Circuit des trois étangs – Moutiers-en-Puisaye

Départ depuis le parking de l'église, place du Moine Glaber. (D/A) Prendre en direction du bourg, sur la place de la Mairie, obliquer légèrement à droite, suivre la Rue de la Forge. Au "stop", prendre en face le chemin de terre. (1) À la route principale, garder le bas côté gauche sur 400m et tourner à gauche en direction des Proux de la Route. Cette petite voie se prolonge par un chemin de terre. Conserver ce chemin principal pour tourner à droite dans le virage à l'équerre (laisser le sentier de gauche) pour rejoindre et traverser une petite route goudronnée et suivre celle qui mène aux Belles Fontaines. Cheminer sur 150m et virer à droite dans le chemin. Le suivre, parfois quelques entrées dans le bois ou dans un champ sont à oublier. Et pratiquement en bout, ce chemin creux devient difficile à parcourir, alors, prendre à gauche le sentier tracé entre ce bois et l'ancien chemin creux pour arriver au premier étang de ce parcours : l'étang de Charmoy. (2) Monter la route sur la droite et prendre la première voie de gauche. Après un carrefour de quatre chemins (celui de gauche -privé- est flanqué de 2 colonnes de pierre), le chemin en face longe une lande de bois qui vous sépare du réservoir du Bourdon (partie très sauvage). Emprunter ce sentier sur 450m environ pour tourner à droite (3). Ce nouveau chemin monte régulièrement et aboutit sur un chemin plus utilisé. (4) Tourner à droite. Aux Guérins, prendre à gauche (les entrées de droite entrent dans la ferme). Traverser la route D85 et descendre la petite voie goudronnée en direction des Clergeaux. Devant l'entrée de la propriété, virer à droite sur le chemin de terre. Prolonger pour aboutir à une voie traversante, tourner à gauche, traverser les Petits Clergeaux. La route devient chemin, traverse la voie ferrée, passe le Loing et remonte sur la route, qui, en la prenant sur la droite aboutit sur la digue de l'étang de Moutiers. Ne pas hésiter à faire un aller-retour sur la digue avant de continuer le parcours sur la petite route qui longe cet étang par la gauche. (5) Arrivé au croisement de 4 routes, prendre à droite, passer sur le pont qui enjambe le ru et rejoindre le croisement avec la D85. (6) Traverser la voie ferrée et tourner à gauche juste après cette voie en direction de Moutiers. (7) Passer sur le pont qui enjambe le Loing pour retrouver le parking de départ (D/A).

Departure from the church parking lot, Place du Moine Glaber. (D/A) Head towards the village, on Place de la Mairie, turn slightly right and follow Rue de la Forge. At the stop sign, turn right onto the dirt track. (1) At the main road, keep to the lower left-hand side for 400m and turn left towards Les Proux de la Route. This small road continues onto a dirt track. Keep to this main path and turn right at the right-angled bend (leaving the left-hand path) to join and cross a small tarmac road and follow the one leading to Les Belles Fontaines. Follow the road for 150 m, then turn right onto the path. Follow the path, sometimes entering a wood or a field. Almost at the end, this sunken path becomes difficult to follow, so take the left-hand path between this wood and the old sunken path to reach the first pond on this route: l'étang de Charmoy. (2) Go right up the road and take the first turning on the left. After a crossroads of four paths (the left-hand path, which is private, is flanked by 2 stone columns), take the path opposite along a wooded moor that separates you from the Bourdon reservoir (a very wild section). Follow this path for about 450m, then turn right (3). This new path climbs steadily and leads to a more frequently used road. (4) Turn right. At Les Guérins, turn left (the right-hand entrances enter the farm). Cross the D85 road and go down the small tarmac lane towards Les Clergeaux. At the entrance to the property, turn right onto the dirt track. Continue until you come to a through lane, turn left and drive through Les Petits Clergeaux. The road becomes a track, crosses the railroad line, crosses the Loing and returns to the road, which, if taken to the right, leads to the Moutiers pond dike. Don't hesitate to make a round trip on the dike before continuing along the small road that runs alongside the pond on the left. (5) At the junction of 4 roads, turn right, cross the bridge over the ru and join the junction with the D85. (6) Cross the railroad line and turn left just after the line, in the direction of Moutiers. (7) Cross the bridge over the Loing to return to the start parking lot (D/A).

Start vom Parkplatz der Kirche, Place du Moine Glaber. (D/A) Gehen Sie in Richtung des Marktfleckens, auf dem Rathausplatz biegen Sie leicht nach rechts ab und folgen der Rue de la Forge. Am "Stop" nehmen Sie den Feldweg gegenüber. (1) An der Hauptstraße halten Sie sich 400 m lang links und biegen dann nach links in Richtung Les Proux de la Route ab. Dieser kleine Weg geht in einen Feldweg über. Behalten Sie diesen Hauptweg bei, um in der Winkelkurve nach rechts abzubiegen (lassen Sie den linken Weg), um auf eine kleine asphaltierte Straße zu stoßen und diese zu überqueren, und folgen Sie der Straße, die zu Les Belles Fontaines führt. Gehen Sie 150 m weiter und biegen Sie dann rechts in den Weg ein. Folgen Sie ihm, manchmal sind einige Einfahrten in den Wald oder auf ein Feld zu vergessen. Und praktisch am Ende wird dieser Hohlweg schwierig zu begehen, dann nehmen Sie links den Pfad, der zwischen diesem Wald und dem alten Hohlweg angelegt wurde, um zum ersten Teich auf dieser Strecke zu gelangen: dem Teich von Charmoy. (2) Gehen Sie rechts die Straße hinauf und nehmen Sie den ersten Weg auf der linken Seite. Nach einer Kreuzung von vier Wegen (der linke – private – wird von zwei Steinsäulen flankiert) führt der gegenüberliegende Weg an einer Waldheide entlang, die Sie vom Bourdon-Reservoir trennt (sehr wilder Teil). Folgen Sie diesem Weg etwa 450 m, um dann nach rechts abzubiegen (3). Dieser neue Weg steigt stetig an und mündet in einen stärker genutzten Weg. (4) Biegen Sie rechts ab. In Les Guérins biegen Sie links ab (die Eingänge auf der rechten Seite führen in den Bauernhof). Überqueren Sie die Straße D85 und gehen Sie den kleinen asphaltierten Weg in Richtung Les Clergeaux hinunter. Vor dem Eingang des Anwesens biegen Sie rechts auf den Feldweg ab. Gehen Sie weiter, bis Sie auf einen Querweg stoßen, biegen Sie links ab und durchqueren Sie Les Petits Clergeaux. Die Straße wird zum Weg, überquert die Eisenbahnlinie, überquert den Loing und steigt wieder auf die Straße, die, wenn man sie nach rechts nimmt, auf dem Damm des Etang de Moutiers endet. Zögern Sie nicht, auf dem Damm hin und her zu gehen, bevor Sie den Weg auf der kleinen Straße fortsetzen, die links an diesem Teich entlangführt. (5) An der Kreuzung von vier Straßen angekommen, biegen Sie rechts ab, gehen über die Brücke, die den Ru überspannt, und erreichen die Kreuzung mit der D85. (6) Überqueren Sie die Bahngleise und biegen Sie direkt hinter diesen Gleisen nach links in Richtung Moutiers ab. (7) Über die Brücke, die den Loing überspannt, gelangen Sie zum Startparkplatz (D/A).

Vertrek vanaf de parkeerplaats van de kerk, Place du Moine Glaber. (D/A) Ga richting het dorp, op Place de la Mairie, sla iets rechtsaf en volg de Rue de la Forge. Neem bij het stopbord de onverharde weg aan de overkant. (1) Houd bij de hoofdweg 400 meter links aan en sla linksaf richting Les Proux de la Route. Deze kleine weg gaat verder op een onverharde weg. Houd dit hoofdpad aan en sla rechtsaf bij de bocht in de weg (waarbij je het linker pad verlaat) om bij een kleine asfaltweg te komen en deze over te steken en de weg naar Les Belles Fontaines te volgen. Ga 150 m verder en sla rechtsaf het pad op. Volg het pad en ga soms een bos of een veld in. Bijna aan het einde wordt dit holle pad moeilijk te volgen, dus ga linksaf het pad op dat tussen dit bos en het oude holle pad loopt om de eerste vijver op deze route te bereiken: l'étang de Charmoy. (2) Ga de weg rechts omhoog en neem de eerste afslag links. Na een kruising van vier paden (de linker -privé- wordt geflankeerd door 2 stenen zuilen), loopt het pad aan de overkant langs een bebost heideveld dat u scheidt van het stuwmeer van Bourdon (zeer wild gedeelte). Volg dit pad ongeveer 450 m voordat je naar rechts gaat (3). Dit nieuwe pad klimt gestaag en komt uit op een meer algemeen gebruikt pad. (4) Rechtsaf. Ga bij Les Guérins naar links (de rechter ingangen gaan de boerderij in). Steek de D85 over en loop de kleine asfaltweg af in de richting van Les Clergeaux. Bij de ingang van het landgoed ga je rechtsaf het onverharde pad op. Ga door tot je bij een doorgaande weg komt, sla linksaf en rijd door Les Petits Clergeaux. De weg wordt een spoor, kruist de spoorlijn, steekt de Loing over en keert terug naar de weg, die, als je rechtsaf slaat, naar de dijk van de Moutiers-vijver leidt. Aarzel niet om heen en weer te lopen langs de dijk voordat je verder gaat over het weggetje dat links langs de vijver loopt. (5) Ga bij de kruising van 4 wegen naar rechts, steek de brug over de ruïne over en ga naar de kruising met de D85. (6) Steek de spoorlijn over en sla net na de spoorlijn linksaf in de richting van Moutiers. (7) Steek de brug over de Loing over en keer terug naar de startparkeerplaats (D/A).

Salida del aparcamiento de la iglesia, Place du Moine Glaber. (D/A) Dirigirse hacia el pueblo, por la Place de la Mairie, girar ligeramente a la derecha y seguir por la Rue de la Forge. En la señal de stop, tomar el camino de tierra de enfrente. (1) En la carretera principal, manténgase en la parte inferior izquierda durante 400 m y gire a la izquierda hacia Les Proux de la Route. Esta pequeña carretera continúa por un camino de tierra. Manténgase en este camino principal y gire a la derecha en la curva de la carretera (abandonando el camino de la izquierda) para unirse y cruzar una pequeña carretera asfaltada y seguir la carretera hacia Les Belles Fontaines. Continúe durante 150 m y gire a la derecha por la pista. Siga el camino, entrando a veces en un bosque o en un campo. Casi al final, este camino hundido se vuelve difícil de seguir, así que gire a la izquierda por el sendero que discurre entre este bosque y el antiguo camino hundido para llegar al primer estanque de esta ruta: l'étang de Charmoy. (2) Suba por el camino de la derecha y tome la primera desviación a la izquierda. Tras un cruce de cuatro caminos (el de la izquierda -privado- está flanqueado por 2 columnas de piedra), el camino de enfrente bordea un páramo arbolado que le separa del embalse de Bourdon (parte muy salvaje). Siga este camino unos 450 m antes de girar a la derecha (3). Este nuevo sendero asciende de forma constante y desemboca en un camino más frecuentado. (4) Gire a la derecha. En Les Guérins, gire a la izquierda (las entradas de la derecha entran en la granja). Cruce la carretera D85 y camine por el pequeño carril asfaltado hacia Les Clergeaux. A la entrada de la finca, gire a la derecha por el camino de tierra. Continúe hasta llegar a un carril de paso, gire a la izquierda y atraviese Les Petits Clergeaux. El camino se convierte en pista, cruza la vía férrea, atraviesa el Loing y vuelve a la carretera, que, si gira a la derecha, conduce al dique del estanque de Moutiers. No dude en recorrer de un lado a otro el dique antes de continuar por la pequeña carretera que bordea el estanque por la izquierda. (5) En el cruce de 4 carreteras, gire a la derecha, cruce el puente sobre la ru y únase al cruce con la D85. (6) Cruzar la vía férrea y girar a la izquierda justo después de la vía en dirección a Moutiers. (7) Cruce el puente sobre el Loing y vuelva al aparcamiento de salida (D/A).

Partenza dal parcheggio della chiesa, Place du Moine Glaber. (D/A) Dirigersi verso il paese, in Place de la Mairie, girare leggermente a destra e seguire Rue de la Forge. Allo stop, imboccare la strada sterrata di fronte. (1) Alla strada principale, tenersi in basso a sinistra per 400 m e girare a sinistra verso Les Proux de la Route. Questa stradina prosegue su un sentiero sterrato. Mantenere il sentiero principale e svoltare a destra alla curva della strada (lasciando il sentiero di sinistra) per raggiungere e attraversare una piccola strada asfaltata e seguire la strada per Les Belles Fontaines. Proseguire per 150 m e svoltare a destra sul sentiero. Seguire il sentiero, entrando a volte in un bosco o in un campo. Quasi alla fine, questo sentiero incassato diventa difficile da seguire, quindi si gira a sinistra sul sentiero che corre tra questo bosco e il vecchio sentiero incassato per raggiungere il primo stagno di questo percorso: l'étang de Charmoy. (2) Risalire la strada a destra e prendere la prima deviazione a sinistra. Dopo un incrocio di quattro sentieri (quello di sinistra – privato – è fiancheggiato da due colonne di pietra), il sentiero di fronte costeggia una torbiera boscosa che vi separa dal bacino di Bourdon (parte molto selvaggia). Seguire questo sentiero per circa 450 m prima di svoltare a destra (3). Questo nuovo sentiero sale costantemente e termina su un sentiero più comunemente utilizzato. (4) Girare a destra. All'altezza di Les Guérins, svoltare a sinistra (gli ingressi a destra entrano nella fattoria). Attraversare la strada D85 e percorrere il piccolo sentiero asfaltato in direzione di Les Clergeaux. All'ingresso della proprietà, svoltare a destra sulla strada sterrata. Continuare fino a raggiungere una strada di passaggio, girare a sinistra e attraversare Les Petits Clergeaux. La strada diventa una pista, attraversa la linea ferroviaria, attraversa il Loing e ritorna sulla strada che, se si gira a destra, conduce alla diga dello stagno di Moutiers. Non esitate a camminare avanti e indietro lungo la diga prima di proseguire lungo la stradina che costeggia lo stagno sulla sinistra. (5) All'incrocio di 4 strade, girare a destra, attraversare il ponte sul rudere e raggiungere l'incrocio con la D85. (6) Attraversare la linea ferroviaria e svoltare a sinistra subito dopo la linea in direzione di Moutiers. (7) Attraversare il ponte sul Loing e tornare al parcheggio di partenza (D/A).