CIRCUIT JEAN BOLOT (N°28) – Étival-Clairefontaine

Départ depuis la Première Sapinière (accès depuis Raon l'Etape). Après le passage sous la RN 59 par le tunnel, prendre à gauche la route forestière qui longe le contournement de Raon l'Etape puis à droite le sentier qui mène à la deuxième Sapinière (Etival-Clairefontaine). Continuer sur le sentier qui mène vers la Pierre d'Appel par le circuit de la corniche éventuellement. Après avoir fait le tour de la Pierre d'Appel, revenir vers le relais TV puis suivre le sentier vers le col de Trace en passant par la Roche du Bouc et celle du Docteur Baudot. Après le Col de Trace, suivre la route forestière vers la droite puis emprunter la Voie Romaine qui monte sur la droite. Avant d'arriver au sommet, prendre à gauche vers les roches de Faucompierre et le Cimetière des Allemands. Après avoir traversé la route de la République, poursuivre sur la route forestière qui mène directement sur le parking de la Première Sapinière. A voir sur le parcours : – la Pierre d'Appel : alt. 492 m., rocher qui constitue l'extrêmité est de l'ancienne enceinte fortifiée de la Côte de Répy (camp celtique) avec de très belles vues sur les Vallées de la Meurthe, du Rabodeau et de la Plaine. La Pierre d'Appel tire son nom des signaux d'alarme qui donnaient l'alerte aux hommes du pays. – Roches du Bouc et roche du Docteur Baudot – Ancienne Voie Romaine – Roches de Faucompierre – Cimetière des Allemands Balisage: anneau rouge

Departure from the Première Sapinière (access from Raon l'Etape). After passing under the RN 59 through the tunnel, take the forest road on the left that runs along the bypass of Raon l'Etape then on the right the path that leads to the second Sapinière (Etival-Clairefontaine) Continue on the path that leads to the Pierre d'Appel by the circuit of the cornice eventually. After going around the Pierre d'Appel, come back to the TV relay and then follow the path towards the Col de Trace via the Roche du Bouc and the Roche du Docteur Baudot. After the Col de Trace, follow the forest road to the right and then take the Voie Romaine which climbs to the right. Before reaching the summit, turn left towards the rocks of Faucompierre and the German Cemetery After crossing the Route de la République, continue on the forest road which leads directly to the Première Sapinière car park To be seen on the course – the Calling Stone: alt. 492 m., rock which constitutes the eastern end of the former fortified enclosure of the Côte de Répy (Celtic camp) with very beautiful views over the Valleys of the Meurthe, the Rabodeau and the Plain. La Pierre d'Appel takes its name from the alarm signals that gave warning to the locals – Rocks of the Goat and rock of Doctor Baudot – Old Roman Way – Rocks of Faucompierre – German Cemetery Beaconing: red ring

Start von der Première Sapinière (Zugang von Raon l'Etape). Nachdem Sie die RN 59 durch den Tunnel unterquert haben, nehmen Sie links die Forststraße, die an der Umgehungsstraße von Raon l'Etape entlangführt, und dann rechts den Pfad, der zur zweiten Sapinière (Etival-Clairefontaine) führt Gehen Sie auf dem Pfad weiter, der über den Rundweg der Simse eventuell zum Pierre d'Appel führt. Nachdem Sie den Pierre d'Appel umrundet haben, gehen Sie zurück zum TV-Relais und folgen dann dem Pfad zum Col de Trace, vorbei an Roche du Bouc und Roche du Docteur Baudot. Nach dem Col de Trace folgen Sie der Forststraße nach rechts und biegen dann auf die Voie Romaine ab, die rechts hinauf führt. Bevor Sie den Gipfel erreichen, biegen Sie links zu den Felsen von Faucompierre und dem Friedhof der Deutschen ab Nachdem Sie die Route de la République überquert haben, gehen Sie weiter auf der Forststraße, die direkt zum Parkplatz der Première Sapinière führt Auf der Strecke zu sehen sind – la Pierre d'Appel: Alt. 492 m., Felsen, der das östliche Ende der alten Befestigungsanlage der Côte de Répy (keltisches Lager) bildet, mit sehr schönen Ausblicken auf die Täler der Meurthe, des Rabodeau und der Plaine. Der Pierre d'Appel hat seinen Namen von den Alarmsignalen, mit denen die Männer des Landes alarmiert wurden – Roches du Bouc und Roches du Docteur Baudot – Ehemalige Römerstraße – Felsen von Faucompierre – Friedhof der Deutschen Markierung: roter Ring

Vertrek vanaf de Eerste Sapinière (toegang vanaf Raon l'Etape). Nadat u onder de RN 59 door de tunnel bent gegaan, gaat u linksaf de bosweg op die langs de rondweg van Raon l'Etape loopt, en vervolgens rechtsaf het pad op dat naar de tweede Sapinière (Etival-Clairefontaine) leidt Ga verder op het pad dat naar de Pierre d'Appel leidt via het cornice circuit. Na de Pierre d'Appel komen we terug bij het TV relais en volgen we het pad naar de Col de Trace langs de Roche du Bouc en de Roche du Docteur Baudot. Volg na de Col de Trace de bosweg naar rechts en neem dan de Voie Romaine die rechts omhoog gaat. Voordat u de top bereikt, slaat u linksaf naar de rotsen van Faucompierre en het Cimetière des Allemands Nadat u de Route de la République bent overgestoken, vervolgt u de bosweg die rechtstreeks naar de parkeerplaats van de Première Sapinière leidt Te zien op de route – de Pierre d'Appel: hoogte 492 m., een rots die het oostelijke uiteinde vormt van de oude versterkte omheining van de Côte de Répy (Keltisch kamp) met zeer mooie uitzichten over de valleien van de Meurthe, de Rabodeau en de Plaine. De Pierre d'Appel ontleent zijn naam aan de alarmsignalen waarmee de mannen van het land vroeger werden gewaarschuwd – Roches du Bouc en roche du Docteur Baudot – Oude Romeinse weg – Rotsen van Faucompierre – Begraafplaats van de Duitsers Markering: rode ring

Salida desde la Primera Sapinière (acceso desde Raon l'Etape). Tras pasar por debajo de la RN 59 a través del túnel, gire a la izquierda por la carretera forestal que bordea la circunvalación de Raon l'Etape, y luego a la derecha por el camino que lleva a la segunda Sapinière (Etival-Clairefontaine) Continúe por el camino que lleva a la Pierre d'Appel por el circuito de la cornisa. Después de rodear la Pierre d'Appel, volver al relevo de la TV y seguir el camino hacia el Col de Trace pasando por la Roche du Bouc y la Roche du Docteur Baudot. Después del Col de Trace, siga la carretera forestal a la derecha y luego tome la Voie Romaine que sube a la derecha. Antes de llegar a la cima, gire a la izquierda hacia las rocas de Faucompierre y el Cimetière des Allemands Tras cruzar la Route de la République, continúe por la carretera forestal que lleva directamente al aparcamiento de la Première Sapinière Para ser visto en la ruta – la Pierre d'Appel: alt. 492 m., una roca que constituye el extremo oriental del antiguo recinto fortificado de la Côte de Répy (campo celta) con vistas muy hermosas sobre los valles del Meurthe, el Rabodeau y la Plaine. La Pierre d'Appel (Piedra de Llamada) toma su nombre de las señales de alarma que servían para avisar a los hombres del país – Roches du Bouc y roche du Docteur Baudot – Antigua calzada romana – Rocas de Faucompierre – Cementerio de los alemanes Marcado: anillo rojo

Partenza dalla Prima Sapinière (accesso da Raon l'Etape). Dopo essere passati sotto la RN 59 attraverso il tunnel, svoltate a sinistra sulla strada forestale che costeggia la circonvallazione di Raon l'Etape, poi a destra sul sentiero che conduce alla seconda Sapinière (Etival-Clairefontaine) Proseguire sul sentiero che conduce alla Pierre d'Appel attraverso il circuito della cornice. Dopo aver aggirato la Pierre d'Appel, si torna al ripetitore televisivo e si segue il sentiero per il Col de Trace passando per la Roche du Bouc e la Roche du Docteur Baudot. Dopo il Col de Trace, seguire la strada forestale a destra e imboccare la Voie Romaine che sale a destra. Prima di raggiungere la vetta, svoltare a sinistra verso le rocce di Faucompierre e il Cimetière des Allemands Dopo aver attraversato la Route de la République, si prosegue sulla strada forestale che conduce direttamente al parcheggio della Première Sapinière Da vedere sul percorso – la Pierre d'Appel: alt. 492 m., una roccia che costituisce l'estremità orientale dell'antico recinto fortificato della Côte de Répy (accampamento celtico) con una vista molto bella sulle valli della Meurthe, del Rabodeau e della Plaine. La Pierre d'Appel prende il nome dai segnali di allarme che venivano usati per avvisare gli uomini del paese – Roches du Bouc e roche du Docteur Baudot – Antica strada romana – Rocce di Faucompierre – Cimitero dei tedeschi Marcatura: anello rosso