Circuit d'Ouroux – Ouroux-sous-le-Bois-Sainte-Marie

Le circuit débute devant l'église, remontez vers le hameau de La Croix, où se trouvent les maisons les plus anciennes d'Ouroux. Prenez Les Chalus, puis dans me hameau de Chassagne, sur votre gauche après le virage, vous pouvez admirer une tour, datant du XVIe siècle, vestige d'un château. 500 m après l'étang de Chassagne, rejoindre le hameau du Rousset, belle vue sur le bocage charolais. Après avoir traversé la route départementale, vous empruntez un chemin qui est une ancienne voie de pèlerinage (Cluny – Varennes-l'Arconce), celui-ci vous mène jusqu'au hameau de Champeau. Longez ensuite sur votre droite, le bois de Fay jusqu'au hameau de Rache. Avant de revenir sur la route départementale, vous enjamberez le ruisseau de la Baise.

The circuit starts in front of the church, go up to the hamlet of La Croix, where the oldest houses of Ouroux are located. Take Les Chalus, then in the hamlet of Chassagne, on your left after the bend, you can admire a tower, dating from the 16th century, remnant of a castle. 500 m after the pond of Chassagne, join the hamlet of Rousset, beautiful view on the Charolais bocage. After crossing the departmental road, you take a path which is an old pilgrimage route (Cluny – Varennes-l'Arconce), which leads you to the hamlet of Champeau. Then go along the Fay wood on your right until the hamlet of Rache. Before coming back to the departmental road, you will cross the stream of Baise.

Der Rundweg beginnt an der Kirche und führt Sie hinauf zum Weiler La Croix, wo sich die ältesten Häuser von Ouroux befinden. Nehmen Sie Les Chalus, dann in den Weiler Chassagne, wo Sie nach der Kurve auf der linken Seite einen Turm aus dem 16. Jahrhundert bewundern können, der von einem Schloss übrig geblieben ist. 500 m nach dem Teich von Chassagne erreichen Sie den Weiler Rousset, von wo aus Sie einen schönen Blick auf die Bocage Charolais haben. Nachdem Sie die Landstraße überquert haben, nehmen Sie einen Weg, der ein alter Pilgerweg ist (Cluny – Varennes-l'Arconce), dieser führt Sie bis zum Weiler Champeau. Gehen Sie dann rechts am Bois de Fay entlang bis zum Weiler Rache. Bevor Sie auf die Landstraße zurückkehren, überqueren Sie den Bach La Baise.

Het circuit begint voor de kerk, gaat omhoog naar het gehucht La Croix, waar de oudste huizen van Ouroux staan. Neem Les Chalus, dan in het gehucht Chassagne, aan uw linkerhand na de bocht, kunt u een toren bewonderen, daterend uit de 16de eeuw, een overblijfsel van een kasteel. 500 m na de vijver van Chassagne, gaat u naar het gehucht Rousset, prachtig uitzicht op de Charolais bocage. Nadat u de departementale weg bent overgestoken, neemt u een pad dat een oude pelgrimsroute is (Cluny – Varennes-l'Arconce), die u naar het gehucht Champeau leidt. Vervolgens gaat u langs het bos van Fay aan uw rechterhand naar het gehucht Rache. Voordat u terugkeert naar de departementale weg, steekt u de beek de Baise over.

El circuito comienza frente a la iglesia, suba hacia la aldea de La Croix, donde se encuentran las casas más antiguas de Ouroux. Tomar Les Chalus, luego en la aldea de Chassagne, a su izquierda después de la curva, se puede admirar una torre, que data del siglo 16, vestigio de un castillo. 500 m después del estanque de Chassagne, unirse a la aldea de Rousset, hermosa vista sobre el bocage Charolais. Después de cruzar la carretera departamental, se toma un camino que es una antigua ruta de peregrinación (Cluny – Varennes-l'Arconce), que conduce a la aldea de Champeau. A continuación, siga por el bosque de Fay, a su derecha, hasta la aldea de Rache. Antes de volver a la carretera departamental, cruzará el arroyo Baise.

Il circuito inizia davanti alla chiesa e sale verso la frazione di La Croix, dove si trovano le case più antiche di Ouroux. Si imbocca Les Chalus, poi nella frazione di Chassagne, sulla sinistra dopo la curva, si può ammirare una torre, risalente al XVI secolo, vestigia di un castello. 500 m dopo lo stagno di Chassagne, si raggiunge la frazione di Rousset, con una bella vista sul bocage Charolais. Dopo aver attraversato la strada dipartimentale, si imbocca un sentiero che è un'antica via di pellegrinaggio (Cluny – Varennes-l'Arconce), che conduce alla frazione di Champeau. Poi si costeggia il bosco di Fay sulla destra fino alla frazione di Rache. Prima di tornare sulla strada dipartimentale, si attraversa il torrente Baise.