Circuit du Katzenberg – Audun-le-Tiche

Situé à la pointe Nord-Ouest du département de la Moselle, sur la frontière avec le Luxembourg, Audun-le-Tiche s’est implantée et développée au cours des siècles au cœur d’un réseau de vallées affluentes de l’Alzette. Le Katzenberg, dont la traduction du francique signifie « Mont fortifié » est le lieu d’implantation d’une communauté d’individus au Néolithique. Sa situation dominante leur permettait ainsi de surveiller les environs.

Situated at the north-western tip of the Moselle department, on the border with Luxembourg, Audun-le-Tiche has been established and developed over the centuries at the heart of a network of valleys tributary to the Alzette. The Katzenberg, whose translation from Franconian means "Fortified Mount", is the site of a community of individuals in the Neolithic period. Its dominant position enabled them to keep an eye on the surrounding area.

Audun-le-Tiche liegt im nordwestlichen Zipfel des Departements Moselle an der Grenze zu Luxemburg und hat sich im Laufe der Jahrhunderte inmitten eines Netzes von Nebentälern der Alzette angesiedelt und entwickelt. Der Katzenberg, dessen Übersetzung aus dem Fränkischen "befestigter Berg" bedeutet, ist der Ort, an dem sich in der Jungsteinzeit eine Gemeinschaft von Menschen niederließ. Seine dominante Lage ermöglichte es ihnen, die Umgebung zu überwachen.

Audun-le-Tiche, gelegen in het noordwestelijke puntje van het departement Moselle, op de grens met Luxemburg, is in de loop der eeuwen ontstaan en ontwikkeld in het hart van een netwerk van zijdalen van de Alzette. De Katzenberg, waarvan de vertaling uit het Frankisch "versterkte berg" betekent, was de plaats waar in het neolithicum een gemeenschap leefde. Door zijn dominante positie konden ze de omgeving in de gaten houden.

Situada en el extremo noroccidental del departamento del Mosela, en la frontera con Luxemburgo, Audun-le-Tiche se ha establecido y desarrollado a lo largo de los siglos en el corazón de una red de valles tributarios del Alzette. El Katzenberg, cuya traducción de la lengua franca significa "montaña fortificada", fue el emplazamiento de una comunidad de personas en el Neolítico. Su posición dominante les permitía vigilar los alrededores.

Situata all'estremità nord-occidentale del dipartimento della Mosella, al confine con il Lussemburgo, Audun-le-Tiche si è stabilita e sviluppata nel corso dei secoli nel cuore di una rete di valli tributarie dell'Alzette. Il Katzenberg, la cui traduzione dalla lingua francone significa "montagna fortificata", fu sede di una comunità di persone nel periodo neolitico. La sua posizione dominante permetteva di tenere d'occhio l'area circostante.