Circuit du Torail – Châteauneuf

Au départ de Châteauneuf, point N°1 « place des marronniers ». Passez le pont dit romain qui surplombe la rivière le Sornin. Traversez le bourg de Saint Maurice les Châteauneuf, vue sur la chapelle romane de Saint-Maurice-les-Châteauneuf et son pittoresque cimetière. Pendant la saison estivale, vous pousserez la porte de celle-ci pour admirer les expositions organisées. Quittez la D8, point N°2 pour emprunter le chemin communal, sur votre gauche vous apercevrez un ancien lavoir transformé en garage. Vous découvrirez pendant votre parcours les murets de pierres sèches, le bocage et les riches demeures Brionnaises témoins de l’activité agricole développée dans l’élevage de la race Charolaise. Votre promenade vous mènera au point N°3 « Ragot », N°4 à « La Chenauderie » puis aux « Verchères » et enfin aux « Noirards » point N°5. Aux « Verchères » traversez le petit ruisseau des Barres et longer ensuite le Sornin jusqu’aux « Noirards », point N°5. Traversez la D987 en direction des Modeux et grimpez sur l’autre versant de la vallée jusqu’au « Bey » point N°6 en direction de Chassigny-sous-Dun, point N°7. Là vous observerez des points de vue magnifiques sur les monts du Roannais à votre droite et sur la montagne de Dun à gauche. Après avoir traversé le village de Chassigny-sous-Dun descendre dans la vallée du Mussy. Traverser la D308 puis la rivière du Mussy et montez à droite en direction de « Montcarron », point N°8 et « la Cornerie », point N°9. Au fil des saisons vous apprécierez la diversité des points de vues et la richesse de notre flore. Après avoir traversé la D8, vous irez jusqu’au point N°10, en direction du village de Tancon, là sur la route, à gauche, vues sur les villages de Saint-Igny-de-Roche et Coublanc et sur votre droite au loin Saint-Julien-de-Jonzy. Un peu avant Tancon obliquez à droite et descendez par les bois, jusqu’à la terrasse de l’église romane de Châteauneuf. Poussez la porte de cette dernière et laissez-vous charmer par l’architecture et la sérénité des lieux. En sortant, face à vous, le château de la Magdeleine, propriété privée. En redescendant par le « chemin du Torail » point N°11 ne partez pas sans avoir visité Châteauneuf.

From Châteauneuf, point N°1 " place des marronniers ". Pass the bridge called Roman which overhangs the river Sornin. Cross the village of Saint Maurice les Châteauneuf, view on the Romanesque chapel of Saint-Maurice-les-Châteauneuf and its picturesque cemetery. During the summer season, you will push the door of this one to admire the organized exhibitions. Leave the D8, point N°2 to take the communal path, on your left you will see an old wash house transformed into a garage. During your walk, you will discover the dry stone walls, the hedged farmland and the rich Brionnais houses, witnesses of the agricultural activity developed in the breeding of the Charolais breed. Your walk will lead you to point N°3 " Ragot ", N°4 to " La Chenauderie " then to " Verchères " and finally to " Noirards " point N°5. At " Verchères " cross the small stream of Barres and then follow the Sornin river until " Noirards ", point N°5. Cross the D987 in the direction of Modeux and climb the other side of the valley to the "Bey" point N°6 in the direction of Chassigny-sous-Dun, point N°7. There you will observe magnificent views of the Roannais mountains on your right and the Dun mountain on your left. After having crossed the village of Chassigny-sous-Dun, go down in the valley of Mussy. Cross the D308 then the river of Mussy and go up to the right in direction of " Montcarron ", point N°8 and " la Cornerie ", point N°9. As the seasons go by, you will appreciate the diversity of the viewpoints and the richness of our flora. After crossing the D8, you will go to point N°10, in the direction of the village of Tancon, there on the road, on your left, views on the villages of Saint-Igny-de-Roche and Coublanc and on your right in the distance Saint-Julien-de-Jonzy. A little before Tancon, turn right and go down through the woods to the terrace of the Romanesque church of Châteauneuf. Push the door of the church and let yourself be charmed by the architecture and the serenity of the place. On the way out, the privately owned Château de la Magdeleine is in front of you. By going back down by the "Chemin du Torail" point N°11, do not leave without visiting Châteauneuf.

Von Châteauneuf aus, Punkt Nr. 1 "Place des marronniers". Gehen Sie über die sogenannte römische Brücke, die den Fluss Sornin überspannt. Durchqueren Sie den Marktflecken Saint Maurice les Châteauneuf, mit Blick auf die romanische Kapelle von Saint-Maurice-les-Châteauneuf und ihren malerischen Friedhof. Während der Sommersaison werden Sie die Tür dieser aufstoßen, um die organisierten Ausstellungen zu bewundern. Verlassen Sie die D8 am Punkt Nr. 2 und nehmen Sie den Gemeindeweg. Auf der linken Seite sehen Sie ein altes Waschhaus, das in eine Garage umgewandelt wurde. Auf Ihrem Weg werden Sie Trockensteinmauern, Heckenlandschaften und reiche Häuser aus Brionnais entdecken, die von der landwirtschaftlichen Tätigkeit zeugen, die sich auf die Zucht der Charolais-Rasse konzentrierte. Ihr Spaziergang führt Sie zu Punkt 3 "Ragot", Punkt 4 "La Chenauderie", dann "Les Verchères" und schließlich "Les Noirards" Punkt 5. In "Verchères" überqueren Sie den kleinen Bach "Les Barres" und gehen dann am Sornin entlang bis zu "Noirards", Punkt Nr. 5. Überqueren Sie die D987 in Richtung Les Modeux und klettern Sie auf der anderen Seite des Tals bis zum "Bey" Punkt 6 in Richtung Chassigny-sous-Dun, Punkt 7. Von dort aus haben Sie einen herrlichen Blick auf die Berge des Roannais zu Ihrer Rechten und den Berg von Dun zu Ihrer Linken. Nachdem Sie das Dorf Chassigny-sous-Dun durchquert haben, steigen Sie in das Tal des Mussy hinab. Überqueren Sie die D308, dann den Fluss Mussy und gehen Sie rechts hinauf in Richtung "Montcarron", Punkt Nr. 8 und "La Cornerie", Punkt Nr. 9. Im Laufe der Jahreszeiten werden Sie die Vielfalt der Aussichtspunkte und den Reichtum unserer Flora zu schätzen wissen. Nachdem Sie die D8 überquert haben, gehen Sie bis zum Punkt Nr. 10 in Richtung des Dorfes Tancon, wo Sie auf der Straße links auf die Dörfer Saint-Igny-de-Roche und Coublanc blicken und rechts in der Ferne Saint-Julien-de-Jonzy sehen können. Kurz vor Tancon biegen Sie rechts ab und gehen durch den Wald hinunter bis zur Terrasse der romanischen Kirche von Châteauneuf. Öffnen Sie die Tür der Kirche und lassen Sie sich von der Architektur und der Ruhe des Ortes verzaubern. Auf dem Weg nach draußen sehen Sie das Château de la Magdeleine, das sich in Privatbesitz befindet. Wenn Sie über den "Chemin du Torail", Punkt Nr. 11, wieder hinuntergehen, sollten Sie nicht gehen, ohne Châteauneuf besichtigt zu haben.

Vanuit Châteauneuf, punt N°1 " place des marronniers ". Steek de zogenaamde Romeinse brug over de rivier Sornin over. Steek het dorp Saint-Maurice-les-Châteauneuf over, met uitzicht op de Romaanse kapel van Saint-Maurice-les-Châteauneuf en het pittoreske kerkhof. Tijdens het zomerseizoen kunt u de kapel bezoeken om de tentoonstellingen te bewonderen. Verlaat de D8, punt N°2 om de gemeenschappelijke weg te nemen, aan uw linkerhand ziet u een oude wasplaats omgebouwd tot garage. Tijdens uw wandeling ontdekt u de droge stenen muren, de omheinde landbouwgronden en de rijke Brionnais huizen, getuigen van de landbouwactiviteit die zich ontwikkelde in het fokken van het Charolais ras. Uw wandeling voert u naar punt nr. 3 "Ragot", nr. 4 naar "La Chenauderie", vervolgens naar "Verchères" en tenslotte naar punt nr. 5 "Noirards". Bij "Verchères" het beekje van Barres oversteken en dan de Sornin volgen naar "Noirards", punt N°5. Steek de D987 over in de richting van Modeux en klim aan de andere kant van de vallei naar "Bey" punt N°6 richting Chassigny-sous-Dun, punt N°7. Daar ziet u prachtige uitzichten op de bergen van Roannais aan uw rechterhand en de berg Dun aan uw linkerhand. Nadat u het dorp Chassigny-sous-Dun bent gepasseerd, daalt u af in de vallei van Mussy. Steek de D308 en vervolgens de rivier de Mussy over en ga rechts omhoog richting "Montcarron", punt 8 en "la Cornerie", punt 9. Naarmate de seizoenen verstrijken, zult u de diversiteit van de uitzichten en de rijkdom van onze flora waarderen. Nadat u de D8 bent overgestoken, gaat u tot punt N°10, in de richting van het dorp Tancon, daar op de weg, aan uw linkerhand, uitzicht op de dorpen Saint-Igny-de-Roche en Coublanc en aan uw rechterhand in de verte Saint-Julien-de-Jonzy. Iets voor Tancon gaat u rechtsaf en daalt u door het bos af naar het terras van de Romaanse kerk van Châteauneuf. Duw de deur van de kerk open en laat u betoveren door de architectuur en de sereniteit van de plek. Op de terugweg ziet u het particuliere Château de la Magdeleine. Ga terug naar beneden via de "Chemin du Torail" punt nr. 11, en ga niet weg zonder een bezoek aan Châteauneuf.

Desde Châteauneuf, punto N°1 " place des marronniers ". Cruzar el llamado puente romano sobre el río Sornin. Atravesar el pueblo de Saint Maurice-les-Châteauneuf, con vistas a la capilla románica de Saint-Maurice-les-Châteauneuf y a su pintoresco cementerio. Durante la temporada de verano, puede visitar la capilla para admirar las exposiciones. Salga de la D8, punto N°2 para tomar el camino comunal, a su izquierda verá un antiguo lavadero transformado en garaje. Durante su paseo, descubrirá los muros de piedra seca, las tierras de cultivo con setos y las ricas casas Brionnais, testigos de la actividad agrícola desarrollada en la cría de la raza Charolais. Su paseo le llevará al punto N°3 "Ragot", N°4 a "La Chenauderie" luego a "Verchères" y finalmente a "Noirards" punto N°5. En Verchères, cruzar el pequeño arroyo de Barres y seguir el Sornin hasta Noirards, punto n°5. Cruce la D987 en dirección a Modeux y suba por la otra vertiente del valle hasta "Bey" punto N°6 hacia Chassigny-sous-Dun, punto N°7. Allí podrá contemplar magníficas vistas de los montes Roannais a su derecha y del monte Dun a su izquierda. Después de atravesar el pueblo de Chassigny-sous-Dun, descienda hacia el valle del Mussy. Cruce la D308 y después el río Mussy y suba a la derecha hacia "Montcarron", punto N°8 y "la Cornerie", punto N°9. Con el paso de las estaciones, apreciará la diversidad de las vistas y la riqueza de nuestra flora. Después de cruzar la D8, llegará hasta el punto N°10, en dirección al pueblo de Tancon, allí en la carretera, a su izquierda, vistas de los pueblos de Saint-Igny-de-Roche y Coublanc y a su derecha a lo lejos Saint-Julien-de-Jonzy. Un poco antes de Tancon, gire a la derecha y descienda por el bosque hasta la terraza de la iglesia románica de Châteauneuf. Abra de un empujón la puerta de la iglesia y déjese seducir por la arquitectura y la serenidad del lugar. A la salida, verá el castillo privado de la Magdeleine. Volviendo por el "Chemin du Torail" punto N°11, no se vaya sin visitar Châteauneuf.

Da Châteauneuf, punto N°1 "place des marronniers". Attraversare il cosiddetto ponte romano sul fiume Sornin. Attraversare il villaggio di Saint Maurice les Châteauneuf, con vista sulla cappella romanica di Saint-Maurice-les-Châteauneuf e sul suo pittoresco cimitero. Durante la stagione estiva, è possibile visitare la cappella per ammirare le mostre. Lasciando la D8, punto N°2 per prendere il sentiero comunale, sulla sinistra vedrete un vecchio lavatoio trasformato in garage. Durante la passeggiata, scoprirete i muretti a secco, i terreni coltivati a siepe e le ricche case Brionnais, testimoni dell'attività agricola sviluppata nell'allevamento della razza Charolais. La passeggiata vi porterà al punto N°3 "Ragot", al N°4 "La Chenauderie", poi a "Verchères" e infine al punto N°5 "Noirards". A "Verchères" attraversate il piccolo torrente di Barres e poi seguite il Sornin fino a "Noirards", punto N°5. Attraversare la D987 in direzione di Modeux e risalire l'altro versante della valle fino a "Bey", punto n. 6, in direzione di Chassigny-sous-Dun, punto n. 7. Da qui si gode di una magnifica vista sui monti Roannais a destra e sul monte Dun a sinistra. Dopo aver attraversato il villaggio di Chassigny-sous-Dun, si scende nella valle della Mussy. Attraversate la D308 e poi il fiume Mussy e salite a destra verso "Montcarron", punto N°8 e "la Cornerie", punto N°9. Con il passare delle stagioni, apprezzerete la diversità dei panorami e la ricchezza della nostra flora. Dopo aver attraversato la D8, si va fino al punto n. 10, in direzione del villaggio di Tancon, dove sulla strada, a sinistra, si vedono i villaggi di Saint-Igny-de-Roche e Coublanc e a destra in lontananza Saint-Julien-de-Jonzy. Poco prima di Tancon, girate a destra e scendete attraverso il bosco fino alla terrazza della chiesa romanica di Châteauneuf. Aprite la porta della chiesa e lasciatevi incantare dall'architettura e dalla serenità del luogo. All'uscita, vedrete il castello della Magdeleine, di proprietà privata. Tornando indietro per il punto N°11 dello "Chemin du Torail", non lasciate la strada senza aver visitato Châteauneuf.