Balade : La croix Zimmermann – Kohlschlag – Wuenheim

Sur les hauteurs au départ de Wuenheim, un circuit ponctué de vestiges de la Guerre de 1914-1918 qui rappellent la dureté des combats qui se sont déroulés au pied du Hartmannswillerkopf. Une chapelle est édifiée en 1916 par des Poilus en mémoire des leurs et porte le nom de leur capitaine corse Pascal Sicurani, tombé au combat sur le site du Hartmannswillerkopf. Une jolie promenade familiale à travers forêt. Son point fort : la ferme-auberge et la cascade sur le circuit.

On the heights above Wuenheim, a circuit dotted with relics of the 1914-1918 war, reminders of the harsh fighting that took place at the foot of the Hartmannswillerkopf. A chapel was built in 1916 by the Poilus in memory of their loved ones, and bears the name of their Corsican captain Pascal Sicurani, who fell in battle on the Hartmannswillerkopf site. A lovely family walk through the forest. Highlights: the farm inn and waterfall on the circuit.

Auf den Anhöhen ab Wuenheim gibt es einen Rundweg mit Überresten aus dem Krieg von 1914-1918, die an die Härte der Kämpfe am Fuße des Hartmannswillerkopfes erinnern. Eine Kapelle wurde 1916 von den Poilus zum Gedenken an ihre Angehörigen errichtet und trägt den Namen ihres korsischen Hauptmanns Pascal Sicurani, der am Hartmannswillerkopf gefallen war. Ein schöner Familienspaziergang durch den Wald. Sein Highlight: die Ferme-Auberge und der Wasserfall auf dem Rundweg.

Op de hoogten vanaf Wuenheim ligt een circuit bezaaid met overblijfselen van de oorlog van 1914-1918, herinneringen aan de harde gevechten die plaatsvonden aan de voet van de Hartmannswillerkopf. Een kapel werd in 1916 gebouwd door de Poilus ter nagedachtenis aan hun geliefden en draagt de naam van hun Corsicaanse kapitein Pascal Sicurani, die sneuvelde in de strijd op de plek van de Hartmannswillerkopf. Een heerlijke gezinswandeling door het bos. Hoogtepunten: de boerenherberg en de waterval op de route.

En las alturas que parten de Wuenheim, un circuito salpicado de reliquias de la guerra de 1914-1918, recuerdos de la dureza de los combates que tuvieron lugar al pie del Hartmannswillerkopf. Una capilla fue construida en 1916 por los Poilus en memoria de sus seres queridos, y lleva el nombre de su capitán corso Pascal Sicurani, caído en combate en el lugar del Hartmannswillerkopf. Un agradable paseo familiar por el bosque. Lo más destacado: la posada de la granja y la cascada de la ruta.

Sulle alture che partono da Wuenheim, un circuito costellato di cimeli della guerra 1914-1918, che ricordano la durezza dei combattimenti che si svolsero ai piedi dell'Hartmannswillerkopf. Una cappella fu costruita nel 1916 dai Poilus in memoria dei loro cari e porta il nome del loro capitano corso Pascal Sicurani, caduto in battaglia sul luogo dell'Hartmannswillerkopf. Una bella passeggiata in famiglia attraverso la foresta. Punti salienti: la locanda della fattoria e la cascata lungo il percorso.