Circuit Jurassic Vélo Tours n° 42 – Le tour des Monts d'Ain par la Chartreuse de Meyriat – Nantua

Lacs, étangs et sources, entre nature et histoire! Depuis la cluse de Nantua, se succèdent la grande forêt de Meyriat, les étangs et combes bordant le plateau de Retord au rythme de l’histoire des moines chartreux et des ouvriers des glacières de Sylans

Lakes, ponds and springs, between nature and history! From the cluse de Nantua, the great forest of Meyriat, the ponds and coombs lining the Retord plateau follow in the footsteps of the Carthusian monks and the workers at the Sylans iceworks.

Seen, Teiche und Quellen, zwischen Natur und Geschichte! Von der Klus von Nantua aus geht es weiter zum großen Wald von Meyriat, zu den Teichen und Tälern am Rande des Plateaus von Retord, im Rhythmus der Geschichte der Karthäusermönche und der Arbeiter der Eisdielen von Sylans

Meren, vijvers en bronnen, tussen natuur en geschiedenis! Vanuit de vallei van Nantua, het grote woud van Meyriat, de vijvers en stuwmeren op het plateau van Retord treedt u in de voetsporen van de kartuizer monniken en de arbeiders van de Sylans ijsfabrieken

Lagos, estanques y fuentes, ¡entre naturaleza e historia! Desde el valle de Nantua, el gran bosque de Meyriat, los estanques y los coombs que bordean la meseta de Retord, siga las huellas de los monjes cartujos y de los trabajadores de las fábricas de hielo de Sylans

Laghi, stagni e sorgenti, tra natura e storia! Dalla valle di Nantua, dalla grande foresta di Meyriat, dagli stagni e dalle coombe che costeggiano l'altopiano di Retord, seguite le tracce dei monaci certosini e degli operai della ghiacciaia di Sylans