Circuit famille : tour de Thierenbach – Wuenheim

1. Sur le parking de la salle des fêtes de Wuenheim (à côté de l’église), prenez à gauche la rue St Gilles, puis tournez à droite sur la rue du Tir. 2. A l’intersection après le virage, prenez à gauche en direction des vignes pour continuer sur la rue du Tir, puis traversez la route et empruntez le chemin d’en face qui longe les vignes. 3. A l’intersection avec la route, tournez à droite dans la rue de la montée de Thierenbach pour arriver au mémorial du Rote Rain. (1942-1945) 4. Une fois en haut, prenez la deuxième à gauche pour passer devant le mémorial du Rote Rain, puis empruntez le chemin sur la droite, balisé par un panneau montrant une flèche en direction de Thirenbach. 5. Prenez à droite pour passer devant le parvis de la basilique au niveau des drapeaux, puis traversez la route sur le passage piéton et empruntez le chemin qui longe la route, pour arriver jusqu’au cimetière catholique de Jungholtz qui se trouve en contrebas. 6. Une fois au cimetière, traversez sur le passage piéton au niveau du panneau de Jungholtz, entrez dans la ville sur environ 50m et prenez à droite sur le chemin juste après le parking. 7. Vous empruntez les fossés de l’ancien château de Jungholtz, plus loin, vous trouverez à nouveau un cimetière, celui-ci étant le cimetière Juif, un des plus grands d’Alsace, avec des tombes très anciennes. 8. Prenez à gauche sur le chemin balisé d’une croix bleue qui vous fera arriver, en traversant la forêt, sur la route dans la rue des Tuiles. Prenez à droite en suivant toujours la croix bleue en direction de Soultz par le parc à cigognes. Environ 200m plus loin, prenez la rue à gauche de l’oratoire qui se transforme en piste cyclable, toujours en suivant la croix bleue. 9. Continuez sur la piste cyclable, vous allez arriver au parc à cigognes. Au bout de la piste cyclable, prenez à gauche. Puis prenez la prochaine à droite pour entrer dans Wuenheim par la rue de la Fonderie. 10. Enfin, au bout de cette rue tournez à droite, puis de suite à gauche et vous serez de retour au point de départ.

1. From the Wuenheim village hall parking lot (next to the church), turn left into rue St Gilles, then right into rue du Tir. 2. At the crossroads after the bend, turn left towards the vineyards to continue on Rue du Tir, then cross the road and take the path opposite which runs alongside the vineyards. 3. At the intersection with the road, turn right into rue de la montée de Thierenbach to reach the Rote Rain memorial (1942-1945) 4. At the top, take the second left to pass the Rote Rain memorial, then take the path on the right, signposted with an arrow to Thirenbach. 5. Turn right to pass the basilica square at the flags, then cross the road at the crosswalk and take the path alongside the road to the Jungholtz Catholic cemetery below. 6. Once at the cemetery, cross over the crosswalk at the Jungholtz sign, enter the town for about 50m and turn right onto the road just after the parking lot. 7. You'll pass through the moat of the old Jungholtz castle, and further on you'll find another cemetery. This one is the Jewish cemetery, one of the largest in Alsace, with some very old graves. 8. Turn left onto the path marked with a blue cross, which takes you through the forest to the road at Rue des Tuiles. Turn right, still following the blue cross, towards Soultz via the stork park. About 200m further on, take the street to the left of the oratory, which becomes a cycle path, still following the blue cross. 9. Continue along the cycle path, and you'll come to the stork park. At the end of the cycle path, turn left. Then take the next right to enter Wuenheim via Rue de la Fonderie. 10. At the end of this street, turn right, then left again, and you'll be back at the starting point.

1. Auf dem Parkplatz des Festsaals von Wuenheim (neben der Kirche) biegen Sie links in die Rue St Gilles ein und dann rechts in die Rue du Tir. 2. An der Kreuzung nach der Kurve biegen Sie links in Richtung der Weinberge ab, um auf der Rue du Tir weiterzufahren. Überqueren Sie die Straße und nehmen Sie den gegenüberliegenden Weg, der an den Weinbergen entlangführt. 3. An der Kreuzung mit der Straße biegen Sie rechts in die Rue de la montée de Thierenbach ein, um zum Denkmal des Roten Rain zu gelangen. (1942-1945) 4. Wenn Sie oben angekommen sind, nehmen Sie die zweite Abzweigung nach links, um an der Gedenkstätte des Roten Rain vorbeizukommen. Nehmen Sie dann den Weg auf der rechten Seite, der mit einem Schild markiert ist, das einen Pfeil in Richtung Thirenbach zeigt. 5. Biegen Sie rechts ab, um am Vorplatz der Basilika an den Fahnen vorbeizukommen, überqueren Sie die Straße auf dem Zebrastreifen und nehmen Sie den Weg entlang der Straße, um zum katholischen Friedhof von Jungholtz zu gelangen, der sich unterhalb der Straße befindet. 6. Wenn Sie am Friedhof angekommen sind, überqueren Sie den Zebrastreifen am Ortsschild von Jungholtz, gehen Sie ca. 50 m in die Stadt hinein und biegen Sie gleich nach dem Parkplatz rechts auf den Weg ab. 7. Sie gehen durch die Gräben des alten Schlosses von Jungholtz, weiter hinten finden Sie wieder einen Friedhof, dieser ist der jüdische Friedhof, einer der größten im Elsass, mit sehr alten Gräbern. 8. Biegen Sie links auf den mit einem blauen Kreuz markierten Weg ab, der Sie durch den Wald auf die Straße in der Rue des Tuiles bringt. Biegen Sie rechts ab und folgen Sie immer dem blauen Kreuz in Richtung Soultz durch den Storchenpark. Nach etwa 200 m biegen Sie links vom Oratorium in die Straße ein, die in einen Radweg übergeht, immer dem blauen Kreuz folgend. 9. Folgen Sie dem Radweg weiter und Sie kommen zum Storchenpark. Am Ende des Radwegs biegen Sie links ab. Dann biegen Sie die nächste Straße rechts ab, um über die Rue de la Fonderie nach Wuenheim zu gelangen. 10. Schließlich biegen Sie am Ende dieser Straße rechts ab, dann gleich wieder links und Sie sind wieder am Ausgangspunkt.

1. Ga vanaf de parkeerplaats van het dorpshuis van Wuenheim (naast de kerk) linksaf de rue St Gilles in en vervolgens rechtsaf de rue du Tir in. 2. Bij de splitsing na de bocht in de weg, ga je naar links in de richting van de wijngaarden om de Rue du Tir te vervolgen, vervolgens steek je de weg over en neem je het pad aan de overkant dat langs de wijngaarden loopt. 3. Sla bij de kruising met de weg rechtsaf de rue de la montée de Thierenbach in om het gedenkteken Rote Rain (1942-1945) te bereiken 4. Boven aangekomen neem je de tweede afslag links langs het gedenkteken van de Rote Rain en vervolgens het pad naar rechts, aangegeven met een pijl richting Thirenbach. 5. Sla rechtsaf voor de basiliek bij de vlaggen, steek dan de weg over op het zebrapad en neem het pad langs de weg naar de katholieke begraafplaats in Jungholtz beneden. 6. Eenmaal op de begraafplaats steekt u het zebrapad over bij het bord Jungholtz, loopt u ongeveer 50 meter de stad in en slaat u net na de parkeerplaats rechtsaf het pad op. 7. Je komt door de slotgrachten van het oude kasteel van Jungholtz en verderop vind je nog een begraafplaats. Dit is de Joodse begraafplaats, een van de grootste in de Elzas, met enkele zeer oude graven. 8. Ga linksaf het pad op dat met een blauw kruis is gemarkeerd en dat je door het bos naar de weg in de Rue des Tuiles brengt. Ga rechtsaf, nog steeds het blauwe kruis volgend, richting Soultz via het ooievaarspark. Ongeveer 200m verder neem je de weg links van het oratorium, die een fietspad wordt, nog steeds het blauwe kruis volgend. 9. Volg het fietspad tot aan het ooievaarspark. Aan het einde van het fietspad ga je linksaf. Neem dan de volgende straat rechts om Wuenheim binnen te gaan via de Rue de la Fonderie. 10. Aan het einde van deze straat ga je rechtsaf, dan weer linksaf en je bent weer terug bij het startpunt.

1. Desde el aparcamiento del ayuntamiento de Wuenheim (junto a la iglesia), gire a la izquierda por la rue St Gilles y, a continuación, a la derecha por la rue du Tir. 2. En el cruce después de la curva, gire a la izquierda en dirección a los viñedos para continuar por la rue du Tir, luego cruce la carretera y tome el camino de enfrente que bordea los viñedos. 3. En el cruce con la carretera, gire a la derecha en la rue de la montée de Thierenbach para llegar al memorial Rote Rain (1942-1945) 4. Una vez arriba, tome el segundo desvío a la izquierda para pasar el memorial de Rote Rain, luego tome el camino de la derecha, señalizado con una flecha hacia Thirenbach. 5. Gire a la derecha para pasar por delante de la basílica de las banderas, luego cruce la carretera por el paso de peatones y tome el camino que bordea la carretera hasta el cementerio católico de Jungholtz, más abajo. 6. Una vez en el cementerio, cruce el paso de peatones en la señal de Jungholtz, entre en el pueblo durante unos 50 m y gire a la derecha por el camino justo después del aparcamiento. 7. Atravesará los fosos del antiguo castillo de Jungholtz, y más adelante encontrará otro cementerio. Éste es el cementerio judío, uno de los más grandes de Alsacia, con algunas tumbas muy antiguas. 8. Gire a la izquierda por el camino marcado con una cruz azul, que le llevará a través del bosque hasta la carretera de la Rue des Tuiles. Gire a la derecha, siguiendo la cruz azul, en dirección a Soultz, pasando por el parque de las cigüeñas. Unos 200 m más adelante, tome la carretera a la izquierda del oratorio, que se convierte en un carril bici, siempre siguiendo la cruz azul. 9. Continúe por el carril bici hasta el parque de las cigüeñas. Al final del carril bici, gire a la izquierda. A continuación, gire a la derecha para entrar en Wuenheim por la Rue de la Fonderie. 10. Al final de esta calle, gire a la derecha, luego otra vez a la izquierda y estará de vuelta en el punto de partida.

1. Dal parcheggio del municipio di Wuenheim (accanto alla chiesa), girare a sinistra in rue St Gilles, poi a destra in rue du Tir. 2. All'incrocio dopo la curva della strada, svoltare a sinistra verso i vigneti per proseguire lungo Rue du Tir, quindi attraversare la strada e imboccare il sentiero di fronte che costeggia i vigneti. 3. All'incrocio con la strada, svoltare a destra in rue de la montée de Thierenbach per raggiungere il memoriale di Rote Rain (1942-1945) 4. Arrivati in cima, prendere la seconda svolta a sinistra per superare il memoriale della Rote Rain, quindi imboccare il sentiero a destra, segnalato da una freccia in direzione di Thirenbach. 5. Girate a destra per passare davanti alla basilica delle bandiere, quindi attraversate la strada sulle strisce pedonali e prendete il sentiero che costeggia la strada fino al sottostante cimitero cattolico di Jungholtz. 6. Arrivati al cimitero, attraversare il passaggio pedonale in corrispondenza del cartello Jungholtz, entrare nel paese per circa 50 m e svoltare a destra sul sentiero subito dopo il parcheggio. 7. Si passa attraverso i fossati dell'antico castello di Jungholtz e più avanti si trova un altro cimitero, quello ebraico, uno dei più grandi dell'Alsazia, con alcune tombe molto antiche. 8. Svoltate a sinistra sul sentiero contrassegnato da una croce blu, che vi condurrà attraverso il bosco fino alla strada di Rue des Tuiles. Seguendo la croce blu, svoltate a destra in direzione di Soultz, passando per il parco delle cicogne. Dopo circa 200 metri, prendere la strada a sinistra dell'oratorio, che diventa pista ciclabile, sempre seguendo la croce blu. 9. Proseguire sulla pista ciclabile fino al parco delle cicogne. Alla fine della pista ciclabile, svoltare a sinistra. Prendere la successiva a destra per entrare a Wuenheim attraverso Rue de la Fonderie. 10. Alla fine di questa strada, girate a destra, poi di nuovo a sinistra e sarete di nuovo al punto di partenza.