Circuit des croix – Saint-Point

1 – Du monument aux morts, longer le jardin public, tourner à droite et monter au château de Saint-Point, église (XIIe siècle) et ancien cimetière (croix de Saint-Donat). Face au portail du château, descendre la route. Traverser le pont et prendre le chemin pierreux de droite jusqu’à la croix de la Roche. Traverser la D22. Au lavoir de la Roche, monter à gauche le chemin herbeux. Continuer à droite jusqu’à la route et la suivre à gauche. Traverser la ferme et rejoindre la croix « brisée » de Merloux. 2 – Monter à droite et après 100 m, continuer à droite. Suivre la route à droite, longer une ferme. A la 1ère maison de Joux, tourner à gauche, idem à la patte-d’oie, et atteindre la croix de Joux. Suivre tout droit, traverser une route et continuer jar un chemin. Au lavoir, tourner à droite. Traverser une route et descendre en face. Aux maisons, monter à gauche et gagner la croix du Rocher, vue sur le château. 3 – Monter au Rocher par la route. Au 1er carrefour, continuer tout droit, puis à gauche au second. Prendre la route à gauche jusqu’à Bourgogne. Passer la croix de Bourgogne et, à la sortie, ferme fortifiée, continuer tout droit par un chemin. Traverser Pré-Magnien, rester sur la route, croix de la Chanalle, et traverser ce hameau. 4 – A la sortie, tourner à gauche sur le chemin qui conduit à Gorze. Continuer tout droit jusqu’à la route, l’emprunter à gauche jusqu’au Prost. Au carrefour, tourner à droite et continuer jusqu’à la Croix du Prost. Revenir sur ses pas, au carrefour tourner à gauche, passer devant la scierie et descendre à Vers Ville. Poursuivre en descente la route à gauche, variante par un chemin à droite vers le lac et rejoindre la D22. 5 – La traverser et monter au Mont par la route. Longer le mur d’une maison bourgeoise et tourner à droite au second chemin. Après 200 m, entrer dans la forêt par le chemin de droite. Suivre la route à droite. Au carrefour prendre à gauche, à la patte-d’oie, continuer à droite et atteindre la croix Berthier. 6 – Tourner à droite et suivre le GR jusqu’à la route. La descendre à droite. A l’épingle Champ Philippe, continuer à gauche jusqu’au premier chemin herbeux. Le suivre à droite entre des pâtures et gagner une ferme. Descendre la route à gauche sur 50 m, puis monter à gauche par un chemin qui conduit à la croix de Chagny. 7 – Laisser la croix sur la gauche, descendre la route jusqu’à la rue du Frêne, continuer à droite jusqu’au carrefour. Descendre le chemin en face, le continuer en laissant à droite la première maison. Couper la route et prendre en face le chemin qui conduit à Saint-Point.

1 – From the war memorial, go along the public garden, turn right and go up to the castle of Saint-Point, church (12th century) and old cemetery (cross of Saint-Donat). In front of the castle gate, go down the road. Cross the bridge and take the stony path on the right to the cross of La Roche. Cross the D22. At the lavoir de la Roche, take the grassy path on the left. Continue to the right until the road and follow it to the left. Cross the farm and join the "broken" cross of Merloux. 2 – Go up to the right and after 100 m, continue to the right. Follow the road to the right, along a farm. At the first house of Joux, turn left, idem at the crow's feet, and reach the cross of Joux. Go straight on, cross a road and continue for a path. At the wash house, turn right. Cross a road and go down in front of it. At the houses, go up to the left and reach the cross of the Rocher, view on the castle. 3 – Go up to the Rocher by the road. At the first crossroads, go straight on, then left at the second one. Take the road on the left until Bourgogne. Pass the cross of Bourgogne and, at the exit, a fortified farm, continue straight ahead by a path. Cross Pré-Magnien, stay on the road, cross of Chanalle, and cross this hamlet. 4 – At the exit, turn left on the path that leads to Gorze. Continue straight ahead until you reach the road, then turn left to Prost. At the crossroads, turn right and continue to the Prost Cross. At the crossroads, turn left, pass the sawmill and go down to Vers Ville. Continue downhill on the road to the left, take a path to the right towards the lake and join the D22. 5 – Cross it and go up to the Mont by the road. Go along the wall of a bourgeois house and turn right at the second path. After 200 m, enter the forest by the right track. Follow the road to the right. At the crossroads turn left, at the crow's feet, continue to the right and reach the Berthier cross. 6 – Turn right and follow the GR until the road. Go down it on the right. At the Champ Philippe hairpin, continue to the left until the first grassy path. Follow it to the right between pastures and reach a farm. Go down the road on the left for 50 m, then go up on the left by a path which leads to the cross of Chagny. 7 – Leave the cross on the left, go down the road to the rue du Frêne, continue on the right until the crossroads. Go down the path in front of you, leaving the first house on the right. Cross the road and take the path opposite which leads to Saint-Point.

1 – Vom Kriegerdenkmal aus am öffentlichen Garten entlang, rechts abbiegen und zum Schloss Saint-Point hinaufsteigen, Kirche (12. Jh.) und alter Friedhof (Kreuz von Saint-Donat). Gegenüber dem Schlosstor gehen Sie die Straße hinunter. Überqueren Sie die Brücke und nehmen Sie den rechten steinigen Weg bis zum Kreuz von La Roche. Überqueren Sie die D22. Gehen Sie am Lavoir de la Roche links den grasbewachsenen Weg hinauf. Gehen Sie rechts weiter bis zur Straße und folgen Sie dieser nach links. Gehen Sie durch den Bauernhof und erreichen Sie das "gebrochene" Kreuz von Merloux. 2 – Gehen Sie rechts hinauf und nach 100 m rechts weiter. Folgen Sie der Straße nach rechts und gehen Sie an einem Bauernhof vorbei. Am ersten Haus von Joux biegen Sie links ab, ebenso an der Gänsepfote, und erreichen das Kreuz von Joux. Folgen Sie dem Weg geradeaus, überqueren Sie eine Straße und gehen Sie auf einem Weg weiter. Am Waschplatz biegen Sie rechts ab. Überqueren Sie eine Straße und gehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite hinunter. Bei den Häusern gehen Sie links hinauf und erreichen das Kreuz von Le Rocher mit Blick auf die Burg. 3 – Gehen Sie auf der Straße nach Le Rocher hinauf. Gehen Sie an der ersten Kreuzung geradeaus und an der zweiten Kreuzung links. Nehmen Sie die Straße nach links bis nach Bourgogne. Gehen Sie am Kreuz von Bourgogne vorbei und am Ausgang, einem befestigten Bauernhof, geradeaus auf einem Weg weiter. Durchqueren Sie Pré-Magnien, bleiben Sie auf der Straße, croix de la Chanalle, und durchqueren Sie diesen Weiler. 4 – Am Ausgang biegen Sie links auf den Weg ab, der nach Gorze führt. Gehen Sie geradeaus bis zur Straße und biegen Sie links ab, bis Sie Prost erreichen. An der Kreuzung biegen Sie rechts ab und gehen bis zum Croix du Prost. Gehen Sie zurück, biegen Sie an der Kreuzung links ab, gehen Sie am Sägewerk vorbei und steigen Sie nach Vers Ville hinab. Weiter bergab auf der Straße nach links, Variante über einen Weg nach rechts zum See und zur D22. 5 – Überqueren Sie diese und steigen Sie auf der Straße nach Le Mont auf. Gehen Sie an der Mauer eines Bürgerhauses entlang und biegen Sie am zweiten Weg nach rechts ab. Nach 200 m gehen Sie auf dem rechten Weg in den Wald. Folgen Sie der Straße nach rechts. An der Kreuzung links abbiegen, an der Gänsepfote rechts weitergehen und das Berthier-Kreuz erreichen. 6 – Biegen Sie rechts ab und folgen Sie dem GR bis zur Straße. Gehen Sie rechts hinunter. Bei der Haarnadelkurve Champ Philippe gehen Sie links weiter, bis Sie auf den ersten Grasweg stoßen. Folgen Sie ihm nach rechts zwischen den Weiden bis zu einem Bauernhof. Gehen Sie 50 m links die Straße hinunter und dann links einen Weg hinauf, der zum Kreuz von Chagny führt. 7 – Lassen Sie das Kreuz links liegen, gehen Sie die Straße hinunter bis zur Rue du Frêne, gehen Sie rechts weiter bis zur Kreuzung. Gehen Sie auf der gegenüberliegenden Seite den Weg hinunter, folgen Sie ihm und lassen Sie das erste Haus rechts liegen. Kreuzen Sie die Straße und nehmen Sie gegenüber den Weg, der nach Saint-Point führt.

1 – Loop vanaf het oorlogsmonument langs het plantsoen, sla rechtsaf en ga omhoog naar het kasteel van Saint-Point, de kerk (12e eeuw) en de oude begraafplaats (kruis van Saint-Donat). Ga tegenover de kasteelpoort de weg omlaag. Steek de brug over en neem het stenige pad rechts tot aan het kruis van La Roche. Steek de D22 over. Ga bij het lavoir de la Roche het graspad links omhoog. Ga verder naar rechts tot aan de weg en volg deze naar links. Steek de boerderij over en bereik het "gebroken" kruis van Merloux. 2 – Ga naar rechts omhoog en ga na 100 m verder naar rechts. Volg de weg naar rechts, langs een boerderij. Bij het eerste huis in Joux, links afslaan, hetzelfde bij de kraaienpoten, en het kruis van Joux bereiken. Ga rechtdoor, steek een weg over en volg een pad. Bij het washuis rechtsaf. Steek een weg over en ga naar beneden aan de overkant. Ga bij de huizen links omhoog en bereik het kruis van de Rocher, uitzicht op het kasteel. 3 – Ga omhoog naar de Rocher bij de weg. Bij het eerste kruispunt gaat u rechtdoor, bij het tweede kruispunt links. Neem de weg links naar Bourgogne. Voorbij het kruis van Bourgogne en bij de uitgang, een versterkte boerderij, rechtdoor via een pad. Pré-Magnien oversteken, op de weg blijven, Chanalle oversteken en dit gehucht oversteken. 4 – Bij de uitgang linksaf het pad volgen dat naar Gorze leidt. Rechtdoor tot aan de weg, dan linksaf naar Prost. Bij het kruispunt gaat u rechtsaf en rijdt u naar het kruispunt van Prost. Op het kruispunt slaat u linksaf, passeert u de zagerij en daalt u af naar Vers Ville. Ga verder naar beneden over de weg naar links, afgewisseld door een pad naar rechts naar het meer en voeg in op de D22. 5 – Steek deze over en ga omhoog naar de Mont bij de weg. Ga langs de muur van een burgerlijk huis en sla rechtsaf bij het tweede pad. Ga na 200 m het bos in via het rechterpad. Volg de weg naar rechts. Bij het kruispunt naar links, bij de kraaienpootjes, naar rechts gaan en het kruis van Berthier bereiken. 6 – Sla rechtsaf en volg de GR tot aan de weg. Ga rechtsaf de weg af. Bij de haarspeldbocht Champ Philippe linksaf naar het eerste graspad. Volg het naar rechts tussen weilanden en bereik een boerderij. Ga links de weg af gedurende 50 m, ga dan links omhoog via een pad dat naar het kruis van Chagny leidt. 7 – Verlaat het kruis links, ga de weg af naar de rue du Frêne, ga rechts verder naar het kruispunt. Ga het tegenoverliggende pad af en laat het eerste huis rechts liggen. Steek de weg over en neem het tegenoverliggende pad dat naar Saint-Point leidt.

1 – Desde el memorial de guerra, caminar por el jardín público, girar a la derecha y subir hasta el castillo de Saint-Point, la iglesia (siglo XII) y el antiguo cementerio (cruz de Saint-Donat). Frente a la puerta del castillo, bajar por la carretera. Cruzar el puente y tomar el camino pedregoso de la derecha hasta la cruz de La Roche. Cruzar la D22. En el lavoir de la Roche, subir por el camino herboso de la izquierda. Continuar hacia la derecha hasta llegar a la carretera y seguirla hacia la izquierda. Atravesar la granja y llegar a la cruz "rota" de Merloux. 2 – Suba a la derecha y después de 100 m, continúe a la derecha. Seguir la carretera hacia la derecha, pasando una granja. En la primera casa de Joux, girar a la izquierda, lo mismo que en la pata de gallo, y llegar a la cruz de Joux. Siga recto, cruce una carretera y continúe por un camino. En el lavadero, girar a la derecha. Cruzar una carretera y bajar enfrente. En las casas, subir a la izquierda y llegar a la cruz del Rocher, vista sobre el castillo. 3 – Subir al Rocher por la carretera. En el primer cruce, seguir recto, luego a la izquierda en el segundo. Tomar la carretera de la izquierda hacia Bourgogne. Pasar la cruz de Bourgogne y, a la salida, una granja fortificada, seguir recto por un camino. Atravesar Pré-Magnien, permanecer en la carretera, cruzar Chanalle y atravesar esta aldea. 4 – A la salida, girar a la izquierda por la pista que lleva a Gorze. Siga recto hasta la carretera y gire a la izquierda hacia Prost. En el cruce, girar a la derecha y continuar hasta la Cruz de Prost. En el cruce, girar a la izquierda, pasar el aserradero y bajar hacia Vers Ville. Continuar cuesta abajo por la carretera a la izquierda, alternando por un camino a la derecha hacia el lago y unirse a la D22. 5 – Cruzarla y subir al Mont por la carretera. Bordear el muro de una casa burguesa y girar a la derecha en el segundo camino. Después de 200 m, entrar en el bosque por el camino de la derecha. Seguir la carretera hacia la derecha. En el cruce, girar a la izquierda, en la pata de gallo, continuar a la derecha y llegar a la cruz Berthier. 6 – Girar a la derecha y seguir el GR hasta la carretera. Girar a la derecha por la carretera. En la horquilla de Champ Philippe, continuar a la izquierda hasta el primer camino herboso. Seguirlo a la derecha entre pastos y llegar a una granja. Bajar la carretera a la izquierda durante 50 m, luego subir a la izquierda por una pista que lleva a la cruz de Chagny. 7 – Dejar la cruz a la izquierda, bajar por la carretera hasta la rue du Frêne, continuar por la derecha hasta el cruce. Bajar por la pista de enfrente, dejando la primera casa a la derecha. Cruzar la carretera y tomar el camino de enfrente que lleva a Saint-Point.

1 – Dal monumento ai caduti, costeggiare il giardino pubblico, svoltare a destra e salire al castello di Saint-Point, alla chiesa (XII secolo) e al vecchio cimitero (croce di Saint-Donat). Di fronte alla porta del castello, scendere lungo la strada. Attraversare il ponte e prendere il sentiero sassoso sulla destra fino alla croce di La Roche. Attraversare la D22. Al lavoir de la Roche, salire sul sentiero erboso a sinistra. Continuare a destra fino a raggiungere la strada e seguirla a sinistra. Attraversare la fattoria e raggiungere la croce "spezzata" di Merloux. 2 – Salire a destra e, dopo 100 m, continuare a destra. Seguire la strada a destra, superando una fattoria. Alla prima casa di Joux, girare a sinistra, stessa cosa alle zampe di gallina, e raggiungere la croce di Joux. Proseguire dritto, attraversare una strada e proseguire lungo un sentiero. Al lavatoio, girare a destra. Attraversare una strada e scendere di fronte. Alle case, salire a sinistra e raggiungere la croce del Rocher, vista sul castello. 3 – Salire al Rocher dalla strada. Al primo incrocio, proseguire dritto, poi a sinistra al secondo. Prendere la strada a sinistra per Bourgogne. Superata la croce di Bourgogne e, all'uscita, una fattoria fortificata, proseguire dritto per un sentiero. Attraversare Pré-Magnien, rimanere sulla strada, attraversare Chanalle e superare questa frazione. 4 – All'uscita, svoltare a sinistra sul sentiero che porta a Gorze. Proseguire dritto fino alla strada, quindi svoltare a sinistra per Prost. All'incrocio, girare a destra e proseguire fino alla croce di Prost. All'incrocio, girare a sinistra, superare la segheria e scendere a Vers Ville. Proseguire in discesa sulla strada a sinistra, alternata da un sentiero a destra verso il lago e raggiungere la D22. 5 – Attraversarla e salire al Mont presso la strada. Costeggiare il muro di una casa borghese e svoltare a destra al secondo sentiero. Dopo 200 m, entrare nel bosco per il sentiero di destra. Seguire la strada a destra. All'incrocio girare a sinistra, a zampe di gallina, proseguire a destra e raggiungere la croce di Berthier. 6 – Girare a destra e seguire il GR fino alla strada. Girare a destra lungo la strada. Al tornante Champ Philippe, proseguire a sinistra fino al primo sentiero erboso. Seguirlo a destra tra i pascoli e raggiungere una fattoria. Scendere sulla strada a sinistra per 50 m, poi salire a sinistra per un sentiero che porta alla croce di Chagny. 7 – Lasciare la croce a sinistra, scendere la strada fino alla rue du Frêne, proseguire a destra fino all'incrocio. Scendere sul sentiero di fronte, lasciando la prima casa sulla destra. Attraversare la strada e prendere il sentiero di fronte che porta a Saint-Point.