Circuit des Rouliers – Sylvains-Lès-Moulins

Petit havre de paix en fond de vallée, Villalet est apprécié des promeneurs pour sa tranquillité et l'intimité de ses paysages. Le parcours suit un moment les traces des Rouliers, désignant autrefois l'homme et son chariot tiré par des chevaux. Les rencontres imprévues ne sont pas rares : cavaliers en balade, chevreuils surpris au détour d’un bosquet…

A haven of peace at the bottom of the valley, visitors enjoy Villalet for its tranquillity and its intimate landscapes. The trail follows the footsteps of carters, called "Rouliers" in French, a term that described the man and its cart pulled by horses. You might have unexpected encounters: horse riders, startled deer behind a grove, etc.

Villalet ist eine kleine Oase des Friedens am Ende des Tals und wird von Spaziergängern wegen seiner Ruhe und der Intimität seiner Landschaften geschätzt. Der Weg folgt eine Zeit lang den Spuren der Rouliers, die früher den Mann und seinen von Pferden gezogenen Wagen bezeichneten. Unvorhergesehene Begegnungen sind nicht selten: Reiter auf einem Ausritt, Rehe, die in einem Wäldchen überrascht werden…

Villalet, een kleine oase van rust onderaan de vallei, wordt door wandelaars gewaardeerd om zijn rust en de intimiteit van zijn landschappen. De route volgt de sporen van de Rouliers, die in het verleden verwezen naar de man en zijn paardenkar. Onverwachte ontmoetingen zijn niet ongewoon: ruiters die een ritje maken, herten die gevangen zitten in een bosje…

Pequeño remanso de paz en el fondo del valle, Villalet es apreciado por los senderistas por su tranquilidad y la intimidad de sus paisajes. La ruta sigue las huellas de los Rouliers, que en el pasado se referían al hombre y su carro de caballos. Los encuentros inesperados no son infrecuentes: jinetes de paseo, ciervos atrapados en una arboleda…

Piccola oasi di pace in fondo alla valle, il Villalet è apprezzato dagli escursionisti per la sua tranquillità e l'intimità dei suoi paesaggi. Il percorso segue le tracce dei Rouliers, che in passato indicavano l'uomo e il suo carro trainato da cavalli. Non sono rari gli incontri inaspettati: cavalieri in gita, cervi catturati in un boschetto…