CIRCUIT DU CHAMP DE MONT – Bouvron

Ce sentier traverse le village de "La Gaulais". Là se trouve la parcelle dénommée, au XVe siècle "Le Champ Dumont". On décida d'y construire une église mais dès qu'on apportait les pierres, ces dernières disparaissaient aussitôt la nuit tombée. La construction fut impossible. Certains y virent une influence maléfique et l'appelèrent "Le Champ Démon". C'est sur ce site, à une altitude de 44 mètres que s'élevait, au milieu du XXe siècle, le plus vieux moulin à vent de Bouvron. Aujourd'hui, un magnifique panorama attise la curiosité du randonneur ! Empruntant le même chemin que le sentier autour du bourg, il nous conduit très vite vers la station d'épuration. Vous y croiserez des moutons d'Ouessant qui paissent sur les pentes enherbées.

This path crosses the village of "La Gaulais". There is the plot called, in the 15th century, "Le Champ Dumont". It was decided to build a church there but as soon as the stones were brought in, they disappeared as soon as night fell. The construction was impossible. Some people saw an evil influence and called it "Le Champ Démon". It was on this site, at an altitude of 44 metres, that the oldest windmill in Bouvron stood in the middle of the 20th century. Today, a magnificent panorama arouses the hiker's curiosity! Taking the same path as the path around the village, it leads us very quickly to the sewage treatment plant. There you will come across Ushant sheep grazing on the grassy slopes.

Dieser Pfad führt durch das Dorf "La Gaulais". Dort befindet sich das Grundstück, das im 15. Jahrhundert "Le Champ Dumont" genannt wurde. Man beschloss, dort eine Kirche zu bauen, doch sobald man die Steine brachte, verschwanden sie bei Einbruch der Dunkelheit. Der Bau war unmöglich. Einige Leute sahen darin einen bösen Einfluss und nannten den Ort "Le Champ Démon". An diesem Ort, auf einer Höhe von 44 Metern, stand Mitte des 20. Jahrhunderts die älteste Windmühle von Bouvron. Heute weckt ein herrliches Panorama die Neugier des Wanderers! Auf dem gleichen Weg wie der Wanderweg um den Ort herum führt er uns sehr schnell zur Kläranlage. Dort treffen Sie auf Ouessant-Schafe, die auf den grasbewachsenen Hängen weiden.

Dit pad doorkruist het dorp "La Gaulais". Er is het perceel dat in de 15e eeuw bekend stond als "Le Champ Dumont". Men besloot er een kerk te bouwen, maar zodra de stenen werden aangevoerd, verdwenen ze zodra de nacht viel. De constructie was onmogelijk. Sommige mensen zagen een kwade invloed en noemden het "Het Demonenveld". Op deze plaats, op 44 meter hoogte, stond in het midden van de 20e eeuw de oudste windmolen van Bouvron. Vandaag wekt een prachtig panorama de nieuwsgierigheid van de wandelaar! We volgen hetzelfde pad als rond het dorp en komen al snel uit bij de waterzuiveringsinstallatie. U zult Ouessant schapen zien grazen op de met gras begroeide hellingen.

Este camino atraviesa el pueblo de "La Gaulais". En el siglo XV, la parcela era conocida como "Le Champ Dumont". Se decidió construir una iglesia allí, pero en cuanto se trajeron las piedras, desaparecieron en cuanto cayó la noche. La construcción era imposible. Algunas personas vieron una influencia maligna y la llamaron "El campo de los demonios". En este lugar, a 44 metros de altitud, se encontraba el molino más antiguo de Bouvron a mediados del siglo XX. Hoy, un magnífico panorama despierta la curiosidad del excursionista Siguiendo el mismo camino que rodea el pueblo, nos lleva rápidamente a la planta de tratamiento de agua. Se encontrará con ovejas de Ouessant pastando en las laderas cubiertas de hierba.

Questo sentiero attraversa il villaggio di "La Gaulais". C'è l'appezzamento di terreno conosciuto nel XV secolo come "Le Champ Dumont". Si decise di costruirvi una chiesa, ma non appena le pietre furono portate, scomparvero al calar della notte. La costruzione era impossibile. Alcuni hanno visto un'influenza malvagia e l'hanno chiamata "Campo dei Demoni". Su questo sito, a 44 metri di altitudine, si trovava a metà del XX secolo il più antico mulino a vento di Bouvron. Oggi, un magnifico panorama suscita la curiosità dell'escursionista! Seguendo lo stesso percorso di quello intorno al villaggio, ci conduce rapidamente all'impianto di trattamento delle acque. Si incontrano pecore dell'Ouessant che pascolano sui pendii erbosi.