Circuit des Buttes de Bray – Tennie

Ce circuit démarre au camping de Tennie, près du sentier d’interprétation. Ce sentier en boucle, long de 1200 mètres, est accessible à tous les types de handicaps. Vous verrez également plusieurs fours à chanvre, qui servaient à sécher le chanvre cultivé en Sarthe et utilisé pour la confection de vêtements et de cordage. Environ 10 km au sud de Sillé-le-Guillaume Départ/arrivée : Camping de Tennie : – Prenez la direction du plan d’eau en empruntant le circuit pour personnes à mobilité réduite. – Du plan d'eau, vous pouvez voir l'église et le bourg. – Longez le plan d'eau par la droite, puis traversez la rivière "Vègre". Longez la rivière puis le terrain de foot sur la gauche pour rejoindre la route. – Sur la route, prenez à gauche. – Puis au calvaire, prenez à droite pour monter vers le lieu-dit "La Grange", traversez la ferme. Puis tournez à droite en suivant le marquage du GR 365. – A "l’Anjubaudière", prenez le chemin enherbé en face de la croix archaïque. Le chemin fait un coude vers la droite, avant de rejoindre un autre chemin. Prenez sur la gauche. Puis arrivé sur la route, prenez gauche. – A "La Couëtousière" prenez à gauche vers "le Champ Jasnière" et prenez le chemin en face de "La Robinière". – Traverser la départementale. – Passez devant "la Croix au Petit Gars" et prenez le chemin à gauche. Au croisement prenez à droite. – A la deuxième intersection prenez à gauche devant la croix, puis au four prenez à droite direction Bernay-Neuvy-en-Champagne. – 200 mètres plus loin, prenez le chemin à gauche vers "Les Teilleraux". – Prenez à gauche vers "La Corbinière". Rejoignez la route et prenez à droite pour passer devant "l’Angenardière". Continuez tout droit vers "la Flachière" et " la Grange ". Puis empruntez le même chemin qu’à l’aller. – Sur la route, tournez à gauche puis longez le terrain de foot, retraversez la rivière et rejoignez le parking.

This circuit starts at the Tennie campsite, near the interpretation trail. This 1,200-meter-long loop trail is accessible to all types of disability. You'll also see a number of hemp kilns, used to dry hemp grown in the Sarthe region and used to make clothes and rope. About 10 km south of Sillé-le-Guillaume Start/finish point: Camping de Tennie : – Head for the lake along the disabled path. – From the lake, you can see the church and the village. – Go along the lake to the right, then cross the river "Vègre". Follow the river and then the soccer pitch on the left to reach the road. – On the road, turn left. – At the calvary, turn right up to "La Grange", cross the farm. Then turn right, following the GR 365 markings. – At "l'Anjubaudière", take the grassy path opposite the archaic cross. The path bends to the right, before joining another track. Turn left. When you reach the road, turn left. – At "La Couëtousière", turn left towards "le Champ Jasnière" and take the track opposite "La Robinière". – Cross the main road. – Pass "La Croix au Petit Gars" and take the track on the left. At the crossroads, turn right. – At the second intersection, turn left in front of the cross, then right at the oven, direction Bernay-Neuvy-en-Champagne. – 200 m further on, turn left towards "Les Teilleraux". – Turn left towards "La Corbinière". Join the road and turn right to pass "l'Angenardière". Continue straight on towards "la Flachière" and "la Grange". Then take the same road as before. – On the road, turn left and follow the soccer pitch, cross the river again and return to the parking lot.

Dieser Rundweg beginnt am Campingplatz von Tennie, in der Nähe des Interpretationspfades. Dieser 1200 Meter lange Rundweg ist für alle Arten von Behinderungen zugänglich. Sie werden auch mehrere Hanföfen sehen, die zum Trocknen des in der Sarthe angebauten Hanfs dienten, der zur Herstellung von Kleidung und Seilen verwendet wurde. Etwa 10 km südlich von Sillé-le-Guillaume Start/Ziel: Campingplatz von Tennie : – Gehen Sie auf dem Rundweg für Personen mit eingeschränkter Mobilität in Richtung des Plan d'eau. – Vom Wasserplan aus können Sie die Kirche und den Marktflecken sehen. – Gehen Sie rechts am Wasserplan entlang und überqueren Sie dann den Fluss "Vègre". Gehen Sie am Fluss entlang und dann links am Fußballplatz vorbei, um auf die Straße zu gelangen. – Auf der Straße biegen Sie links ab. – Biegen Sie dann am Kalvarienberg rechts ab, um zum Ort "La Grange" hinaufzusteigen, durchqueren Sie den Bauernhof. Biegen Sie dann nach rechts ab und folgen Sie der Markierung des GR 365. – In "l'Anjubaudière" nehmen Sie den grasbewachsenen Weg gegenüber dem archaischen Kreuz. Der Weg macht einen Knick nach rechts, bevor er auf einen anderen Weg trifft. Gehen Sie nach links. Dann an der Straße angekommen, halten Sie sich links. – In "La Couëtousière" biegen Sie links ab in Richtung "Le Champ Jasnière" und nehmen den Weg gegenüber von "La Robinière". – Überqueren Sie die Landstraße. – Gehen Sie an "La Croix au Petit Gars" vorbei und nehmen Sie den Weg nach links. An der Kreuzung biegen Sie rechts ab. – An der zweiten Kreuzung biegen Sie vor dem Kreuz links ab, am Backofen biegen Sie rechts ab in Richtung Bernay-Neuvy-en-Champagne. – 200 Meter weiter nehmen Sie den Weg nach links in Richtung "Les Teilleraux". – Biegen Sie links nach "La Corbinière" ab. Gehen Sie auf die Straße und biegen Sie rechts ab, um an "l'Angenardière" vorbeizukommen. Gehen Sie weiter geradeaus in Richtung "la Flachière" und "la Grange". Nehmen Sie dann denselben Weg wie auf dem Hinweg. – Auf der Straße biegen Sie links ab, gehen am Fußballplatz vorbei, überqueren den Fluss und erreichen den Parkplatz.

Dit pad begint bij de Tennie camping, vlakbij het interpretatiespoor. Deze rondwandeling van 1200 meter is toegankelijk voor mensen met een handicap. Je zult ook verschillende hennepovens zien, die werden gebruikt om de hennep te drogen die in de Sarthe werd geteeld en die werd gebruikt om kleding en touw van te maken. Ongeveer 10 km ten zuiden van Sillé-le-Guillaume Start-/finishpunt: Camping de Tennie : – Loop in de richting van het meer langs het pad voor mensen met beperkte mobiliteit. – Vanaf het meer kun je de kerk en het dorp zien. – Ga rechts langs het meer en steek dan de rivier de Vègre over. Volg de rivier en dan het voetbalveld aan de linkerkant om de weg te bereiken. – Ga op de weg naar links. – Ga bij de calvarieberg rechtsaf omhoog naar "La Grange", steek de boerderij over. Ga dan naar rechts en volg de GR 365 markeringen. – Neem bij "l'Anjubaudière" het graspad tegenover het archaïsche kruis. Het pad buigt naar rechts en komt uit op een ander pad. Ga naar links. Bij de weg linksaf. – Ga bij "La Couëtousière" naar links in de richting van "le Champ Jasnière" en neem het pad tegenover "La Robinière". – Steek de hoofdweg over. – Ga voorbij "la Croix au Petit Gars" en neem het pad aan de linkerkant. Ga bij het kruispunt naar rechts. – Bij het tweede kruispunt ga je linksaf voor het kruis en vervolgens bij de oven rechtsaf richting Bernay-Neuvy-en-Champagne. – sla 200 meter verder linksaf richting "Les Teilleraux". – Sla linksaf naar "La Corbinière". Ga de weg op en sla rechtsaf langs "l'Angenardière". Ga rechtdoor naar "la Flachière" en "la Grange". Neem vervolgens dezelfde weg als voorheen. – Sla op de weg linksaf en volg het voetbalveld, steek de rivier weer over en keer terug naar de parkeerplaats.

Este sendero comienza en el camping Tennie, cerca del sendero de interpretación. Este sendero circular de 1.200 metros es accesible para todo tipo de minusválidos. También podrá ver varios hornos de cáñamo, que se utilizaban para secar el cáñamo cultivado en la región de la Sarthe y utilizado para fabricar ropa y cuerdas. A unos 10 km al sur de Sillé-le-Guillaume Punto de salida/llegada: Camping de Tennie : – Diríjase hacia el lago por el sendero para personas con movilidad reducida. – Desde el lago, podrá ver la iglesia y el pueblo. – Bordear el lago por la derecha y cruzar el río "Vègre". Siga el río y luego el campo de fútbol a la izquierda para llegar a la carretera. – En la carretera, girar a la izquierda. – En el calvario, girar a la derecha para subir a "La Grange", cruzar la granja. Después, girar a la derecha, siguiendo las marcas del GR 365. – En "l'Anjubaudière", tome el camino herboso frente a la cruz arcaica. El camino hace una curva a la derecha, antes de unirse a otro camino. Gire a la izquierda. Al llegar a la carretera, gire a la izquierda. – En "La Couëtousière", gire a la izquierda hacia "le Champ Jasnière" y tome la pista frente a "La Robinière". – Cruce la carretera principal. – Pasar "la Croix au Petit Gars" y tomar la pista de la izquierda. En el cruce, girar a la derecha. – En el segundo cruce, gire a la izquierda delante de la cruz y, en el horno, gire a la derecha en dirección a Bernay-Neuvy-en-Champagne. – a 200 metros, girar a la izquierda en dirección a "Les Teilleraux". – Girar a la izquierda hacia "La Corbinière". Incorporarse a la carretera y girar a la derecha para pasar "l'Angenardière". Siga recto hacia "la Flachière" y "la Grange". A continuación, tome la misma carretera que antes. – En la carretera, gire a la izquierda y siga el campo de fútbol, vuelva a cruzar el río y regrese al aparcamiento.

Questo percorso inizia al campeggio Tennie, vicino al sentiero di interpretazione. Questo percorso ad anello di 1.200 metri è accessibile a tutti i tipi di disabilità. Potrete anche vedere diversi forni per la canapa, che venivano utilizzati per essiccare la canapa coltivata nella regione della Sarthe e utilizzata per produrre vestiti e corde. Circa 10 km a sud di Sillé-le-Guillaume Punto di partenza/arrivo: Camping de Tennie : – Dirigersi verso il lago lungo il sentiero per persone a mobilità ridotta. – Dal lago si vedono la chiesa e il villaggio. – Costeggiare il lago sulla destra, quindi attraversare il fiume "Vègre". Seguire il fiume e poi il campo da calcio sulla sinistra per raggiungere la strada. – Sulla strada, girare a sinistra. – Al calvario, girare a destra per salire a "La Grange", attraversare la fattoria. Poi svoltare a destra, seguendo le indicazioni del GR 365. – A "l'Anjubaudière", prendere il sentiero erboso di fronte alla croce arcaica. Il sentiero piega a destra, prima di unirsi a un altro sentiero. Girare a sinistra. Quando si raggiunge la strada, girare a sinistra. – All'altezza di "La Couëtousière", svoltare a sinistra verso "le Champ Jasnière" e imboccare il sentiero di fronte a "La Robinière". – Attraversare la strada principale. – Superare "la Croix au Petit Gars" e prendere il sentiero a sinistra. All'incrocio girare a destra. – Al secondo incrocio girare a sinistra davanti alla croce, poi al forno girare a destra verso Bernay-Neuvy-en-Champagne. – 200 metri più avanti, girare a sinistra verso "Les Teilleraux". – Svoltare a sinistra verso "La Corbinière". Immettersi nella strada e girare a destra per superare "l'Angenardière". Proseguire dritto verso "la Flachière" e "la Grange". Poi prendere la stessa strada di prima. – Sulla strada, girare a sinistra e seguire il campo da calcio, attraversare nuovamente il fiume e tornare al parcheggio.