Circuit du Floubalay – Beaussais-sur-Mer

Au départ de l’office de tourisme à Ploubalay, la balade invite à la découverte d’espaces naturels, avec le ruisseau du Floubalay dans la vallée Bonas, la Baie de Beaussais et ses polders, ainsi que le patrimoine bâti. Le bourg et son église, la tour de Brenan et les manoirs disséminés dans la campagne sont les principaux points d'intérêt. Aujourd’hui regroupé avec Trégon et Plessix-Balisson en la commune de Beaussais-sur-Mer, Ploubalay est un petit bourg bien actif, à deux pas de la Baie de Beaussais. (Les circuits proposés sont donnés à titre indicatif et ne tiennent pas compte de l'évolution possible du terrain ou de l'environnement.)

Departing from the tourist office in Ploubalay, the walk invites you to discover natural areas such as the Floubalay stream in the Bonas valley, the Baie de Beaussais and its polders, as well as its built heritage. The town and its church, the Brenan tower and the manor houses scattered across the countryside are the main points of interest. Now grouped with Trégon and Plessix-Balisson to form the commune of Beaussais-sur-Mer, Ploubalay is a bustling little market town just a stone's throw from the Baie de Beaussais. (The proposed routes are given as a guide and do not take into account possible changes in terrain or environment)

Der Spaziergang, der am Tourismusbüro in Ploubalay beginnt, lädt zur Entdeckung von Naturräumen mit dem Bach Floubalay im Bonas-Tal, der Baie de Beaussais und ihren Poldern sowie des baulichen Erbes ein. Der Marktflecken mit seiner Kirche, der Turm von Brenan und die in der Landschaft verstreuten Herrenhäuser sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Heute ist Ploubalay zusammen mit Trégon und Plessix-Balisson zur Gemeinde Beaussais-sur-Mer zusammengeschlossen und ist ein kleiner, aktiver Marktflecken, der nur einen Katzensprung von der Baie de Beaussais entfernt liegt. (Die vorgeschlagenen Touren dienen lediglich der Orientierung und berücksichtigen nicht die mögliche Entwicklung des Geländes oder der Umwelt)

De wandeling vertrekt vanaf het VVV-kantoor in Ploubalay en nodigt je uit om de natuurgebieden te ontdekken, met de Floubalaybeek in de Bonasvallei, de Baie de Beaussais en zijn polders, maar ook het gebouwde erfgoed. De stad en zijn kerk, de toren van Brenan en de landhuizen verspreid over het platteland zijn de belangrijkste bezienswaardigheden. Ploubalay, dat nu samen met Trégon en Plessix-Balisson de gemeente Beaussais-sur-Mer vormt, is een levendig marktstadje op een steenworp afstand van de Baie de Beaussais. (De voorgestelde routes zijn louter informatief en houden geen rekening met mogelijke veranderingen in het terrein of de omgeving)

Con salida de la oficina de turismo de Ploubalay, el paseo invita a descubrir los espacios naturales, con el arroyo Floubalay en el valle de Bonas, la bahía de Beaussais y sus pólderes, así como el patrimonio construido. La ciudad y su iglesia, la torre Brenan y las casas solariegas diseminadas por el campo son los principales puntos de interés. Agrupada con Trégon y Plessix-Balisson para formar el municipio de Beaussais-sur-Mer, Ploubalay es una pequeña y animada ciudad-mercado a dos pasos de la bahía de Beaussais. (Los itinerarios propuestos son meramente informativos y no tienen en cuenta posibles cambios del terreno o del entorno)

Con partenza dall'ufficio turistico di Ploubalay, la passeggiata invita a scoprire le aree naturali, con il torrente Floubalay nella valle di Bonas, la Baie de Beaussais e i suoi polder, nonché il patrimonio edilizio. La città e la sua chiesa, la torre di Brenan e le case padronali disseminate nella campagna sono i principali punti di interesse. Raggruppata con Trégon e Plessix-Balisson per formare il comune di Beaussais-sur-Mer, Ploubalay è una vivace cittadina di mercato a due passi dalla Baie de Beaussais. (Gli itinerari proposti sono forniti a titolo indicativo e non tengono conto di eventuali variazioni del terreno o dell'ambiente)