delimitar y mantener estos senderos. Marcado: rectángulo amarillo n°13 Este circuito de 10 km recorre el valle del Aître, antaño bordeado de molinos, y recorre las dos crestas panorámicas que lo dominan y las dos aldeas de Amerey y Moyenpal. Comienza frente a la escuela de Amerey: Diríjase al oeste durante unos 100 m, y luego tome el Chemin de la Rappe que sube a la izquierda. El camino se convierte rápidamente en una pista de tierra y continúa durante 800 m para llegar al punto de altitud 430 bajo la línea eléctrica (1). Girar a la derecha por la carretera en la meseta que domina el valle, luego 500 m antes del pueblo de La Chapelle aux Bois dejar la carretera por el camino (2) que gira a la derecha hasta unirse a la carretera (3) que desciende al Vacío de la Bure a la altura del arroyo Aître (4). Cruzar la carretera para subir la côte des Marchands después de un pequeño gancho a la derecha. En la cima de la colina (5) tome el camino de la cresta a la derecha hacia Moyenpal, pasando a la derecha de la Caravelle (6). Una vez que llegue al centro de Moyenpal en el calvario (7), tome la carretera a la derecha hasta llegar a la aldea de Amerey y regrese al punto de partida. Puntos de interés : ? El Aître (4) nace en el bosque de Beaudoin y recorre 10 km antes de desembocar en el río Coney en Rasey. Su fuerza motriz ha sido utilizada por casi una docena de molinos para moler, aserrar, almidonar y forjar. (7) Haut de Moyenpal: granja de 1712 con dos viviendas, granero compartido (véase la cruz de Lorena en la puerta del carruaje), sala del horno contigua. Ver los "Palis" en el cruce de caminos (piedras en pie de las vallas) ? Entre los puntos (2) y (3) de la colina 430 (la Chapelle aux Bois), tómese su tiempo para apreciar la vista. ? Cruz del carnicero: por una pequeña brecha (8) es posible acceder a esta estela situada en el borde del bosque que recuerda las circunstancias de la muerte de Constant Breton, carnicero de Bains, que se perdió en una tormenta de nieve en este lugar.

Grazie alla Federazione Francese di Escursionismo e a Xertigny en transition per la realizzazione di questa escursione e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per tracciare e mantenere questi sentieri. Marcatura: rettangolo giallo n°13 Questo circuito di 10 km si snoda lungo la valle dell'Aître, un tempo costellata di mulini, e costeggia le due creste panoramiche che la dominano e le due frazioni di Amerey e Moyenpal. Partenza davanti alla scuola di Amerey: Dirigetevi verso ovest per circa 100 m, poi prendete il Chemin de la Rappe che sale a sinistra. La strada diventa rapidamente sterrata e prosegue per 800 m fino a raggiungere il punto di quota 430 sotto l'elettrodotto (1). Svoltate a destra sulla strada dell'altopiano che domina la valle, poi 500 m prima del villaggio di La Chapelle aux Bois lasciate la strada per il sentiero (2) che gira a destra fino a congiungersi con la strada (3) che scende al Void de la Bure all'altezza del torrente Aître (4). Attraversare la strada per risalire la côte des Marchands dopo un piccolo gancio sulla destra. In cima alla collina (5) prendere il sentiero di cresta a destra per Moyenpal, passando a destra delle Caravelle (6). Una volta raggiunto il centro di Moyenpal presso il calvario (7), prendere la strada a destra fino alla frazione di Amerey e tornare al punto di partenza. Punti di interesse : ? L'Aître (4) nasce nel bosco di Beaudoin e scorre per 10 km prima di sfociare nel fiume Coney a Rasey. La sua forza motrice è stata utilizzata da quasi una dozzina di mulini per la fresatura, la segatura, l'inamidatura e la forgiatura. (7) Haut de Moyenpal: casa colonica del 1712 con due abitazioni, fienile in comune (si veda la croce di Lorena sulla porta della carrozza), sala forni annessa. Vedere i "Palis" all'incrocio (pietre di recinzione in piedi) ? Tra i punti (2) e (3) della collina 430 (la Chapelle aux Bois), prendetevi del tempo per apprezzare il panorama. ? Croce del macellaio: attraverso un piccolo varco (8) è possibile raggiungere questa stele situata ai margini del bosco che ricorda le circostanze della morte di Constant Breton, macellaio di Bains, che si perse in una tempesta di neve in questo luogo.