Circuit de l'altenberg – Montenach

Ce circuit difficile vous emmène sur l'un des plus beaux spots de VTT du Pays de Sierck. Il vous faudra de l'énergie pour vous hisser du fond de la vallée de Montenach jusqu’au plateau de la ferme de Koenigsberg. Mais après l'effort le réconfort, les points de vue sont saisissants ! S'en suit une découverte tranquille du bois de Hunting, pays de la cerise, avant d’emprunter d’étroits sentiers en pleine forêt de l’Altenberg. Passés la pointe de Sierck, vous replongez dans le fond de la vallée pour rejoindre votre point de départ. Ce circuit, difficile en raison de ses dénivelés, est réservé au vététiste entrainé. Pour cela, suivez les balises portant le chiffre 2.

This challenging trail takes you to one of the most beautiful mountain biking spots in the Pays de Sierck. You’ll need plenty of energy to climb from the bottom of the Montenach Valley up to the plateau at the Koenigsberg farm. But the effort is well worth it—the views are breathtaking! This is followed by a leisurely ride through the Hunting Woods, the land of cherries, before taking narrow trails deep into the Altenberg Forest. Once past the Sierck peak, you descend back into the valley to return to your starting point. This route, which is challenging due to its elevation changes, is reserved for experienced cyclists. To follow it, look for the markers labeled with the number 2.

Diese anspruchsvolle Strecke führt Sie zu einem der schönsten Mountainbike-Spots im Pays de Sierck. Sie werden viel Energie benötigen, um sich vom Talgrund von Montenach hinauf auf die Hochebene des Bauernhofs von Königsberg zu kämpfen. Doch nach der Anstrengung kommt die Belohnung: Die Ausblicke sind atemberaubend! Es folgt eine gemütliche Erkundung des Hunting-Waldes, dem Land der Kirschen, bevor Sie auf schmale Pfade mitten im Altenberg-Wald abbiegen. Hinter der Sierck-Spitze tauchen Sie wieder in den Talgrund ein, um zu Ihrem Ausgangspunkt zurückzukehren. Diese aufgrund ihrer Höhenunterschiede anspruchsvolle Tour ist nur für geübte Radfahrer geeignet. Folgen Sie dazu den Markierungen mit der Nummer 2.

Deze uitdagende route voert je langs een van de mooiste mountainbikelocaties in het Pays de Sierck. Je zult flink wat energie nodig hebben om je vanuit de bodem van het Montenach-dal omhoog te werken naar het plateau van de boerderij van Koenigsberg. Maar na de inspanning volgt de beloning: de uitzichten zijn adembenemend! Daarna volgt een rustige tocht door het bos van Hunting, het land van de kersen, voordat je smalle paden in het hart van het Altenberg-bos inslaat. Eenmaal voorbij de Sierck-top daalt u weer af naar de vallei om terug te keren naar uw vertrekpunt. Deze tocht, die vanwege de hoogteverschillen moeilijk is, is voorbehouden aan geoefende fietsers. Volg hiervoor de markeringen met het cijfer 2.

Este recorrido exigente te lleva a uno de los lugares más bonitos para practicar BTT en el Pays de Sierck. Necesitarás energía para subir desde el fondo del valle de Montenach hasta la meseta de la granja de Koenigsberg. Pero, tras el esfuerzo, llega la recompensa: ¡las vistas son impresionantes! A continuación, te espera un tranquilo recorrido por el bosque de Hunting, tierra de las cerezas, antes de adentrarte por estrechos senderos en pleno bosque del Altenberg. Una vez pasada la punta de Sierck, volverás a descender al fondo del valle para llegar a tu punto de partida. Este recorrido, difícil debido a sus desniveles, está reservado a ciclistas de montaña en buena forma física. Para ello, sigue las señales con el número 2.

Questo percorso impegnativo vi condurrà in uno dei luoghi più suggestivi per la mountain bike del Pays de Sierck. Vi servirà molta energia per risalire dal fondo della valle di Montenach fino all’altopiano della fattoria di Koenigsberg. Ma dopo lo sforzo arriva la ricompensa: i panorami sono mozzafiato! Segue poi una tranquilla esplorazione del bosco di Hunting, terra delle ciliegie, prima di imboccare stretti sentieri nel cuore della foresta dell’Altenberg. Superata la punta di Sierck, si scende nuovamente a fondo valle per tornare al punto di partenza. Questo percorso, impegnativo a causa dei dislivelli, è riservato ai ciclisti esperti. Per seguirlo, seguite i segnali contrassegnati dal numero 2.