Circuit des Croisettes – Gamaches

Dans le Vimeu, une coutume particulière consiste à déposer des croisettes de bois au pied des calvaires que rencontre un cortège funèbre. Cet usage est maintenu et l'on peut voir plusieurs calvaires à croisettes le long de ce circuit. Au départ, Gamaches joli bourg situé au confluent de la Bresle et de la Vimeuse avec son église Saint-Pierre et Saint-Paul du XIIIe. Quittez ce bourg et prendre la direction de Bouillancourt-en-Séry. Il vous faut pédaler sec pour gagner ce village afin d'y découvrir un ancien château, il ne subsiste plus que deux tours rondes en pierre. Il y a également une église de 1480. Passez par Wattebléry pour gagner Rambures, village dont le château est l'un des plus remarquables monuments d'architecture militaire du nord de la France, c'est une imposante forteresse du Xve siècle digne d'un conte. Vous en ferez le tour en passant par Villeroy pour rejoindre Ramburelles, empruntant le chemin qui porte son nom. Joignez Saint-Maxent et son moulin sur pioche de 1739 avec une "queue" sorte de gouvernail qui permettait de le mettre au vent sans trop d'efforts. Prendre la direction de Vismes, traversez Le Plouy pour arriver à Vismes au Mont qui conserve deux mottes féodales qui marquent l'emplacement d'anciennes forteresses. Continuez sur Vismes au Val, au bord de la Vimeuse pour rejoindre Frettemeule. Vous y apercevrez l'église Saint-Martin, isolée, qui domine le village où l'on peut remarquer une croix en tuf qui était utilisée pour les croisettes. Allez à Maisnières en suivant le lit de la rivière, vous y découvrirez une église en pierre et silex, nef de 1100, chapelle du XIVe siècle. Toujours dans la vallée, passer par Visse pour y découvrir un moulin à blé mu par les eaux de la Vimeuse. Roue, engrenage et pierre y sont visibles. Poussez jusqu'à Monchelet, Handrechy puis arrêtez-vous à Harcelaines pour y admirer le château en brique et pierre adossé à l'église et son parc joliment planté d'arbustes et de vivaces. De Harcelaines, laissez-vous glisser sur Gamaches en passant par Hélicourt.

In the Vimeu region, a unique custom involves placing small wooden crosses at the base of the wayside shrines that a funeral procession passes. This tradition continues, and several wayside shrines adorned with these small crosses can be seen along this route. The route begins in Gamaches, a charming village situated at the confluence of the Bresle and Vimeuse rivers, featuring its 13th-century Church of Saints Peter and Paul. Leave the village and head toward Bouillancourt-en-Séry. You’ll have to pedal hard to reach this village, where you’ll discover an ancient castle—only two round stone towers remain. There is also a church dating from 1480. Pass through Wattebléry to reach Rambures, a village whose castle is one of the most remarkable examples of military architecture in northern France—an imposing 15th-century fortress straight out of a fairy tale. You’ll circle around it via Villeroy to reach Ramburelles, taking the path that bears its name. Continue on to Saint-Maxent and its post mill from 1739, which features a “tail”—a sort of rudder that allowed it to be turned into the wind with minimal effort. Head toward Vismes, pass through Le Plouy to reach Vismes au Mont, which still has two feudal mounds marking the sites of ancient fortresses. Continue on to Vismes au Val, along the banks of the Vimeuse, to reach Frettemeule. There you’ll see the isolated Saint-Martin Church, which overlooks the village, where you can spot a tuff cross that was once used for the “croisettes.” Head to Maisnières by following the riverbed; there you’ll discover a church built of stone and flint, with a nave dating from 1100 and a 14th-century chapel. Still in the valley, pass through Visse to discover a flour mill powered by the waters of the Vimeuse. The wheel, gears, and millstone are visible there. Continue on to Monchelet, Handrechy, then stop in Harcelaines to admire the brick-and-stone castle adjoining the church and its grounds, beautifully planted with shrubs and perennials. From Harcelaines, let yourself glide down to Gamaches via Hélicourt.

Im Vimeu gibt es einen besonderen Brauch, bei dem kleine Holzkreuze am Fuße der Kalvarienberge niedergelegt werden, an denen ein Trauerzug vorbeikommt. Dieser Brauch wird bis heute gepflegt, und entlang dieser Route sind mehrere Kalvarienberge mit kleinen Holzkreuzen zu sehen. Der Ausgangspunkt ist Gamaches, ein hübsches Städtchen am Zusammenfluss von Bresle und Vimeuse mit seiner Kirche Saint-Pierre-et-Saint-Paul aus dem 13. Jahrhundert. Verlassen Sie dieses Städtchen und fahren Sie in Richtung Bouillancourt-en-Séry. Sie müssen kräftig in die Pedale treten, um dieses Dorf zu erreichen und dort eine alte Burg zu entdecken, von der nur noch zwei runde Steintürme erhalten sind. Außerdem gibt es dort eine Kirche aus dem Jahr 1480. Fahren Sie über Wattebléry weiter nach Rambures, einem Dorf, dessen Burg zu den bemerkenswertesten Denkmälern der Militärarchitektur in Nordfrankreich zählt – eine imposante Festung aus dem 15. Jahrhundert, die einem Märchen entsprungen zu sein scheint. Sie umrunden sie, indem Sie über Villeroy nach Ramburelles gelangen, und folgen dabei dem nach dem Ort benannten Weg. Besuchen Sie Saint-Maxent und seine Mühle auf einem Pfahl aus dem Jahr 1739 mit einem „Queue“ – einer Art Ruder, mit dem man sie ohne großen Kraftaufwand in den Wind drehen konnte. Fahren Sie in Richtung Vismes, durchqueren Sie Le Plouy, um nach Vismes au Mont zu gelangen, wo noch zwei Feudalhügel erhalten sind, die den Standort ehemaliger Festungen markieren. Fahren Sie weiter nach Vismes au Val am Ufer der Vimeuse entlang, um nach Frettemeule zu gelangen. Dort sehen Sie die abgelegene Kirche Saint-Martin, die das Dorf überragt; dort ist ein Kreuz aus Tuffstein zu erkennen, das früher für die „Croisettes“ verwendet wurde. Gehen Sie nach Maisnières, indem Sie dem Flussbett folgen; dort entdecken Sie eine Kirche aus Stein und Feuerstein mit einem Kirchenschiff aus dem Jahr 1100 und einer Kapelle aus dem 14. Jahrhundert. Bleiben Sie im Tal und fahren Sie durch Visse, um dort eine Getreidemühle zu entdecken, die vom Wasser der Vimeuse angetrieben wird. Rad, Getriebe und Mühlstein sind dort zu sehen. Fahren Sie weiter bis nach Monchelet, Handrechy und machen Sie dann Halt in Harcelaines, um das an die Kirche angelehnte Schloss aus Ziegeln und Stein sowie dessen wunderschön mit Sträuchern und Stauden bepflanzten Park zu bewundern. Von Harcelaines aus lassen Sie sich über Hélicourt nach Gamaches hinuntergleiten.

In de Vimeu bestaat er een bijzondere gewoonte waarbij houten kruisjes worden neergelegd aan de voet van de kruisbeelden die een begrafenisstoet tegenkomt. Deze traditie wordt nog steeds in ere gehouden en langs deze route zijn verschillende kruisbeelden met kruisjes te zien. Het startpunt is Gamaches, een mooi dorpje gelegen aan de samenvloeiing van de Bresle en de Vimeuse, met zijn 13e-eeuwse kerk Saint-Pierre en Saint-Paul. Verlaat dit dorp en neem de richting Bouillancourt-en-Séry. U moet flink doorfietsen om dit dorp te bereiken, waar u een oud kasteel kunt ontdekken; er zijn nog slechts twee ronde stenen torens over. Er staat ook een kerk uit 1480. Rijd via Wattebléry naar Rambures, een dorp waarvan het kasteel een van de meest opmerkelijke monumenten van militaire architectuur in Noord-Frankrijk is; het is een imposante vesting uit de 15e eeuw die rechtstreeks uit een sprookje lijkt te komen. U loopt er omheen via Villeroy om vervolgens Ramburelles te bereiken via het pad dat dezelfde naam draagt. Bezoek ook Saint-Maxent en zijn molen op een paal uit 1739 met een „staart“ – een soort roer waarmee de molen zonder al te veel moeite in de wind kon worden gezet. Neem de richting Vismes, doorkruis Le Plouy om in Vismes au Mont aan te komen, waar nog twee feodale heuvels te zien zijn die de locatie van oude vestingen markeren. Rijd verder naar Vismes au Val, aan de oever van de Vimeuse, om Frettemeule te bereiken. Daar ziet u de afgelegen Sint-Maartenskerk, die boven het dorp uittorent; daar valt een kruis van tufsteen op dat vroeger voor de ‘croisettes’ werd gebruikt. Ga naar Maisnières door de rivierbedding te volgen; daar ontdekt u een kerk van steen en vuursteen, met een schip uit 1100 en een kapel uit de 14e eeuw. Blijf in de vallei en ga via Visse om daar een korenmolen te ontdekken die wordt aangedreven door het water van de Vimeuse. Het rad, het tandwielstelsel en de steen zijn er te zien. Ga verder naar Monchelet, Handrechy en stop vervolgens in Harcelaines om het kasteel van baksteen en natuursteen te bewonderen dat tegen de kerk aanligt, evenals het park dat mooi is beplant met struiken en vaste planten. Vanuit Harcelaines glijdt u via H%E9licourt naar Gamaches.

En el Vimeu, existe una costumbre particular que consiste en colocar cruces de madera a los pies de los calvarios con los que se cruza un cortejo fúnebre. Esta tradición se mantiene y se pueden ver varios calvarios con cruces a lo largo de este recorrido. Al principio, Gamaches, un bonito pueblo situado en la confluencia de los ríos Bresle y Vimeuse, con su iglesia de San Pedro y San Pablo del siglo XIII. Sal del pueblo y toma la dirección de Bouillancourt-en-Séry. Tendrá que pedalear con fuerza para llegar a este pueblo y descubrir allí un antiguo castillo, del que solo quedan dos torres redondas de piedra. También hay una iglesia de 1480. Pase por Wattebléry para llegar a Rambures, un pueblo cuyo castillo es uno de los monumentos de arquitectura militar más destacados del norte de Francia: se trata de una imponente fortaleza del siglo XV digna de un cuento. Podrás rodearla pasando por Villeroy para llegar a Ramburelles, tomando el camino que lleva su nombre. Dirígete a Saint-Maxent y su molino de pioche de 1739, provisto de una «cola» —una especie de timón— que permitía orientarlo hacia el viento sin demasiado esfuerzo. Tome la dirección de Vismes, atraviese Le Plouy para llegar a Vismes-au-Mont, donde se conservan dos montículos feudales que marcan la ubicación de antiguas fortalezas. Continúe hacia Vismes-au-Val, a orillas del río Vimeuse, para llegar a Frettemeule. Allí verá la iglesia de San Martín, aislada, que domina el pueblo, donde se puede observar una cruz de toba que se utilizaba para las procesiones. Dirígete a Maisnières siguiendo el cauce del río; allí descubrirás una iglesia de piedra y sílex, con una nave del año 1100 y una capilla del siglo XIV. Sin salir del valle, pasa por Visse para descubrir un molino de harina impulsado por las aguas del Vimeuse. Allí se pueden ver la rueda, el engranaje y la piedra. Sigue hasta Monchelet, Handrechy y, a continuación, haz una parada en Harcelaines para admirar el castillo de ladrillo y piedra adosado a la iglesia y su parque, bellamente ajardinado con arbustos y plantas perennes. Desde Harcelaines, déjate llevar hasta Gamaches pasando por Hélicourt.

Nel Vimeu, una particolare usanza consiste nel deporre delle croci di legno ai piedi dei calvari che il corteo funebre incontra lungo il percorso. Questa tradizione è ancora viva e lungo questo itinerario si possono vedere diversi calvari adornati da croci. Si parte da Gamaches, grazioso borgo situato alla confluenza della Bresle e della Vimeuse, con la sua chiesa di San Pietro e San Paolo del XIII secolo. Lasciate questo borgo e prendete la direzione di Bouillancourt-en-Séry. Dovrete pedalare con impegno per raggiungere questo villaggio e scoprire un antico castello, di cui rimangono solo due torri rotonde in pietra. C’è anche una chiesa del 1480. Passate per Wattebléry per raggiungere Rambures, un villaggio il cui castello è uno dei monumenti di architettura militare più notevoli del nord della Francia: si tratta di un’imponente fortezza del XV secolo degna di una fiaba. Ne farete il giro passando per Villeroy per raggiungere Ramburelles, percorrendo il sentiero che porta il suo nome. Raggiungete Saint-Maxent e il suo mulino a pioche del 1739 con una «coda», una sorta di timone che permetteva di orientarlo controvento senza troppa fatica. Prendete la direzione di Vismes, attraversate Le Plouy per arrivare a Vismes au Mont, dove si conservano due motte feudali che segnano la posizione di antiche fortezze. Proseguite verso Vismes au Val, lungo le rive della Vimeuse, per raggiungere Frettemeule. Lì scorgerete la chiesa di Saint-Martin, isolata, che domina il villaggio, dove si nota una croce in tufo che veniva utilizzata per le crociette. Dirigetevi a Maisnières seguendo il corso del fiume: lì scoprirete una chiesa in pietra e selce, con una navata risalente al 1100 e una cappella del XIV secolo. Sempre nella valle, passate per Visse per scoprire un mulino ad acqua azionato dalle acque della Vimeuse. Ruota, ingranaggi e pietra sono ben visibili. Proseguite fino a Monchelet, Handrechy e poi fermatevi a Harcelaines per ammirare il castello in mattoni e pietra addossato alla chiesa e il suo parco, graziosamente piantumato con arbusti e piante perenni. Da Harcelaines, lasciatevi trasportare verso Gamaches passando per Hélicourt.