Circuit des Orpailleurs – Grendelbruch

Au départ de Grendelbruch, partez sur les traces des anciens chercheurs d'or ! Agréable et facile, ce circuit vous amène, selon d'anciennes cartes, au « goldenbrunnen » (fontaine d'or), ainsi qu'à un endroit dénommé « Carrières d'Or ». Ces lieux vous laisseront de ce fait rêveurs. Vous évoluerez au cœur d'une jolie forêt aux ondes celtiques en passant par le site de fouilles du Purpurkopf, l'un des plus anciens châteaux forts d'Alsace.

Starting out from Grendelbruch, follow in the footsteps of the old gold miners! Pleasant and easy, according to old maps, this route takes you to the "goldenbrunnen" (golden fountain), as well as to a place known as the "Carrières d'Or" (golden quarries). These places will leave you dreaming. You'll walk through a beautiful forest with Celtic vibes, past the Purpurkopf excavation site, one of Alsace's oldest fortified castles.

Begeben Sie sich von Grendelbruch aus auf die Spuren der alten Goldsucher! Dieser angenehme und einfache Weg führt Sie laut alten Karten zum Goldbrunnen und zu einem Ort namens "Carrières d'Or" (Goldgruben). Diese Orte werden Sie zum Träumen bringen. Sie wandern durch einen schönen Wald mit keltischen Klängen, vorbei an der Ausgrabungsstätte Purpurkopf, einer der ältesten Burgen des Elsass.

Vertrek vanaf Grendelbruch en treed in de voetsporen van de oude goudzoekers! Volgens oude kaarten brengt dit aangename, gemakkelijke pad je naar de "goldenbrunnen" (gouden fontein) en een plek die bekend staat als de "Carrières d'Or" (gouden steengroeven). Deze plaatsen zullen je laten dromen. De route voert je door een mooi bos met Keltische boventonen, langs de opgravingen van de Purpurkopf, een van de oudste versterkte kastelen in de Elzas.

Partiendo de Grendelbruch, siga las huellas de los antiguos buscadores de oro Según los mapas antiguos, este agradable y fácil sendero le llevará a la "goldenbrunnen" (fuente dorada) y a un lugar conocido como las "Carrières d'Or" (canteras de oro). Estos lugares le harán soñar. La ruta le llevará por un bonito bosque con reminiscencias celtas, pasando por las excavaciones de Purpurkopf, uno de los castillos fortificados más antiguos de Alsacia.

Partendo da Grendelbruch, seguite le tracce degli antichi cercatori d'oro! Secondo le vecchie mappe, questo piacevole e facile sentiero conduce alla "goldenbrunnen" (fontana d'oro) e a un luogo noto come "Carrières d'Or" (cave d'oro). Questi luoghi vi faranno sognare. Il percorso attraversa una bella foresta con sfumature celtiche, passando per il sito di scavo di Purpurkopf, uno dei più antichi castelli fortificati dell'Alsazia.