Circuit des Vitraux – Orgnac-sur-Vézère

Le Circuit des Vitraux prend son nom des vitraux situés à son point de départ dans l’église Saint Martial. Ainsi après avoir admiré la lumière sublimée par Kim En Joong, artiste de renommée internationale, on peut s’insinuer dans la pénombre des bois qui le long du cours d’eau de la Loyre ont été un haut lieu de la Résistance dont le souvenir est marqué sur place par la stèle érigée en mémoire.

The Circuit des Vitraux takes its name from the stained glass windows located at its starting point in the church of Saint Martial. After admiring the light sublimated by Kim En Joong, an internationally renowned artist, one can enter the darkness of the woods along the Loyre river which were a major site of the Resistance and whose memory is marked by the stele erected in memory.

Der Circuit des Vitraux (Rundgang der Kirchenfenster) hat seinen Namen von den Kirchenfenstern, die sich an seinem Ausgangspunkt in der Kirche Saint Martial befinden. Nachdem man also das von dem international bekannten Künstler Kim En Joong erhabene Licht bewundert hat, kann man sich in das Halbdunkel der Wälder begeben, die entlang des Wasserlaufs der Loyre eine Hochburg der Résistance waren, an die vor Ort durch die errichtete Stele erinnert wird.

Het Circuit des Vitraux ontleent zijn naam aan de gebrandschilderde ramen aan het beginpunt in de kerk van Saint Martial. Na het licht, gesublimeerd door Kim En Joong, een internationaal bekende kunstenaar, te hebben bewonderd, kan men de duisternis van de bossen betreden die, langs de rivier de Loyre, een mekka van het verzet waren en waarvan de herinnering wordt gemarkeerd door de ter nagedachtenis opgerichte stèle.

El Circuit des Vitraux toma su nombre de las vidrieras situadas en su punto de partida en la iglesia de Saint Martial. Tras admirar la luz sublimada por Kim En Joong, artista de renombre internacional, uno puede adentrarse en la oscuridad de los bosques que bordean el río Loyre, que fueron un lugar importante de la Resistencia y cuyo recuerdo está marcado en el lugar por la estela erigida en su memoria.

Il Circuit des Vitraux prende il nome dalle vetrate che si trovano al punto di partenza, nella chiesa di Saint Martial. Dopo aver ammirato la luce sublimata da Kim En Joong, artista di fama internazionale, ci si può addentrare nell'oscurità dei boschi lungo il fiume Loyre, che furono uno dei principali luoghi della Resistenza e la cui memoria è segnata sul posto dalla stele eretta in suo ricordo.