CIRCUIT DU LAC DE LA MAIX – Vexaincourt

Depuis Raon l'Etape, prendre la direction du Col du Donon vers Vexaincourt. Depuis le centre, suivre le balisage croix rouge montant la rue du lac de la Maix. A la sortie du village, prendre le chemin à gauche pour entrer dans la forêt 300 mètres plus loin. Suivre le sentier bifurquant à droite qui monte sur 1 km pour atteindre la route forestière qui grimpe en 1 km jusqu'au lac de la Maix. Après avoir admiré le site, quitter le lac en montant le chemin passant en aval de la chapelle (balisage disque jaune) qui traverse 400 mètres plus loin un carrefour pour la direction de la fontaine du Lorrain, petit bassin en bois. De là, possibilité de découvrir les roches à cupules (vestiges préhistoriques) situées à 300 mètres. Ensuite, redescendre sur Vexaincourt par le sentier faisant un lacet en traversant une belle futaie de sapins pour rejoindre le sentier croix rouge qui aboutit au point de départ.

From Raon l'Etape, take the direction of the Col du Donon towards Vexaincourt From the centre, follow the red cross signs going up the Rue du Lac de la Maix. At the exit of the village, take the path on the left to enter the forest 300 meters further on. Follow the path branching off to the right which climbs for 1 km to reach the forest road which climbs in 1 km to the Lac de la Maix After having admired the site, leave the lake by climbing the path passing downstream from the chapel (yellow disc markings) which crosses 400 metres further on a crossroads for the direction of the fountain of Lorrain, a small wooden basin. From there, it is possible to discover the cup rocks (prehistoric vestiges) located 300 meters away Then, go back down to Vexaincourt by the path making a twist through a beautiful fir forest to join the Red Cross path which leads to the starting point.

Von Raon l'Etape aus fahren Sie in Richtung Col du Donon nach Vexaincourt Vom Zentrum aus folgen Sie der Markierung Rotes Kreuz, die die Rue du Lac de la Maix hinaufführt. Am Ortsausgang nehmen Sie den Weg nach links, um 300 Meter weiter in den Wald zu gelangen. Folgen Sie dem rechts abzweigenden Pfad, der 1 km bergauf führt, bis Sie die Waldstraße erreichen, die 1 km zum Lac de la Maix hinaufsteigt Nachdem Sie den Ort bewundert haben, verlassen Sie den See, indem Sie den unterhalb der Kapelle verlaufenden Weg (Markierung gelbe Scheibe) hinaufgehen, der 400 m weiter eine Kreuzung überquert, um in Richtung des Lorrain-Brunnens, eines kleinen Holzbeckens, zu gehen. Von hier aus besteht die Möglichkeit, die 300 m entfernten Cupula-Felsen (prähistorische Überreste) zu entdecken Danach geht es über den Weg, der eine Kehre macht und durch einen schönen Tannenwald führt, wieder hinunter nach Vexaincourt, wo Sie auf den Rotkreuzweg stoßen, der zum Ausgangspunkt zurückführt.

Vanaf Raon l'Etape neemt u de richting van de Col du Donon richting Vexaincourt Vanuit het centrum volgt u de borden met het rode kruis de rue du lac de la Maix op. Aan het einde van het dorp neemt u het pad links om 300 meter verder het bos in te gaan. Volg het pad dat naar rechts aftakt en 1 km klimt om de bosweg te bereiken die 1 km klimt naar het Lac de la Maix Nadat u de site hebt bewonderd, verlaat u het meer door het pad te beklimmen dat stroomafwaarts van de kapel loopt (gele schijfmarkering) en dat 400 meter verderop een kruispunt kruist in de richting van de fontein van Lorrain, een klein houten bassin. Van daaruit is het mogelijk om de 300 meter verderop gelegen bekerrotsen (prehistorische overblijfselen) te ontdekken Ga vervolgens terug naar beneden naar Vexaincourt over het pad dat kronkelt door een prachtig bosje dennenbomen om u te voegen bij het rode kruispad dat naar het beginpunt leidt.

Desde Raon l'Etape, tome la dirección del Col du Donon hacia Vexaincourt Desde el centro, siga las señales de la cruz roja hasta la calle del lago de la Maix. Al final del pueblo, tome el camino de la izquierda para entrar en el bosque 300 metros más adelante. Siga el camino que se bifurca a la derecha y sube durante 1 km para llegar a la carretera forestal que sube durante 1 km hasta el Lac de la Maix Después de admirar el lugar, abandone el lago subiendo por el sendero que pasa aguas abajo de la capilla (marcas de discos amarillos) y que cruza un cruce a 400 metros en dirección a la fuente de Lorrain, una pequeña pila de madera. Desde allí, es posible descubrir las rocas de la copa (restos prehistóricos) situadas a 300 metros A continuación, vuelva a bajar a Vexaincourt por el sendero que se retuerce a través de un hermoso bosquecillo de abetos para unirse al sendero de la cruz roja que lleva al punto de partida.

Da Raon l'Etape, prendere la direzione del Col du Donon verso Vexaincourt Dal centro, seguire le indicazioni della croce rossa su rue du lac de la Maix. Alla fine del villaggio, prendere il sentiero a sinistra per entrare nel bosco 300 metri più avanti. Seguire il sentiero che si dirama a destra e sale per 1 km fino a raggiungere la strada forestale che sale per 1 km fino al Lac de la Maix Dopo aver ammirato il sito, si lascia il lago salendo sul sentiero che passa a valle della cappella (segnavia a disco giallo) e che attraversa un incrocio 400 metri più avanti verso la fontana di Lorrain, una piccola vasca in legno. Da qui è possibile scoprire le rocce a coppa (resti preistorici) situate a 300 metri di distanza Poi si ridiscende a Vexaincourt sul sentiero che si snoda attraverso un bellissimo boschetto di abeti per ricongiungersi al sentiero della croce rossa che conduce al punto di partenza.