CIRCUIT HERMELAND – Saint-Herblain

Ce parcours débute par la boucle « nord », qui vous mènera du pôle commercial Atlantis aux espaces naturels préservés du parc de la Chézine, en passant par le Manoir et le Parc de la Bégraisière, lieu apprécié des randonneur et des amateurs de culture. Vaste de 8 hectares, ce parc est l’un des plus anciens domaines nobles de la commune. Et le manoir, construit au XVe siècle puis ayant fait l’objet de nombreuses restaurations, abrite aujourd’hui une médiathèque et résidence d’artistes à l’architecture moderne. La boucle « sud » chemine ensuite sur d’anciens espaces agricoles, et vous conduira au site de la Carrière, en bordure du bourg de Saint-Herblain. Réhabilitée au cours des dernières décennies, cette ancienne carrière est devenue un lieu de loisirs et de promenade, dotée d’un jardin de plantes méditerranéennes. Elle accueille également, au bord de son plan d’eau, la salle de spectacle et de location d’espaces « La Carrière ».

This route begins with the "north" loop, which will take you from the Atlantis shopping centre to the preserved natural areas of the Chézine Park, via the Manor House and the Bégraisière Park, a popular destination for hikers and culture lovers. Vast of 8 hectares, this park is one of the oldest noble estates of the commune. And the manor house, built in the 15th century and having undergone numerous restorations, now houses a media library and artists' residence with modern architecture The "south" loop then goes through former agricultural areas, and will lead you to the Carrière site, on the edge of the village of Saint-Herblain. Rehabilitated over the last few decades, this former quarry has become a place for leisure and walks, with a garden of Mediterranean plants. It also hosts, on the edge of its water, the showroom and rental spaces "La Carrière".

Dieser Rundgang beginnt mit der "Nordschleife", die Sie vom Einkaufszentrum Atlantis über das Herrenhaus und den Parc de la Bégraisière, einem beliebten Ort für Wanderer und Kulturliebhaber, zu den geschützten Naturräumen des Parc de la Chézine führt. Der 8 Hektar große Park ist eines der ältesten Adelsgüter der Gemeinde. Das Herrenhaus, das im 15. Jahrhundert erbaut und anschließend mehrfach restauriert wurde, beherbergt heute eine Mediathek und Künstlerresidenz mit moderner Architektur Die "südliche" Schleife verläuft dann über ehemalige landwirtschaftliche Flächen und führt Sie zum Standort La Carrière am Rande der Stadt Saint-Herblain. Dieser ehemalige Steinbruch wurde in den letzten Jahrzehnten rehabilitiert und ist heute ein Ort der Freizeitgestaltung und des Spaziergangs mit einem Garten mit mediterranen Pflanzen. An seinem Ufer befindet sich außerdem die Veranstaltungshalle "La Carrière", in der Räume vermietet werden.

Deze route begint met de "noordelijke" lus, die u van het winkelcentrum Atlantis naar de beschermde natuurgebieden van het park Chézine brengt, langs het Manoir en het park Bégraisière, een geliefde plek voor wandelaars en cultuurliefhebbers. Dit park van 8 hectare is een van de oudste adellijke landgoederen van de gemeente. En het landhuis, gebouwd in de 15e eeuw en daarna vele malen gerestaureerd, herbergt nu een mediatheek en een kunstenaarsresidentie met moderne architectuur De "zuidelijke" lus loopt vervolgens door voormalige landbouwgebieden, en leidt u naar de site van Carrière, aan de rand van de stad Saint-Herblain. Deze voormalige steengroeve, die de afgelopen decennia is gerestaureerd, is een plek geworden voor ontspanning en wandelingen, met een tuin met mediterrane planten. Het is ook de thuisbasis van het theater "La Carrière" en de zaalverhuur, gelegen aan de rand van het meer.

Este itinerario comienza con el bucle "norte", que le llevará desde el centro comercial Atlantis hasta los espacios naturales preservados del parque de Chézine, pasando por la mansión y el parque de la Bégraisière, un lugar popular para los senderistas y los amantes de la cultura. Este parque de 8 hectáreas es una de las fincas nobles más antiguas del municipio. Y la casa solariega, construida en el siglo XV y luego restaurada varias veces, alberga ahora una mediateca y una residencia de artistas de arquitectura moderna El bucle "sur" sigue las antiguas zonas agrícolas y le llevará al emplazamiento de la Carrière, en las afueras de la ciudad de Saint-Herblain. Rehabilitada en las últimas décadas, esta antigua cantera se ha convertido en un lugar de ocio y paseo, con un jardín de plantas mediterráneas. También alberga el teatro y el local de alquiler "La Carrière", situado en la orilla del lago.

Questo percorso inizia con l'anello "nord", che vi porterà dal centro commerciale Atlantis agli spazi naturali preservati del parco di Chézine, passando per il Manor e il Parc de la Bégraisière, un luogo popolare per gli escursionisti e gli amanti della cultura. Questo parco di 8 ettari è una delle più antiche tenute nobiliari del comune. Il maniero, costruito nel XV secolo e più volte restaurato, ospita oggi una mediateca e una residenza per artisti dall'architettura moderna L'anello "sud" segue poi ex aree agricole e vi condurrà al sito di Carrière, ai margini della città di Saint-Herblain. Riabilitata negli ultimi decenni, questa ex cava è diventata un luogo di svago e di passeggio, con un giardino di piante mediterranee. È anche sede del teatro e del noleggio di locali "La Carrière", situato in riva al lago.