Circuit du vignoble – Herrenreben – Wihr-au-Val

Franchissez la porte fortifiée, puis remontez la Grand’rue. À la sortie du village, continuez sur le chemin des oratoires qui s'enfonce dans le vallon en amont. Après environ 400 mètres, prenez à droite pour pénétrer dans une zone boisée. Le sentier, après un virage à droite, devient plus plat et vous conduit jusqu’à un portail grillagé (veillez à le refermer après votre passage). Ce dernier donne accès aux vignobles, notamment aux coteaux appelés Herrenreben. Le retour vers le village se fait par les chemins empruntés par les vignerons pour accéder à leurs parcelles.

Go through the fortified gate, then up the Grand?rue. As you leave the village, continue along the Chemin des Oratoires, which runs into the valley above. After approx. 400 m, turn right into a wooded area. After a right-hand bend, the path becomes flatter and leads you to a gated entrance (be sure to close it after passing through). This gives access to the vineyards, and in particular to the slopes known as Herrenreben. Return to the village along the paths used by the winegrowers to access their plots.

Gehen Sie durch das befestigte Tor und dann die Grand?rue hinauf. Gehen Sie am Ortsausgang weiter auf dem Weg der Oratorien, der in das bergaufwärts gelegene Tal führt. Nach etwa 400 Metern biegen Sie rechts ab und gelangen in ein Waldgebiet. Der Weg wird nach einer Rechtskurve flacher und führt Sie zu einem Gittertor (achten Sie darauf, es nach Ihrem Durchgang wieder zu schließen). Dieses Tor bietet Zugang zu den Weinbergen, insbesondere zu den Herrenreben genannten Hängen. Der Rückweg zum Dorf führt über die Wege, die die Winzer benutzten, um zu ihren Parzellen zu gelangen.

Ga door de versterkte poort en vervolgens de Grand Rue op. Bij het verlaten van het dorp volg je de Chemin des Oratoires, die in de vallei boven je loopt. Sla na ongeveer 400 meter rechtsaf een bebost gebied in. Na een bocht naar rechts wordt het pad vlakker en kom je bij een poort (zorg ervoor dat je hem na het passeren weer sluit). Dit geeft toegang tot de wijngaarden, in het bijzonder tot de hellingen die bekend staan als Herrenreben. De weg terug naar het dorp volgt de paden die de wijnboeren gebruiken om bij hun percelen te komen.

Atravesar la puerta fortificada y subir por la Grand rue. Al salir del pueblo, continúe por el Chemin des Oratoires, que se adentra en el valle. A unos 400 metros, gire a la derecha en una zona boscosa. Después de una curva a la derecha, el camino se vuelve más llano y le lleva a una entrada con verja (asegúrese de volver a cerrarla después de pasar). Esta entrada da acceso a los viñedos, en particular a las laderas conocidas como Herrenreben. El camino de vuelta al pueblo sigue los senderos utilizados por los viticultores para acceder a sus parcelas.

Attraversare la porta fortificata e risalire la Grand Rue. Usciti dal villaggio, si prosegue lungo lo Chemin des Oratoires, che si inoltra nella valle sovrastante. Dopo circa 400 metri, si svolta a destra in una zona boschiva. Dopo una curva a destra, il sentiero diventa più pianeggiante e conduce a un cancello d'ingresso (da richiudere dopo averlo attraversato). Da qui si accede ai vigneti, in particolare ai pendii denominati Herrenreben. Il ritorno al villaggio segue i sentieri utilizzati dai viticoltori per accedere ai loro appezzamenti.