Circuit des deux capitales Strasbourg-Barr – Strasbourg

Rejoignez le Piémont des Vosges en longeant le canal de la Bruche depuis Strasbourg. Vous découvrez Rosheim, fabuleuse cité romane, puis Obernai, reconnue « Plus beaux détours de France », et Barr capitale viticole du Bas-Rhin. Ce circuit emprunte à partir de Rosheim l'agréable Voie verte « Portes Bonheur, le chemin des carrières » puis après Obernai, vous traversez vergers et vignobles. Au retour, vous rejoignez la plaine agricole d'Alsace et le pays du chou à choucroute. Ce parcours vous donne la possibilité de sillonner par des paysages variés. Les plus sportifs feront cette boucle en une journée. Vous pouvez aussi opter pour le train + vélo ou bien prévoir 1 ou 2 nuitées le long du circuit, afin de profiter pleinement de votre escapade.

Join the Piedmont of the Vosges along the Bruche canal from Strasbourg. You will discover Rosheim, a fabulous Romanesque city, then Obernai, recognized as the "Most Beautiful Detours of France", and Barr, the wine capital of the Bas-Rhin. From Rosheim, this circuit follows the pleasant green way "Portes Bonheur, le chemin des carrières" then after Obernai, you cross orchards and vineyards. On the way back, you reach the agricultural plain of Alsace and the land of sauerkraut. This route gives you the possibility to ride through varied landscapes. The most athletic will do this loop in one day. You can also opt for the train + bike or plan 1 or 2 nights along the circuit, in order to fully enjoy your escapade.

Erreichen Sie das Piemont der Vogesen, indem Sie von Straßburg aus den Bruche-Kanal entlang fahren. Sie entdecken Rosheim, eine fabelhafte romanische Stadt, dann Obernai, das als "schönste Umwege Frankreichs" anerkannt ist, und Barr, die Weinhauptstadt des Bas-Rhin. Diese Tour führt ab Rosheim über den angenehmen Grünen Weg "Portes Bonheur, le chemin des carrières" und nach Obernai durchqueren Sie Obstgärten und Weinberge. Auf dem Rückweg erreichen Sie die landwirtschaftliche Ebene des Elsass und das Land des Sauerkrauts. Diese Strecke bietet Ihnen die Möglichkeit, durch abwechslungsreiche Landschaften zu fahren. Die Sportlichsten unter Ihnen können diese Strecke an einem Tag bewältigen. Sie können sich auch für Zug + Fahrrad entscheiden oder 1 oder 2 Übernachtungen entlang der Strecke einplanen, damit Sie Ihren Ausflug in vollen Zügen genießen können.

Ga vanuit Straatsburg de Vogezen in langs het kanaal van Bruche. U ontdekt Rosheim, een prachtige Romaanse stad, vervolgens Obernai, erkend als een van de "Mooiste Omwegen van Frankrijk", en Barr, de wijnhoofdstad van de Bas-Rhin. Vanaf Rosheim volgt deze tocht de aangename groene route "Portes Bonheur, le chemin des carrières", waarna u na Obernai boomgaarden en wijngaarden doorkruist. Op de terugweg bereikt u de landbouwvlakte van de Elzas en het land van de zuurkool. Deze route geeft u de mogelijkheid om door verschillende landschappen te rijden. De sportievelingen doen deze lus in één dag. U kunt ook kiezen voor de trein + fiets of 1 of 2 overnachtingen plannen langs de route, om ten volle van uw escapade te genieten.

Unir las estribaciones de los Vosgos a lo largo del canal de la Bruche desde Estrasburgo. Descubrirá Rosheim, una fabulosa ciudad románica, luego Obernai, reconocida como uno de los "Desvíos más bellos de Francia", y Barr, la capital del vino del Bajo Rin. Desde Rosheim, este recorrido sigue la agradable vía verde "Portes Bonheur, le chemin des carrières", y después de Obernai, se atraviesan huertos y viñedos. A la vuelta, se llega a la llanura agrícola de Alsacia y al país del chucrut. Esta ruta le ofrece la oportunidad de atravesar una gran variedad de paisajes. Los más deportistas harán este bucle en un día. También puede optar por el tren + bicicleta o planificar 1 o 2 pernoctaciones a lo largo de la ruta, para disfrutar plenamente de su escapada.

Raggiungete i contrafforti dei Vosgi lungo il canale della Bruche da Strasburgo. Scoprirete Rosheim, una favolosa città romanica, poi Obernai, riconosciuta come una delle "più belle deviazioni di Francia", e Barr, la capitale del vino del Basso Reno. Da Rosheim, questo tour segue il piacevole percorso verde "Portes Bonheur, le chemin des carrières", poi, dopo Obernai, si attraversano frutteti e vigneti. Sulla via del ritorno, si raggiunge la pianura agricola dell'Alsazia e la terra dei crauti. Questo percorso offre l'opportunità di pedalare attraverso una varietà di paesaggi. I più sportivi potranno fare questo giro in un giorno. Potete anche optare per il treno + bici o pianificare 1 o 2 pernottamenti lungo il percorso, per godervi appieno la vostra fuga.