Circuit du petit train au canal – Rostrenen

Au départ de l’ancienne gare de Rostrenen, cette boucle vélo combine la quiétude du Canal de Nantes à Brest et la douceur de la Voie Verte n°6, aménagée sur une ancienne voie ferrée. En traversant Rostrenen, vous découvrirez son riche patrimoine, dont la chapelle de Lokmaria, avant de rejoindre l’écluse 150, où une pause gourmande vous attend. Le chemin de halage vous guidera ensuite vers Gouarec, en passant par la chapelle de la Pitié et l’écluse double de Coat-Natous. Après avoir longé Plélauff et exploré le centre historique de Gouarec, avec ses maisons en schiste et ses statues religieuses, vous remonterez tranquillement vers Rostrenen par l’ancienne voie ferrée, bouclant ainsi un itinéraire entre nature et patrimoine.

Departing from the former Rostrenen railway station, this cycling loop combines the tranquility of the Nantes-Brest Canal with the gentle beauty of Voie Verte n°6, built on a former railroad line. As you cycle through Rostrenen, you'll discover its rich heritage, including the chapel of Lokmaria, before reaching Lock 150, where a gourmet break awaits you. The towpath then takes you to Gouarec, passing the Chapelle de la Pitié and the double lock at Coat-Natous. After skirting Plélauff and exploring the historic center of Gouarec, with its schist houses and religious statues, you'll make your way quietly back up to Rostrenen along the old railroad line, completing an itinerary that combines nature and heritage.

Dieser Radweg, der am alten Bahnhof von Rostrenen beginnt, verbindet die Ruhe des Canal de Nantes à Brest mit der Sanftheit der Voie Verte n°6, die auf einer ehemaligen Eisenbahnstrecke angelegt wurde. Auf dem Weg durch Rostrenen entdecken Sie sein reiches Kulturerbe, darunter die Kapelle von Lokmaria, bevor Sie zur Schleuse 150 gelangen, wo eine Schlemmerpause auf Sie wartet. Der Treidelpfad führt Sie dann nach Gouarec, vorbei an der Kapelle der Gnade und der Doppelschleuse von Coat-Natous. Nachdem Sie an Plélauff vorbeigefahren sind und das historische Zentrum von Gouarec mit seinen Schieferhäusern und religiösen Statuen erkundet haben, fahren Sie auf der alten Eisenbahnstrecke gemütlich nach Rostrenen hinauf und schließen so eine Route zwischen Natur und Kulturerbe ab.

Deze fietsroute vertrekt vanaf het oude station van Rostrenen en combineert de rust van het kanaal Nantes-Brest met de zachtheid van de Voie Verte 6, gebouwd op een voormalige spoorlijn. Terwijl je door Rostrenen fietst, ontdek je het rijke erfgoed, waaronder de kapel van Lokmaria, voordat je sluis 150 bereikt, waar een gastronomische pauze op je wacht. Het jaagpad brengt je vervolgens naar Gouarec, langs de Chapelle de la Pitié en de dubbele sluis van Coat-Natous. Nadat u langs Plélauff bent gevaren en het historische centrum van Gouarec met zijn leistenen huizen en religieuze beelden hebt verkend, gaat u langs de oude spoorlijn rustig terug naar Rostrenen, waar u een route afrondt die natuur en erfgoed combineert.

Partiendo de la antigua estación de ferrocarril de Rostrenen, esta ruta ciclista combina la tranquilidad del Canal de Nantes-Brest con la dulzura de la Voie Verte 6, construida sobre una antigua vía férrea. A su paso por Rostrenen, descubrirá su rico patrimonio, como la capilla de Lokmaria, antes de llegar a la esclusa 150, donde le espera una pausa gastronómica. El camino de sirga le llevará hacia Gouarec, pasando por la Capilla de la Piedad y la doble esclusa de Coat-Natous. Tras bordear Plélauff y descubrir el centro histórico de Gouarec, con sus casas de pizarra y sus estatuas religiosas, regresará tranquilamente a Rostrenen por la antigua vía del tren, completando un itinerario que combina naturaleza y patrimonio.

Partendo dalla vecchia stazione ferroviaria di Rostrenen, questo percorso ciclabile unisce la pace e la tranquillità del Canale di Nantes-Brest alla dolcezza della Voie Verte 6, costruita su un'ex linea ferroviaria. Attraversando Rostrenen, scoprirete il suo ricco patrimonio, tra cui la cappella di Lokmaria, prima di raggiungere la chiusa 150, dove vi attende una pausa gastronomica. L'alzaia vi condurrà poi verso Gouarec, passando per la Chapelle de la Pitié e la doppia chiusa di Coat-Natous. Dopo aver costeggiato Plélauff e aver esplorato il centro storico di Gouarec, con le sue case di scisto e le sue statue religiose, si risale tranquillamente a Rostrenen lungo la vecchia linea ferroviaria, completando un itinerario che unisce natura e patrimonio.