Circuit des Tuileries – Passavant-la-Rochère

De l’Étang Neuf, espace naturel aménagé de chalets et de cabanes à destination des randonneurs qui ont gardé leur âme d’enfant, le sentier de randonnée dévoile le passé industriel de Passavant-la-Rochère en passant à proximité de six anciennes tuileries dont trois étaient encore en activité dans les années 1950. Mais l’avènement de la tuile ciment a précipité la fermeture des dernières tuileries, entraînant la division par deux de la population du village sur la même période. Du chalet du Lac, prendre la D7 en direction du centre-bourg. Avant la salle polyvalente (ancienne tuilerie Monchanin) tournez à gauche puis grimpez sur le remblai. Parcourez l’ancienne voie ferrée, franchissez le viaduc et descendez le sentier sur votre gauche. Empruntez la D50 à gauche puis la rue du presbytère à droite (vous pourrez voir une ancienne tuilerie transformée en garage). Prenez ensuite la rue du Pâteux en direction de l’église. Poursuivez dans la rue du Bourg en dépassant sur votre gauche la tour de l’ancien château. Prenez la rue de la Tour sur votre gauche et allez jusqu’au cimetière (ancien emplacement de la tuilerie Andon aujourd’hui disparue). Prenez à gauche le chemin de la Nava sur 1,4 km. Au bout du chemin vous pourrez observer les vestiges d’une tuilerie en sous-bois. Tournez à gauche pour rejoindre la D7. Prenez à droite, passez sous le pont de l'ancienne voie de chemin de fer et poursuivez jusqu’au canal. Montez sur votre droite pour rejoindre le tracé de l’ancienne voie ferrée que vous suivrez sur 1 km. À l’ancien passage à niveau, continuez par la route jusqu’à la rue de la Grande-Fontaine (sur votre droite, les vestiges de la tuilerie Pourchot, fermée en 1982). Suivez la rue sur la gauche, traversez la D50 et poursuivez par la rue Mafioli. Tournez à gauche dans la rue Saint-Antoine et continuez jusqu’à une petite chapelle. Contournez l’édifice par la gauche puis descendez le sentier qui passe sous le viaduc comme à l’aller. Prenez la D50 à droite puis repassez sous le viaduc. Passez devant l’ancienne forge (site de la tuilerie Boileau-Mercier et sa maison de maître) et continuez sur 300 m. Tournez à droite puis à gauche au carrefour et suivre la route sur 500 m. Dans le tournant, virez fortement sur la gauche, contournez le site de tir à l’arc et prenez le sentier qui mène à la digue de l’étang. Longez la rive Sud pour retrouver le chalet du lac.

From the Étang Neuf, a natural area with cottages and huts for hikers who have kept their childlike spirit, the hiking trail reveals the industrial past of Passavant-la-Rochère by passing near six old tile factories, three of which were still in operation in the 1950s. But the advent of the cement tile precipitated the closure of the last tile factories, causing the population of the village to halve over the same period. From the chalet du Lac, take the D7 towards the center of the village. Before the multipurpose room (former Monchanin tile factory) turn left and climb the embankment. Follow the old railroad, cross the viaduct and go down the path on your left. Take the D50 on your left and then the rue du presbytère on your right (you can see an old tile factory transformed into a garage). Then take the rue du Pâteux in the direction of the church. Continue in the rue du Bourg, passing on your left the tower of the old castle. Take the rue de la Tour on your left and go to the cemetery (former site of the Andon tile factory, now disappeared). Turn left onto the Chemin de la Nava for 1.4 km. At the end of the path you can see the remains of a tile factory in the undergrowth. Turn left to join the D7. Turn right, pass under the bridge of the old railway and continue to the canal. Go up on your right to join the old railroad line that you will follow for 1 km. At the old level crossing, continue on the road until you reach the rue de la Grande-Fontaine (on your right, the remains of the Pourchot tile factory, closed in 1982). Follow the street to the left, cross the D50 and continue along rue Mafioli. Turn left into rue Saint-Antoine and continue to a small chapel. Go around the building on the left and then down the path that passes under the viaduct as on the way out. Take the D50 to the right and then go back under the viaduct. Pass in front of the old forge (site of the Boileau-Mercier tile factory and its mansion) and continue on 300 m. Turn right then left at the crossroads and follow the road for 500 m. At the bend, turn sharply to the left, bypass the archery site and take the path that leads to the dike of the pond. Go along the south shore to find the lake cottage.

Vom Étang Neuf aus, einem Naturgebiet mit Chalets und Hütten für Wanderer, die sich ihre Kinderseele bewahrt haben, führt der Wanderweg durch die industrielle Vergangenheit von Passavant-la-Rochère, vorbei an sechs alten Ziegeleien, von denen drei noch in den 1950er Jahren in Betrieb waren. Mit dem Aufkommen der Zementziegel wurden die letzten Ziegeleien geschlossen, wodurch sich die Einwohnerzahl des Dorfes im selben Zeitraum halbierte. Vom Chalet du Lac aus nehmen Sie die D7 in Richtung Ortsmitte. Vor der Mehrzweckhalle (ehemalige Ziegelei Monchanin) biegen Sie links ab und klettern dann auf den Bahndamm. Folgen Sie der alten Eisenbahnlinie, überqueren Sie das Viadukt und gehen Sie den Pfad auf der linken Seite hinunter. Nehmen Sie die D50 nach links und dann die Rue du presbytère nach rechts (Sie können eine alte Ziegelei sehen, die in eine Garage umgewandelt wurde). Gehen Sie dann in die Rue du Pâteux in Richtung der Kirche. Gehen Sie weiter in die Rue du Bourg, wobei Sie links am Turm des ehemaligen Schlosses vorbeikommen. Biegen Sie links in die Rue de la Tour ein und gehen Sie bis zum Friedhof (ehemaliger Standort der nicht mehr existierenden Ziegelei Andon). Biegen Sie links in den Chemin de la Nava ein, der 1,4 km lang ist. Am Ende des Weges können Sie im Unterholz die Überreste einer Ziegelei sehen. Biegen Sie links ab, um auf die D7 zu gelangen. Biegen Sie rechts ab, fahren Sie unter der Brücke der alten Eisenbahnlinie hindurch und gehen Sie weiter bis zum Kanal. Gehen Sie rechts hinauf, bis Sie auf die alte Bahntrasse stoßen, der Sie für 1 km folgen 1 km folgen. Am ehemaligen Bahnübergang gehen Sie auf der Straße weiter bis zur Rue de la Grande-Fontaine (zu Ihrer Rechten befinden sich die Überreste der 1982 geschlossenen Ziegelei Pourchot). Folgen Sie der Straße auf der linken Seite, überqueren Sie die D50 und gehen Sie weiter durch die Rue Mafioli. Biegen Sie links in die Rue Saint-Antoine ein und gehen Sie weiter bis zu einer kleinen Kapelle. Gehen Sie links um das Gebäude herum und dann den Weg hinunter, der wie auf dem Hinweg unter dem Viadukt hindurchführt. Biegen Sie rechts auf die D50 ab und gehen Sie erneut unter dem Viadukt hindurch. Gehen Sie an der alten Schmiede vorbei (Standort der Ziegelei Boileau-Mercier und ihres Herrenhauses) und gehen Sie 300 m weiter. Biegen Sie an der Kreuzung nach rechts und dann nach links ab und folgen Sie der Straße 500 m. In der Kurve biegen Sie scharf nach links ab, umrunden die Bogenschießanlage und nehmen den Weg, der zum Damm des Teichs führt. Gehen Sie am Südufer entlang, bis Sie wieder auf die Hütte am See treffen.

Vanaf het Étang Neuf, een natuurgebied uitgerust met chalets en hutten voor wandelaars die hun kinderlijke ziel hebben behouden, onthult het wandelpad het industriële verleden van Passavant-la-Rochère door langs zes oude tegelfabrieken te lopen, waarvan er in de jaren 1950 nog drie in bedrijf waren. Maar de komst van cementtegels zorgde voor de sluiting van de laatste tegelfabrieken, waardoor de bevolking van het dorp in dezelfde periode halveerde. Vanaf het Chalet du Lac neemt u de D7 in de richting van het dorpscentrum. Voor de polyvalente zaal (voormalige tegelfabriek van Monchanin) gaat u naar links en beklimt u de dijk. Volg de oude spoorlijn, steek het viaduct over en neem het pad aan uw linkerhand. Neem links de D50 en vervolgens rechts de rue du presbytère (u ziet een oude tegelfabriek die is omgebouwd tot garage). Neem vervolgens de rue du Pâteux in de richting van de kerk. Ga verder in de rue du Bourg en passeer de toren van het oude kasteel aan uw linkerhand. Neem links de rue de la Tour en ga naar het kerkhof (voormalig terrein van de Andon tegelfabriek, nu verdwenen). Sla linksaf naar de Chemin de la Nava voor 1,4 km. Aan het eind van het pad ziet u in het kreupelhout de resten van een tegelfabriek. Sla linksaf om de D7 te volgen. Sla rechtsaf, ga onder de brug van de oude spoorweg door en ga verder naar het kanaal. Ga rechts omhoog om bij de oude spoorlijn te komen die u gedurende 1 km. Bij de oude spoorwegovergang de weg vervolgen tot aan de rue de la Grande-Fontaine (aan uw rechterhand de overblijfselen van de tegelfabriek van Pourchot, gesloten in 1982). Volg de straat naar links, steek de D50 over en volg de rue Mafioli. Sla linksaf de rue Saint-Antoine in en loop door tot aan een kleine kapel. Ga rond het gebouw aan de linkerkant en dan het pad af dat onder het viaduct doorloopt zoals bij de uitgang. Neem de D50 naar rechts en ga terug onder het viaduct door. Ga langs de oude smederij (plaats van de tegelfabriek Boileau-Mercier en zijn herenhuis) en ga 300 m verder. Bij het kruispunt gaat u rechtsaf en vervolgens linksaf en volgt u de weg gedurende 500 m. Bij de bocht in de weg scherp naar links afbuigen, om de boogschietplaats heenlopen en het pad nemen dat naar de dijk van de vijver leidt. Ga langs de zuidelijke oever om het chalet aan het meer te vinden.

Desde el Étang Neuf, espacio natural acondicionado con chalés y cabañas para los excursionistas que han conservado su alma infantil, la ruta de senderismo revela el pasado industrial de Passavant-la-Rochère al pasar cerca de seis antiguas fábricas de tejas, tres de las cuales seguían en funcionamiento en los años cincuenta. Pero la llegada de las baldosas de cemento precipitó el cierre de las últimas fábricas de baldosas, provocando que la población del pueblo se redujera a la mitad en el mismo periodo. Desde el Chalet du Lac, tome la D7 en dirección al centro del pueblo. Antes de la sala polivalente (antigua fábrica de baldosas de Monchanin), gire a la izquierda y suba el terraplén. Siga la antigua vía férrea, cruce el viaducto y baje por el camino de la izquierda. Tome la D50 a la izquierda y después la rue du presbytère a la derecha (podrá ver una antigua fábrica de azulejos transformada en garaje). A continuación, tome la rue du Pâteux en dirección a la iglesia. Continúe por la rue du Bourg, dejando a su izquierda la torre del antiguo castillo. Tome la rue de la Tour a su izquierda y vaya hasta el cementerio (antiguo emplazamiento de la fábrica de azulejos Andon, hoy desaparecida). Gire a la izquierda por el Chemin de la Nava durante 1,4 km. Al final del camino, podrá ver los restos de una fábrica de azulejos entre la maleza. Gire a la izquierda para incorporarse a la D7. Gire a la derecha, pase por debajo del puente del antiguo ferrocarril y continúe hasta el canal. Suba por la derecha para incorporarse a la antigua vía férrea que seguirá durante 1 km. En el antiguo paso a nivel, continúe por la carretera hasta la rue de la Grande-Fontaine (a su derecha, los restos de la fábrica de azulejos Pourchot, cerrada en 1982). Siga la calle hacia la izquierda, cruce la D50 y continúe por la rue Mafioli. Gire a la izquierda por la rue Saint-Antoine y continúe hasta una pequeña capilla. Rodee el edificio por la izquierda y luego baje por el camino que pasa por debajo del viaducto como a la salida. Tome la D50 a la derecha y vuelva a pasar bajo el viaducto. Pase por delante de la antigua forja (donde se encuentra la fábrica de azulejos Boileau-Mercier y su mansión) y continúe 300 m. Gire a la derecha y luego a la izquierda en el cruce y siga la carretera durante 500 m. En la curva de la carretera, gire bruscamente a la izquierda, rodee la zona de tiro con arco y tome el camino que lleva al dique del estanque. Siga por la orilla sur hasta encontrar el chalet del estanque.

Dall'Étang Neuf, un'area naturale attrezzata con chalet e capanne per gli escursionisti che hanno conservato il loro animo infantile, il percorso escursionistico rivela il passato industriale di Passavant-la-Rochère passando vicino a sei vecchie fabbriche di piastrelle, tre delle quali erano ancora in funzione negli anni Cinquanta. Ma l'avvento delle piastrelle di cemento ha portato alla chiusura delle ultime fabbriche di piastrelle, causando il dimezzamento della popolazione del villaggio nello stesso periodo. Dallo Chalet du Lac si prende la D7 in direzione del centro del villaggio. Prima della sala polivalente (ex fabbrica di piastrelle di Monchanin) si gira a sinistra e si sale sull'argine. Seguire la vecchia linea ferroviaria, attraversare il viadotto e scendere sul sentiero a sinistra. Prendere la D50 a sinistra e poi la rue du presbytère a destra (si può vedere una vecchia fabbrica di piastrelle trasformata in garage). Prendere quindi la rue du Pâteux in direzione della chiesa. Proseguire in rue du Bourg, superando la torre dell'antico castello sulla sinistra. Prendere la rue de la Tour a sinistra e raggiungere il cimitero (ex sede della fabbrica di piastrelle Andon, ora scomparsa). Svoltare a sinistra sullo Chemin de la Nava per 1,4 km. Alla fine del sentiero si possono vedere i resti di una fabbrica di piastrelle nel sottobosco. Svoltare a sinistra per immettersi sulla D7. Girare a destra, passare sotto il ponte della vecchia ferrovia e proseguire fino al canale. Salite a destra per raggiungere la vecchia linea ferroviaria che seguirete per 1 km 1 km. Al vecchio passaggio a livello, proseguire lungo la strada fino alla rue de la Grande-Fontaine (sulla destra, i resti della fabbrica di piastrelle Pourchot, chiusa nel 1982). Seguire la strada a sinistra, attraversare la D50 e proseguire lungo la rue Mafioli. Svoltate a sinistra in rue Saint-Antoine e proseguite fino a una piccola cappella. Aggirate l'edificio sulla sinistra e poi scendete lungo il sentiero che passa sotto il viadotto come all'andata. Prendere la D50 a destra e tornare sotto il viadotto. Superare la vecchia fucina (sede della fabbrica di piastrelle Boileau-Mercier e del suo palazzo) e proseguire per 300 m. All'incrocio svoltare a destra e poi a sinistra e seguire la strada per 500 m. Alla curva della strada, svoltare bruscamente a sinistra, aggirare il campo di tiro con l'arco e imboccare il sentiero che conduce alla diga dello stagno. Costeggiare la riva sud per trovare lo chalet sul lago.