Circuit du diablotin – Montenach

Vous allez apprécier ce circuit VTT au départ de la maison de la nature de Montenach. Sur des chemins le plus souvent larges vous allez vous élever sur le plateau de Kirsch-lès-Sierck, pour redescendre ensuite dans la vallée de Manderen où vous ne manquerez pas d'admirer le paysage avec en toile de fond le château de Malbrouck. Passé ce chef d'oeuvre architectural et le village de Manderen, vous vous enfoncerez dans le vallon du diable d'où jaillit la source du Husprung. Retour ensuite par le plateau agricole avant un passage à proximité de la réserve nationale de Montenach. Ce circuit, difficile est réservé au vététiste entrainé.

You will enjoy this mountain bike tour starting from the nature house of Montenach. On mostly wide paths you will ride up to the plateau of Kirsch-lès-Sierck, then down to the Manderen valley where you will admire the landscape with the Malbrouck castle as a backdrop. Past this architectural masterpiece and the village of Manderen, you will go down into the Devil's Valley where the Husprung spring gushes forth. Then you will return via the agricultural plateau before passing close to the Montenach National Reserve. This difficult tour is reserved for trained mountain bikers.

Diese Mountainbike-Tour, die am Naturhaus in Montenach beginnt, wird Ihnen gefallen. Auf meist breiten Wegen geht es hinauf auf das Plateau von Kirsch-lès-Sierck und dann wieder hinunter ins Tal von Manderen, wo Sie die Landschaft mit dem Schloss Malbrouck im Hintergrund bewundern können. Vorbei an diesem architektonischen Meisterwerk und dem Dorf Manderen geht es in das Teufelstal, in dem die Quelle des Husprung entspringt. Anschließend kehren Sie über die landwirtschaftlich genutzte Hochebene zurück, bevor Sie in der Nähe des Nationalparks von Montenach vorbeikommen. Diese anspruchsvolle Tour ist nur für trainierte Mountainbiker geeignet.

U zult genieten van deze mountainbiketocht vanaf het natuurhuisje in Montenach. Over veelal brede paden klimt u omhoog naar het plateau van Kirsch-lès-Sierck, om vervolgens af te dalen naar het dal van Manderen, waar u het landschap met het kasteel van Malbrouck op de achtergrond niet zult missen. Na dit architectonische hoogstandje en het dorp Manderen gaat u het Duivelsdal in waar de Husprung bron ontspringt. Daarna keert u terug via het landbouwplateau voordat u het nationale Montenach-reservaat passeert. Dit moeilijke circuit is voorbehouden aan getrainde mountainbikers.

Disfrutará de esta excursión en bicicleta de montaña que parte de la casa de la naturaleza de Montenach. Por caminos mayoritariamente anchos, subirá a la meseta de Kirsch-lès-Sierck, para luego descender al valle de Manderen, donde no dejará de admirar el paisaje con el castillo de Malbrouck al fondo. Tras esta obra maestra de la arquitectura y el pueblo de Manderen, se adentrará en el Valle del Diablo, donde brota el manantial de Husprung. A continuación, regrese por la meseta agrícola antes de pasar cerca de la reserva nacional de Montenach. Este difícil circuito está reservado a los ciclistas de montaña entrenados.

Potrete godervi questo tour in mountain bike partendo dalla casa della natura di Montenach. Su sentieri per lo più ampi si sale fino all'altopiano di Kirsch-lès-Sierck, per poi scendere nella valle di Manderen dove non si mancherà di ammirare il paesaggio con il castello di Malbrouck sullo sfondo. Dopo questo capolavoro architettonico e il villaggio di Manderen, ci si addentra nella Valle del Diavolo, dove sgorga la sorgente Husprung. Si ritorna quindi attraverso l'altopiano agricolo prima di passare vicino alla riserva nazionale di Montenach. Questo circuito difficile è riservato agli appassionati di mountain bike.