Circuit des vieilles demeures, histoire et patrimoine – Saint-Quay-Portrieux

Saint-Quay-Portrieux est une station balnéaire de charme : au fil de son itinéraire, le randonneur profite de panoramas exceptionnels sur les îles. Les plages, dominées par le GR34 (chemin de ronde), arborent fièrement leurs fameuses barrières blanches, caractéristiques de l'architecture éclectique de la destination. Le Port d'Armor, 1er port de pêche à la coquille St-Jacques de France, accueille à bras ouverts pêcheurs et plaisanciers. Le phare veille aussi sur le Portrieux, port à échouage témoin des départs de la pêche à Terre Neuve.

Saint-Quay-Portrieux is a charming seaside resort: along the way, hikers enjoy exceptional panoramic views of the islands. The beaches, dominated by the GR34 (coastal path), proudly display their famous white fences, characteristic of the destination's eclectic architecture. Port d'Armor, France's 1st scallop fishing port, welcomes fishermen and yachtsmen with open arms. The lighthouse also keeps watch over Portrieux, a beaching port that bears witness to the fishing departures from Terre Neuve.

Saint-Quay-Portrieux ist ein charmanter Badeort: Auf seiner Route genießt der Wanderer außergewöhnliche Panoramablicke auf die Inseln. Die Strände, die vom GR34 (Chemin de ronde) dominiert werden, tragen stolz ihre berühmten weißen Barrieren zur Schau, die für die eklektische Architektur des Reiseziels charakteristisch sind. Der Port d'Armor, Frankreichs erster Hafen für Jakobsmuscheln, empfängt Fischer und Segler mit offenen Armen. Der Leuchtturm wacht auch über den Portrieux, einen Strandungshafen, der Zeuge der Ausfahrten der Fischer nach Terre Neuve ist.

Saint-Quay-Portrieux is een charmante badplaats: onderweg kunnen wandelaars genieten van uitzonderlijke panoramische uitzichten op de eilanden. De stranden, gedomineerd door de GR34 (kustpad), tonen trots hun beroemde witte hekken, kenmerkend voor de eclectische architectuur van de bestemming. De Port d'Armor, de belangrijkste sint-jakobsschelpvissershaven van Frankrijk, ontvangt vissers en zeilers met open armen. De vuurtoren houdt ook de wacht over Portrieux, een gestrande haven die getuigt van de vissersboten die vanuit Terre Neuve zijn vertrokken.

Saint-Quay-Portrieux es una encantadora estación balnearia: a lo largo del camino, los senderistas pueden disfrutar de excepcionales vistas panorámicas de las islas. Las playas, dominadas por el GR34 (sendero del litoral), lucen orgullosas sus famosas vallas blancas, características de la arquitectura ecléctica del destino. El Port d'Armor, primer puerto pesquero de vieiras de Francia, recibe con los brazos abiertos a pescadores y navegantes. El faro vigila también Portrieux, puerto de varada testigo de los barcos de pesca que zarpan de Terre Neuve.

Saint-Quay-Portrieux è un'incantevole località balneare: lungo il percorso, gli escursionisti possono godere di eccezionali viste panoramiche sulle isole. Le spiagge, dominate dal GR34 (sentiero costiero), mostrano con orgoglio le famose recinzioni bianche, caratteristiche dell'architettura eclettica della destinazione. Il Port d'Armor, il principale porto francese per la pesca delle capesante, accoglie a braccia aperte pescatori e diportisti. Il faro vigila anche su Portrieux, un porto di approdo che testimonia i pescherecci che salpano da Terre Neuve.