Circuit du Raval – La Vôge-les-Bains

Merci au Club Vosgien et à la section marche de la MJC de Bains-les-Bains pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ses équipes tout au long de l’année pour baliser et entretenir ces chemins. Circuit balisé en double-sens par un disque rouge. Au départ, suivre balisage commun à tous les circuits : triangle rouge, puis après la traversée du bourg, suivre le disque rouge. Par une montée progressive sur route puis à travers champs (belvédère pour observer la faune) jusqu’à l’aire de détente de la Bourguignotte (abri, eau potable et jeux pour enfants), cette randonnée s’enfonce dans un sous-bois par un sentier pédestre. Après le hameau du Raval, découverte de la Fontaine aux chèvres dans une belle hêtraie, puis traversée du hameau des Fontenelles, le retour se fait par les belles allées forestières au bois des Fouillies.

Thank you to the Club Vosgien and the walking section of the MJC of Bains-les-Bains for the realization of this hike and the work done by its teams throughout the year to mark and maintain these paths. Circuit marked out in two directions by a red disc. At the beginning, follow the markings common to all circuits: red triangle, then after crossing the town, follow the red disc. By a progressive rise on the road then through fields (belvedere to observe the fauna) until the relaxation area of La Bourguignotte (shelter, drinking water and games for children), this hike goes into an undergrowth by a footpath. After the hamlet of Le Raval, discovery of the Fountain of Goats in a beautiful beech wood, then crossing the hamlet of Fontenelles, the return is made by the beautiful forest paths in the woods of Fouillies.

Vielen Dank an den Club Vosgien und die Wanderabteilung des MJC von Bains-les-Bains für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die ihre Teams das ganze Jahr über leisten, um diese Wege zu markieren und instand zu halten. Die Strecke ist in zwei Richtungen mit einer roten Scheibe markiert. Am Anfang folgen Sie der Markierung, die für alle Strecken gleich ist: rotes Dreieck, dann nach der Durchquerung des Dorfes der roten Scheibe folgen. Über einen allmählichen Anstieg auf der Straße und dann durch die Felder (Aussichtspunkt zur Beobachtung der Fauna) bis zum Erholungsgebiet Bourguignotte (Unterstand, Trinkwasser und Kinderspielplatz) führt diese Wanderung über einen Fußweg in ein Unterholz. Nach dem Weiler Raval entdecken Sie die Fontaine aux chèvres in einem schönen Buchenwald, dann durchqueren Sie den Weiler Fontenelles und kehren über die schönen Waldalleen zum Bois des Fouillies zurück.

Dank aan de Club Vosgien en de wandelafdeling van de MJC van Bains-les-Bains voor de realisatie van deze wandeling en het werk dat haar teams het hele jaar door verrichten om deze paden te markeren en te onderhouden. Circuit gemarkeerd in twee richtingen door een rode schijf. Bij de start volgt u de borden die alle circuits gemeen hebben: rode driehoek, vervolgens volgt u na het oversteken van de stad de rode schijf. Na een geleidelijke stijging over de weg en vervolgens door de velden (uitkijkpunt om de fauna te observeren) naar het recreatiegebied Bourguignotte (schuilplaats, drinkwater en kinderspeelplaats), gaat deze wandeling het kreupelhout in langs een wandelpad. Na het gehucht Raval, ontdekking van de Fontaine aux chèvres in een prachtig beukenbos, vervolgens het gehucht Fontenelles doorkruisend, gaat de terugkeer via mooie bospaden naar het bos van Fouillies.

Gracias al Club Vosgien y a la sección de senderismo del MJC de Bains-les-Bains por la realización de esta caminata y por el trabajo realizado por sus equipos a lo largo del año para delimitar y mantener estos senderos. Circuito delimitado en dos direcciones por un disco rojo. Al principio, siga las señales comunes a todos los circuitos: triángulo rojo, y después de cruzar la ciudad, siga el disco rojo. Tras un ascenso gradual por la carretera y después por los campos (mirador para observar la fauna) hasta el área recreativa de Bourguignotte (refugio, agua potable y parque infantil), este paseo se adentra en la maleza por un sendero. Después de la aldea de Raval, descubrimiento de la Fontaine aux chèvres en un bello bosque de hayas, atravesando luego la aldea de Fontenelles, el regreso se hace por los bellos senderos del bosque hasta el bosque de Fouillies.

Grazie al Club Vosgien e alla sezione escursionistica del MJC di Bains-les-Bains per la realizzazione di questa escursione e per il lavoro svolto dalle sue squadre durante tutto l'anno per tracciare e mantenere questi sentieri. Circuito delimitato in due direzioni da un disco rosso. Alla partenza, seguire la segnaletica comune a tutti i circuiti: triangolo rosso, poi, dopo aver attraversato la città, seguire il disco rosso. Dopo una salita graduale sulla strada e poi attraverso i campi (punto di osservazione della fauna) fino all'area ricreativa di Bourguignotte (rifugio, acqua potabile e parco giochi per bambini), questa passeggiata si addentra nel sottobosco su un sentiero. Dopo la frazione di Raval, scoperta della Fontaine aux chèvres in una bella foresta di faggi, poi attraversando la frazione di Fontenelles, il ritorno avviene attraverso i bei sentieri forestali fino al bosco di Fouillies.