CIRCUIT DE GAVALAIS – Bouvron

Démarrant près de la RN 171, ce sentier vous emmènera aux abords du ruisseau de Calan, limite séparative entre Bouvron et Campbon. Ce chemin sinueux et très boisé vous charmera par ses couleurs, ses odeurs et sa fraîcheur. Près du Chênet, une table d'orientation vous offrira un point de vue panoramique. Une liaison vers Saint-Eloi vous laissera la possibilité de prolonger votre balade.

Starting near the RN 171, this trail will take you to the banks of the Calan brook, the dividing line between Bouvron and Campbon. This winding and very wooded path will charm you with its colours, smells and freshness. Near Le Chênet, an orientation table will offer you a panoramic point of view. A link to Saint-Eloi will give you the possibility to extend your walk.

Dieser Weg beginnt in der Nähe der RN 171 und führt Sie in die Nähe des Calan-Baches, der die Grenze zwischen Bouvron und Campbon bildet. Dieser kurvenreiche und stark bewaldete Weg wird Sie mit seinen Farben, Gerüchen und seiner Frische verzaubern. In der Nähe von Le Chênet bietet Ihnen ein Orientierungstisch einen Panoramablick. Eine Verbindung nach Saint-Eloi bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Wanderung zu verlängern.

Vanaf de RN 171 voert dit pad u naar de oevers van de Calan, de scheidslijn tussen Bouvron en Campbon. Dit kronkelende, beboste pad zal u bekoren met zijn kleuren, geuren en frisheid. Bij de Chênet biedt een oriëntatietafel u een panoramisch uitzicht. Een verbinding naar Saint-Eloi geeft u de mogelijkheid uw wandeling te verlengen.

Partiendo de las proximidades de la RN 171, este sendero le llevará a las orillas del arroyo Calan, línea divisoria entre Bouvron y Campbon. Este camino sinuoso y arbolado le encantará por sus colores, olores y frescura. Cerca del Chênet, una mesa de orientación le ofrecerá una vista panorámica. Un enlace con Saint-Eloi le dará la oportunidad de prolongar su paseo.

Partendo dalla RN 171, questo sentiero vi porterà sulle rive del torrente Calan, la linea di demarcazione tra Bouvron e Campbon. Questo sentiero tortuoso e boscoso vi affascinerà con i suoi colori, i suoi odori e la sua freschezza. Vicino allo Chênet, un tavolo di orientamento vi offrirà una vista panoramica. Un collegamento con Saint-Eloi vi darà la possibilità di prolungare la vostra passeggiata.